diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | options/locale/locale_fr-FR.ini | 4026 |
1 files changed, 4026 insertions, 0 deletions
diff --git a/options/locale/locale_fr-FR.ini b/options/locale/locale_fr-FR.ini new file mode 100644 index 0000000..2d6dea5 --- /dev/null +++ b/options/locale/locale_fr-FR.ini @@ -0,0 +1,4026 @@ +[common] +home=Accueil +dashboard=Tableau de bord +explore=Explorateur +help=Aide +logo=Logo +sign_in=Connexion +sign_in_with_provider=Se connecter avec %s +sign_in_or=ou +sign_out=Déconnexion +sign_up=S'inscrire +link_account=Lier un Compte +register=S'inscrire +version=Version +powered_by=Propulsé par %s +page=Page +template=Modèle +language=Langue +notifications=Notifications +active_stopwatch=Suivi du temps actif +tracked_time_summary=Résumé du pointage d’après les filtres de la liste des tickets +create_new=Créer… +user_profile_and_more=Profil et réglages… +signed_in_as=Connecté en tant que +enable_javascript=Ce site Web nécessite JavaScript. +toc=Sommaire +licenses=Licences +return_to_forgejo=Revenir à Forgejo + +username=Nom d'utilisateur +email=Courriel +password=Mot de passe +access_token=Jeton d’accès +re_type=Confirmez le mot de passe +captcha=CAPTCHA +twofa=Authentification à deux facteurs +twofa_scratch=Code de secours pour l'authentification à deux facteurs +passcode=Code d'accès + +webauthn_insert_key=Insérez votre clé de sécurité +webauthn_sign_in=Appuyez sur le bouton de votre clé de sécurité. Si votre clé de sécurité n'a pas de bouton, réinsérez-la. +webauthn_press_button=Veuillez appuyer sur le bouton de votre clé de sécurité… +webauthn_use_twofa=Utilisez l'authentification à deux facteurs avec votre téléphone +webauthn_error=Impossible de lire votre clé de sécurité. +webauthn_unsupported_browser=Votre navigateur ne prend actuellement pas en charge WebAuthn. +webauthn_error_unknown=Une erreur indéterminée s'est produite. Veuillez réessayer. +webauthn_error_insecure=`WebAuthn ne prend en charge que les connexions sécurisées. Pour les tests via HTTP, vous pouvez utiliser l'origine "localhost" ou "127.0.0.1"` +webauthn_error_unable_to_process=Le serveur n'a pas pu traiter votre demande. +webauthn_error_duplicated=La clé de sécurité n'est pas autorisée pour cette demande. Veuillez vous assurer que la clé n'est pas déjà enregistrée. +webauthn_error_empty=Vous devez définir un nom pour cette clé. +webauthn_error_timeout=Le délai d'attente imparti a été atteint avant que votre clé ne puisse être lue. Veuillez recharger la page pour réessayer. +webauthn_reload=Recharger + +repository=Dépôt +organization=Organisation +mirror=Miroir +new_repo=Nouveau dépôt +new_migrate=Nouvelle migration +new_mirror=Nouveau miroir +new_fork=Nouvelle bifurcation +new_org=Nouvelle organisation +new_project=Nouveau projet +new_project_column=Nouvelle colonne +manage_org=Gérer les organisations +admin_panel=Administration du site +account_settings=Paramètres du compte +settings=Paramètres +your_profile=Profil +your_starred=Favoris +your_settings=Configuration + +all=Tous +sources=Sources +mirrors=Miroirs +collaborative=Collaboratif +forks=Bifurcations + +activities=Activités +pull_requests=Demandes d'ajout +issues=Tickets +milestones=Jalons + +ok=OK +cancel=Annuler +retry=Réessayez +rerun=Relancer +rerun_all=Relancer toutes les tâches +save=Enregistrer +add=Ajouter +add_all=Tout ajouter +remove=Supprimer +remove_all=Tout supprimer +remove_label_str=Supprimer l’élément « %s » +edit=Éditer +view=Voir + +enabled=Activé +disabled=Désactivé +locked=Verrouillée + +copy=Copier +copy_url=Copier l'URL +copy_hash=Copier le hach +copy_content=Copier le contenu +copy_branch=Copier le nom de la branche +copy_success=Copié ! +copy_error=Échec de la copie +copy_type_unsupported=Ce type de fichier ne peut pas être copié + +write=Écrire +preview=Aperçu +loading=Chargement… + +error=Erreur +error404=La page que vous essayez d'atteindre <strong>n'existe pas</strong> ou <strong>vous n'êtes pas autorisé</strong> à la voir. +go_back=Retour + +never=Jamais +unknown=Inconnu + +rss_feed=Flux RSS + +pin=Épingler +unpin=Désépingler + +artifacts=Artefacts +confirm_delete_artifact=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l‘artefact « %s » ? + +archived=Archivé + +concept_system_global=Global +concept_user_individual=Individuel +concept_code_repository=Dépôt +concept_user_organization=Organisation + +show_timestamps=Afficher les dates +show_log_seconds=Afficher les secondes +show_full_screen=Affichez en plein écran +download_logs=Télécharger les logs + +confirm_delete_selected=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les éléments sélectionnés ? + +name=Nom +value=Valeur +confirm_delete_artifact = Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'artefect "%s" ? +filter.clear = Effacer le filtre +filter.is_archived = Archivé +filter.not_archived = Non archivé +filter.is_fork = Bifurcations +filter.not_fork = Non bifurqué +filter.not_mirror = Non miroirs +filter.is_template = Modèles +filter.not_template = Non modèles +filter.public = Publique +filter.private = Privé +filter = Filtre +filter.is_mirror = Miroirs +toggle_menu = Menu va-et-vient +more_items = Plus d'éléments +invalid_data = Données invalides : %v +copy_generic = Copier dans le presse-papiers +test = Test +new_migrate.title = Nouvelle migration +new_org.title = Nouvelle organisation +new_repo.link = Nouveau dépôt +error413 = Votre quota est épuisé. +new_repo.title = Nouveau dépôt +new_migrate.link = Nouvelle migration +new_org.link = Nouvelle organisation + +[aria] +navbar=Barre de navigation +footer=Pied de page +footer.software=À propos du logiciel +footer.links=Liens + +[heatmap] +number_of_contributions_in_the_last_12_months=%s contributions au cours des 12 derniers mois +contributions_zero=Aucune contribution +less=Moins +more=Plus +contributions_one = contribution +contributions_few = contributions +contributions_format = {contributions} le {day} {month} {year} + +[editor] +buttons.heading.tooltip=Ajouter un en-tête +buttons.bold.tooltip=Ajouter du texte en gras +buttons.italic.tooltip=Ajouter du texte en italique +buttons.quote.tooltip=Citer le texte +buttons.code.tooltip=Ajouter du code +buttons.link.tooltip=Ajouter un lien +buttons.list.unordered.tooltip=Ajouter une liste à puces +buttons.list.ordered.tooltip=Ajouter une liste numérotée +buttons.list.task.tooltip=Ajouter une liste de tâches +buttons.mention.tooltip=Mentionner un utilisateur ou une équipe +buttons.ref.tooltip=Référencer un ticket ou demande d’ajout +buttons.switch_to_legacy.tooltip=Utiliser l’ancien éditeur à la place +buttons.enable_monospace_font=Activer la police à chasse fixe +buttons.disable_monospace_font=Désactiver la police à chasse fixe +buttons.indent.tooltip = Indenter les éléments d'un niveau +buttons.unindent.tooltip = Supprimer un niveau d'indentation + +[filter] +string.asc=A - Z +string.desc=Z - A + +[error] +occurred=Une erreur s’est produite +report_message=Si vous pensez qu'il s'agit d'un bug Forgejo, veuillez consulter les tickets de <a href="%s" target="_blank">Codeberg</a> ou ouvrir un nouveau ticket si nécessaire. +missing_csrf=Requête incorrecte : aucun jeton CSRF présent +invalid_csrf=Requête incorrecte : jeton CSRF invalide +not_found=La cible n'a pu être trouvée. +network_error=Erreur réseau +server_internal = Erreur interne du serveur + +[startpage] +app_desc=Un service Git auto-hébergé sans prise de tête +install=Facile à installer +install_desc=Il suffit de <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">lancer l’exécutable</a> adapté à votre plateforme, le déployer avec <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">Docker</a> ou de l’installer depuis un <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[3]s">gestionnaire de paquet</a>. +platform=Multi-plateforme +platform_desc=Forgejo est confirmé fonctionner sur des systèmes d'exploitation libres comme Linux et FreeBSD, ainsi que différentes architectures CPU. Choisissez ce que vous préférez ! +lightweight=Léger +lightweight_desc=Forgejo utilise peu de ressources. Il peut même tourner sur un Raspberry Pi très bon marché. Économisez l'énergie de vos serveurs ! +license=Open Source +license_desc=Toutes les sources sont sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">Forgejo</a> ! Rejoignez-nous et <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https ://codeberg.org/forgejo/forgejo">contribuez</a> à rendre ce projet encore meilleur. Ne craignez pas de devenir un·e contributeur·trice ! + +[install] +install=Installation +title=Configuration initiale +docker_helper=Si vous exécutez Forgejo dans Docker, veuillez lire la <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">documentation</a> avant de modifier les paramètres. +require_db_desc=Forgejo nécessite MySQL, PostgreSQL, SQLite3 ou TiDB (avec le protocole MySQL). +db_title=Paramètres de la base de données +db_type=Type de base de données +host=Hôte +user=Nom d'utilisateur +password=Mot de passe +db_name=Nom de base de données +db_schema=Schéma +db_schema_helper=Laisser vide pour la base de données par défaut ("public"). +ssl_mode=SSL +path=Emplacement +sqlite_helper=Chemin d'accès pour la base de données SQLite3.<br>Entrer un chemin absolu si vous exécutez Forgejo en tant que service. +reinstall_error=Vous essayez d'installer dans une base de données Forgejo existante +reinstall_confirm_message=La réinstallation avec une base de données Forgejo existante peut causer plusieurs problèmes. Dans la plupart des cas, vous devriez utiliser votre "app.ini" existant pour exécuter Forgejo. Si vous savez ce que vous faites, confirmez ce qui suit : +reinstall_confirm_check_1=Les données chiffrées par la clé SECRET_KEY dans l'application peuvent être perdu : les utilisateurs pourrait ne pas pouvoir se connecter avec 2FA/OTP et les miroirs pourrait ne pas fonctionner correctement. En cochant cette case, vous confirmez que le fichier app.ini actuel contient la bonne SECRET_KEY. +reinstall_confirm_check_2=Les dépôts et les paramètres peuvent avoir besoin d'être re-synchronisés. En cochant cette case, vous confirmez que vous resynchroniserez manuellement les liens des dépôts et du fichier authorized_keys. Vous confirmez que vous allez vous assurer que les paramètres du dépôt et du miroir sont corrects. +reinstall_confirm_check_3=Vous confirmez : vous êtes absolument certain que ce Forgejo fonctionne avec le bon emplacement de app.ini et vous êtes certain de devoir réinstaller. Vous confirmez également que vous avez pris connaissance des risques exposés ci-dessus. +err_empty_db_path=Le chemin de la base de données SQLite3 ne peut être vide. +no_admin_and_disable_registration=Vous ne pouvez pas désactiver la création de nouveaux utilisateurs avant d'avoir créé un compte administrateur. +err_empty_admin_password=Le mot de passe administrateur ne peut pas être vide. +err_empty_admin_email=L’adresse courriel de l'administrateur ne peut être vide. +err_admin_name_is_reserved=Le nom d'utilisateur de l'administrateur est invalide, le nom d'utilisateur est réservé +err_admin_name_pattern_not_allowed=Le nom d'utilisateur de l'administrateur est invalide, le nom d'utilisateur est réservé +err_admin_name_is_invalid=Le nom d'utilisateur de l'administrateur est invalide + +general_title=Configuration générale +app_name=Titre du site +app_name_helper=Entrez ici le nom de votre instance. Il sera affiché sur chaque page. +repo_path=Emplacement racine des dépôts +repo_path_helper=Les dépôts Git distants seront stockés dans ce répertoire. +lfs_path=Répertoire racine Git LFS +lfs_path_helper=Les fichiers suivis par Git LFS seront stockés dans ce dossier. Laissez vide pour désactiver LFS. +run_user=Exécuter avec le compte d'un autre utilisateur +run_user_helper=Le nom d'utilisateur du système d'exploitation sous lequel Forgejo fonctionne. Notez que cet utilisateur doit avoir accès au dossier racine du dépôt. +domain=Domaine du serveur +domain_helper=Domaine ou adresse d'hôte pour le serveur. +ssh_port=Port du serveur SSH +ssh_port_helper=Port d'écoute du serveur SSH. Laissez le vide pour le désactiver. +http_port=Port d'écoute HTTP de Forgejo +http_port_helper=Port sur lequel le serveur web Forgejo attendra des requêtes. +app_url=URL de base +app_url_helper=Adresse HTTP(S) de base pour les clones git et les notifications par courriel. +log_root_path=Chemin des journaux +log_root_path_helper=Les fichiers de journalisation seront écrits dans ce répertoire. + +optional_title=Paramètres facultatifs +email_title=Paramètres de messagerie +smtp_addr=Hôte SMTP +smtp_port=Port SMTP +smtp_from=Envoyer les courriels en tant que +smtp_from_helper=Adresse courriel utilisée par Forgejo. Utilisez directement votre adresse ou la forme « Nom <email@example.com> ». +mailer_user=Utilisateur SMTP +mailer_password=Mot de passe SMTP +register_confirm=Exiger la confirmation du courriel lors de l'inscription +mail_notify=Activer les notifications par courriel +server_service_title=Paramètres serveur et tierce parties +offline_mode=Activer le mode hors-ligne +offline_mode.description=Désactiver l'utilisation de CDNs, et servir toutes les ressources localement. +disable_gravatar=Désactiver Gravatar +disable_gravatar.description=Désactiver Gravatar et les autres sources d'avatars tierces. Un avatar par défaut sera utilisé pour les utilisateurs n'ayant pas téléversé un avatar personnalisé. +federated_avatar_lookup=Activer les avatars fédérés +federated_avatar_lookup.description=Activer la recherche d'avatars en utilisant Libravatar. +disable_registration=Désactiver la création de compte +disable_registration.description=Seuls les administrateurs pourront créer de nouveaux comptes utilisateurs. Il est hautement recommandé de désactiver les inscriptions a moins que vous ayez l'intention de fournir une instance publiquement accessible et soyez prêt à gérer un grand nombre de comptes indésirables. +allow_only_external_registration.description=N'autoriser l'inscription qu'à partir des services externes. +openid_signin=Activer l'authentification OpenID +openid_signin.description=Activer l'authentification via OpenID. +openid_signup=Activer l'inscription OpenID +openid_signup.description=Activer l'inscription avec OpenID si le formulaire d'inscription est disponible. +enable_captcha=Activer le CAPTCHA d'inscription +enable_captcha.description=Demander un CAPTCHA aux utilisateurs qui créent des comptes. +require_sign_in_view=Exiger la connexion à un compte pour afficher les pages +require_sign_in_view.description=Limiter l’accès aux pages aux utilisateurs connectés. Les visiteurs ne verront que les pages de connexion et d’inscription. +admin_setting.description=La création d'un compte administrateur est facultative. Le premier utilisateur enregistré deviendra automatiquement un administrateur. +admin_title=Paramètres de compte administrateur +admin_name=Nom d’utilisateur administrateur +admin_password=Mot de passe +confirm_password=Confirmez le mot de passe +admin_email=Courriel +install_btn_confirm=Installer Forgejo +test_git_failed=Le test de la commande "git" a échoué : %v +sqlite3_not_available=Cette version de Forgejo ne supporte pas SQLite3. Veuillez télécharger la version binaire officielle de %s (pas la version "gobuild"). +invalid_db_setting=Les paramètres de la base de données sont invalides : %v +invalid_db_table=La table "%s" de la base de données est invalide : %v +invalid_repo_path=Le chemin racine du dépôt est invalide : %v +invalid_app_data_path=Le chemin des données de l'application est invalide : %v +run_user_not_match=Le nom d'utilisateur sous lequel Forgejo est configuré n'est pas le nom d'utilisateur actuel : %s -> %s +internal_token_failed=Impossible de générer le jeton interne : %v +secret_key_failed=Impossible de générer la clé secrète : %v +save_config_failed=L'enregistrement de la configuration %v a échoué +invalid_admin_setting=Paramètres du compte administrateur invalides : %v +invalid_log_root_path=Le répertoire des fichiers de journalisation est invalide : %v +default_keep_email_private=Masquer les adresses courriels par défaut +default_keep_email_private.description=Masquer par défaut les adresses courriels des nouveaux utilisateurs afin que cette information ne soient pas visible immédiatement après l'inscription. +default_allow_create_organization=Autoriser la création d'organisations par défaut +default_allow_create_organization.description=Permettre aux nouveaux comptes utilisateurs de créer des organisations par défaut. Lorsque cette option est désactivée, un administrateur devra donner la permission de créer des organisations aux nouveaux utilisateurs. +default_enable_timetracking=Activer le suivi de temps par défaut +default_enable_timetracking.description=Activer le suivi du temps pour les nouveaux dépôts par défaut. +no_reply_address=Domaine pour les courriels cachés +no_reply_address_helper=Nom de domaine pour les utilisateurs ayant une adresse courriel cachée. Par exemple, l’utilisateur « fred » sera associé à « fred@noreply.example.org » par Git si le domaine est « noreply.example.org ». +password_algorithm=Algorithme de hachage du mot de passe +invalid_password_algorithm=Algorithme de hachage du mot de passe invalide +password_algorithm_helper=Définissez l’algorithme de hachage du mot de passe. Les algorithmes ont des exigences matérielles et une résistance différentes. L’algorithme argon2 est bien sécurisé mais utilise beaucoup de mémoire et peut être inapproprié pour les systèmes limités en ressources. +enable_update_checker=Activer la vérification des mises-à-jour +env_config_keys=Configuration de l'environnement +env_config_keys_prompt=Les variables d'environnement suivantes seront également ajoutées à votre fichier de configuration : +enable_update_checker_helper_forgejo = Vérifie la disponibilité de nouvelles versions de Forgejo en interrogeant l'enregistrement DNS TXT de release.forgejo.org. +allow_dots_in_usernames = Les points sont autorisés dans les noms d'utilisateurs. Sans effet sur les comptes existants. +smtp_from_invalid = L'adresse "Envoyer un courriel en tant que" est invalide +config_location_hint = Ces options de configuration seront sauvegardées dans : +app_slogan = Slogan de l'instance +app_slogan_helper = Entrez le slogan de l'instance ici. En son absence il sera désactivé. +allow_only_external_registration = Utiliser uniquement l'enregistrement via un service externe + +[home] +uname_holder=Nom d’utilisateur ou adresse courriel +password_holder=Mot de passe +switch_dashboard_context=Basculer le contexte du tableau de bord +my_repos=Dépôts +show_more_repos=Afficher plus de dépôts… +collaborative_repos=Dépôts collaboratifs +my_orgs=Organisations +my_mirrors=Mes miroirs +view_home=Voir %s +search_repos=Trouver un dépôt … +filter=Autres filtres +filter_by_team_repositories=Dépôts filtrés par équipe +feed_of=Flux de « %s » + +show_archived=Archivé +show_both_archived_unarchived=Afficher à la fois archivé et non archivé +show_only_archived=Afficher uniquement les archivés +show_only_unarchived=Afficher uniquement les non archivés + +show_private=Privé +show_both_private_public=Afficher les publics et privés +show_only_private=Afficher uniquement les privés +show_only_public=Afficher uniquement les publics + +issues.in_your_repos=Dans vos dépôts + +[explore] +repos=Dépôts +users=Utilisateurs +organizations=Organisations +search=Rechercher +go_to=Atteindre +code=Code +search.type.tooltip=Type de recherche +search.fuzzy=Approximative +search.fuzzy.tooltip=Inclure également les résultats proches de la recherche +search.match=Exacte +search.match.tooltip=Inclure uniquement les résultats exacts +code_search_unavailable=Actuellement, la recherche de code n'est pas disponible. Veuillez contacter l'administrateur de votre site. +repo_no_results=Aucun dépôt correspondant n'a été trouvé. +user_no_results=Aucun utilisateur correspondant n'a été trouvé. +org_no_results=Aucune organisation correspondante n'a été trouvée. +code_no_results=Aucun code source correspondant à votre terme de recherche n'a été trouvé. +code_search_results=Résultats de la recherche pour « %s » +code_last_indexed_at=Dernière indexation %s +relevant_repositories_tooltip=Les dépôts qui sont des forks ou qui n'ont aucun sujet, aucune icône et aucune description sont cachés. +relevant_repositories=Seuls les dépôts pertinents sont affichés, <a href="%s">afficher les résultats non filtrés</a>. +stars_few = %d étoiles +forks_one = %d bifurcation +stars_one = %d étoiles +forks_few = %d bifurcations + +[auth] +create_new_account=Créer un compte +register_helper_msg=Déjà enregistré ? Connectez-vous ! +social_register_helper_msg=Déjà inscrit ? Connectez-vous ! +disable_register_prompt=Les inscriptions sont désactivées. Veuillez contacter l'administrateur du site. +disable_register_mail=La confirmation par courriel à l’inscription est désactivée. +manual_activation_only=Contactez l'administrateur de votre site pour terminer l'activation. +remember_me=Mémoriser cet appareil +remember_me.compromised=Le jeton de connexion n’est plus valide, ce qui peut indiquer un compte compromis. Veuillez inspecter les activités inhabituelles de votre compte. +forgot_password_title=Mot de passe oublié +forgot_password=Mot de passe oublié ? +sign_up_now=Pas de compte ? Inscrivez-vous maintenant. +sign_up_successful=Le compte a été créé avec succès. Bienvenue ! +confirmation_mail_sent_prompt=Un nouveau mail de confirmation a été envoyé à <b>%s</b>. Pour terminer votre enregistrement, veuillez vérifier votre boîte de réception dans les prochaines %s . Si le courriel est incorrect, vous pouvez vous connecter et demander l'envoi d'un autre courriel de confirmation à une différente adresse. +must_change_password=Réinitialisez votre mot de passe +allow_password_change=Demande à l'utilisateur de changer son mot de passe (recommandé) +reset_password_mail_sent_prompt=Un mail de confirmation a été envoyé à <b>%s</b>. Veuillez vérifier votre boîte de réception dans les prochaines %s pour terminer la procédure de récupération du compte. +active_your_account=Activer votre compte +account_activated=Le compte a été activé +prohibit_login=Le compte est suspendu +prohibit_login_desc=Votre compte a été suspendu et ne peut interagir avec cette instance. Contactez l'administrateur de l'instance pour y avoir accès. +resent_limit_prompt=Désolé, vous avez récemment demandé un courriel d'activation. Veuillez réessayer dans 3 minutes. +has_unconfirmed_mail=Bonjour %s, votre adresse courriel (<b>%s</b>) n’a pas été confirmée. Si vous n’avez reçu aucun mail de confirmation ou souhaitez renouveler l’envoi, cliquez sur le bouton ci-dessous. +resend_mail=Cliquez ici pour renvoyer un mail de confirmation +email_not_associate=L’adresse courriel n’est associée à aucun compte. +send_reset_mail=Envoyer un courriel de récupération du compte +reset_password=Récupération du compte +invalid_code=Votre code de confirmation est invalide ou a expiré. +invalid_code_forgot_password=Votre code de confirmation est invalide ou a expiré. Cliquez <a href="%s">ici</a> pour démarrer une nouvelle session. +invalid_password=Votre mot de passe ne correspond pas à celui utilisé pour créer le compte. +reset_password_helper=Récupérer un compte +reset_password_wrong_user=Vous êtes connecté en tant que %s, mais le lien de récupération est pour %s +password_too_short=Le mot de passe doit contenir %d caractères minimum. +non_local_account=Les mots de passes des comptes utilisateurs externes ne peuvent pas être modifiées depuis l'interface web Forgejo. +verify=Vérifier +scratch_code=Code de secours +use_scratch_code=Utiliser un code de secours +twofa_scratch_used=Vous avez utilisé votre code de secours. Vous avez été redirigé vers cette page de configuration afin de supprimer l'authentification à deux facteurs de votre appareil ou afin de générer un nouveau code de secours. +twofa_passcode_incorrect=Votre code d’accès n’est pas correct. Si vous avez égaré votre appareil, utilisez votre code de secours pour vous connecter. +twofa_scratch_token_incorrect=Votre code de secours est incorrect. +login_userpass=Connexion +tab_openid=OpenID +oauth_signup_tab=Créer un compte +oauth_signup_title=Compléter le nouveau compte +oauth_signup_submit=Finaliser la création du compte +oauth_signin_tab=Lier à un compte existant +oauth_signin_title=Connectez-vous pour autoriser le compte lié +oauth_signin_submit=Lier un compte +oauth.signin.error=Une erreur s'est produite lors du traitement de la demande d'autorisation. Si cette erreur persiste, veuillez contacter l'administrateur du site. +oauth.signin.error.access_denied=La demande d'autorisation a été refusée. +oauth.signin.error.temporarily_unavailable=L'autorisation a échoué car le serveur d'authentification est temporairement indisponible. Veuillez réessayer plus tard. +openid_connect_submit=Se connecter +openid_connect_title=Se connecter à un compte existant +openid_connect_desc=L'URI OpenID choisie est inconnue. Associez-le à un nouveau compte ici. +openid_register_title=Créer un nouveau compte +openid_register_desc=L'URI OpenID choisie est inconnue. Associez-le à un nouveau compte ici. +openid_signin_desc=Entrez l'URI de votre OpenID. Par exemple : alice.openid.example.org ou https://openid.example.org/alice. +disable_forgot_password_mail=La récupération du compte est désactivée car aucune adresse courriel n’est configurée. Veuillez contacter l'administrateur de votre site. +disable_forgot_password_mail_admin=La récupération du compte est disponible uniquement lorsque l’adresse courriel est configurée. Veuillez configurer l’adresse courriel pour activer la récupération du compte. +email_domain_blacklisted=Vous ne pouvez pas vous enregistrer avec votre adresse courriel. +authorize_application=Autoriser l'application +authorize_redirect_notice=Vous serez redirigé vers %s si vous autorisez cette application. +authorize_application_created_by=Cette application a été créée par %s. +authorize_application_description=Si vous accordez l'accès, il sera en mesure d'accéder et d'écrire toutes les informations de votre compte, y compris les dépôts privés et les organisations. +authorize_title=Autoriser "%s" à accéder à votre compte ? +authorization_failed=L’autorisation a échoué +authorization_failed_desc=L'autorisation a échoué car nous avons détecté une demande incorrecte. Veuillez contacter le responsable de l'application que vous avez essayé d'autoriser. +sspi_auth_failed=Échec de l'authentification SSPI +password_pwned=Le mot de passe que vous avez choisi se trouve sur la liste <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">des mots de passe ayant fuité</a> sur internet. Veuillez réessayer avec un mot de passe différent et considérer remplacer ce mot de passe si vous l'utilisez ailleurs. +password_pwned_err=Impossible d'envoyer la demande à HaveIBeenPwned +change_unconfirmed_email_error = Le courriel %v n'a pu être modifié +change_unconfirmed_email = Si vous avez donné un courriel incorrect à l'inscription, vous pouvez le changer ci-dessous. La confirmation sera envoyée à cette nouvelle adresse. +change_unconfirmed_email_summary = Modifier l'adresse à laquelle le courriel d'activation est envoyé. +last_admin = Vous ne pouvez pas supprimer le dernier compte administrateur. Il doit exister au moins un compte administrateur. +remember_me.compromised = Le jeton de login n'est plus valide ce qui pourrait indiquer une compromission de compte. Veuillez vérifier d'éventuelles activités inhabituelles. +tab_signup = Enregistrement +tab_signin = Connexion +hint_register = Besoin d'un compte ? <a href="%s">Enregistrez vous.</a> +sign_up_button = Creation d'un compte. +hint_login = Vous avez déjà un compte ? <a href="%s">Connectez vous maintenant !</a> +back_to_sign_in = Retour à la connexion +sign_in_openid = Continuer avec OpenID +unauthorized_credentials = Vos identifiants sont invalides ou ont expiré. Réessayez votre commande, ou allez à %s pour plus d'informations + +[mail] +view_it_on=Voir sur %s +reply=ou répondez directement à ce courriel +link_not_working_do_paste=Le lien ne fonctionne pas ? Essayez de le copier-coller dans la barre de navigation de votre navigateur. +hi_user_x=Bonjour <b>%s</b>, + +activate_account=Veuillez activer votre compte +activate_account.title=%s, veuillez activer votre compte +activate_account.text_1=Bonjour <b>%[1]s</b>, merci de votre inscription chez %[2]s ! +activate_account.text_2=Veuillez cliquer sur ce lien pour activer votre compte chez <b>%s</b> : + +activate_email=Veuillez vérifier votre adresse courriel +activate_email.title=%s, veuillez vérifier votre adresse courriel +activate_email.text=Veuillez cliquer sur le lien suivant pour vérifier votre adresse courriel dans <b>%s</b> : + +register_notify=Bienvenue sur %s +register_notify.title=%[1]s, bienvenue à %[2]s +register_notify.text_1=ceci est votre courriel de confirmation d'inscription pour %s ! +register_notify.text_2=Vous pouvez maintenant vous connecter avec le nom d'utilisateur : %s +register_notify.text_3=Si ce compte a été créé pour vous par une autre personne, veuillez <a href="%s">définir votre mot de passe</a> d'abord. + +reset_password=Récupérer votre compte +reset_password.title=%s, nous avons reçu une demande de récupération de votre compte +reset_password.text=Si cela vient de vous, veuillez cliquer sur le lien suivant pour récupérer votre compte dans <b>%s</b> : + +register_success=Inscription réussie + +issue_assigned.pull=@%[1]s vous a assigné à la demande d’ajout %[2]s dans le dépôt %[3]s. +issue_assigned.issue=@%[1]s vous a assigné le ticket %[2]s dans le dépôt %[3]s. + +issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> vous a mentionné : +issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> a forcé <b>%[2]s</b> de %[3]s vers %[4]s. +issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> a soumis %[3]d révision sur %[2]s +issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> a soumis %[3]d révisions sur %[2]s +issue.action.close=<b>@%[1]s</b> a fermé #%[2]d. +issue.action.reopen=<b>@%[1]s</b> a réouvert #%[2]d. +issue.action.merge=<b>@%[1]s</b> a fusionné de #%[2]d vers %[3]s. +issue.action.approve=<b>@%[1]s</b> a approuvé cette demande d'ajout. +issue.action.reject=<b>@%[1]s</b> a demandé des modifications sur cette demande d'ajout. +issue.action.review=<b>@%[1]s</b> a commenté sur cette demande d'ajout. +issue.action.review_dismissed=<b>@%[1]s</b> a révoqué la dernière évaluation de %[2]s pour cette demande d'ajout. +issue.action.ready_for_review=La demande d’ajout de <b>@%[1]s</b> est prête à être évaluée. +issue.action.new=<b>@%[1]s</b> a créé #%[2]d. +issue.in_tree_path=Dans %s : + +release.new.subject=%s publiée dans %s +release.new.text=<b>@%[1]s</b> a publié [2]s dans %[3]s +release.title=Titre : %s +release.note=Remarque : +release.downloads=Téléchargements : +release.download.zip=Code source (ZIP) +release.download.targz=Code source (TAR.GZ) + +repo.transfer.subject_to=%s veut transférer "%s" à %s +repo.transfer.subject_to_you=`%s veut vous transférer le dépôt "%s"` +repo.transfer.to_you=vous +repo.transfer.body=Pour l'accepter ou le rejeter, visitez %s ou ignorez-le. + +repo.collaborator.added.subject=%s vous a ajouté en tant que collaborateur à %s +repo.collaborator.added.text=Vous avez été ajouté en tant que collaborateur du dépôt : + +team_invite.subject=%[1]s vous a invité à rejoindre l’organisation %[2]s +team_invite.text_1=%[1]s vous a invité à rejoindre l’équipe %[2]s dans l’organisation %[3]s. +team_invite.text_2=Veuillez cliquer sur le lien suivant pour rejoindre l'équipe : +team_invite.text_3=Remarque : Cette invitation était destinée à %[1]s. Si vous n’attendiez pas cette invitation, vous pouvez ignorer ce courriel. +admin.new_user.user_info = Information à propos de l'utilisateur +admin.new_user.text = Veuillez <a href="%s">cliquer ici</a> afin de gérer l'utilisateur depuis la page d'administration. +admin.new_user.subject = L'utilisateur %s vient de créer un compte +reset_password.text_1 = Le mot de passe de votre compte vient d'être modifié. +password_change.subject = Votre mot de passe a été modifié +password_change.text_1 = Le mot de passe de votre compte vient d'être modifié. +primary_mail_change.subject = Votre courriel principal a été modifié +primary_mail_change.text_1 = Le courriel principal de votre compte vient d'être modifié en %[1]s. Cela signifie que cette adresse e-mail ne recevra plus de notifications par e-mail pour votre compte. +totp_disabled.no_2fa = Il n'y a plus de méthodes 2FA configurées ce qui signifie qu'il n'est plus nécessaire d'utiliser 2FA pour se connecter à votre compte. +totp_disabled.text_1 = Mot de passe à usage unique basé sur le temps (TOTP) vient d'être désactivé pour votre compte. +removed_security_key.subject = Une clé de sécurité a été supprimée +totp_disabled.subject = TOTP a été désactivé +removed_security_key.no_2fa = Il n'y a plus de méthodes 2FA configurées ce qui signifie qu'il n'est plus nécessaire d'utiliser 2FA pour se connecter à votre compte. +account_security_caution.text_1 = Si vous êtes à l’origine de cette action, vous pouvez ignorer ce courriel. +totp_enrolled.text_1.no_webauthn = Vous venez d'activer TOTP pour votre compte. Cela signifie que pour toutes les prochaines connexions à votre compte, vous devrez utiliser TOTP comme méthode 2FA. +totp_enrolled.subject = Vous avez activé TOTP comme méthode 2FA +totp_enrolled.text_1.has_webauthn = Vous venez d'activer TOTP pour votre compte. Cela signifie que pour toutes les prochaines connexions à votre compte, vous pouvez utiliser TOTP comme méthode 2FA ou l'une de vos clés de sécurité. +removed_security_key.text_1 = La clé de sécurité « %[1]s » vient d'être supprimée de votre compte. +account_security_caution.text_2 = S'il ne s'agissait pas de vous, votre compte est compromis. Veuillez contacter les administrateurs du site. + +[modal] +yes=Oui +no=Non +confirm=Confirmer +cancel=Annuler +modify=Mettre à jour + +[form] +UserName=Nom d'utilisateur +RepoName=Nom du dépôt +Email=Courriel +Password=Mot de passe +Retype=Confirmez le mot de passe +SSHTitle=Nom de la clé SSH +HttpsUrl=URL HTTPS +PayloadUrl=URL des données utiles +TeamName=Nom de l'équipe +AuthName=Nom d'autorisation +AdminEmail=Courriel de l’administrateur + +NewBranchName=Nouveau nom de la branche +CommitSummary=Résumé de la révision +CommitMessage=Message de la révision +CommitChoice=Choix de la révision +TreeName=Chemin du fichier +Content=Contenu + +SSPISeparatorReplacement=Séparateur +SSPIDefaultLanguage=Langue par défaut + +require_error=` ne peut être vide.` +alpha_dash_error=` ne peut contenir que des caractères alphanumériques, trait d'union « - » et tiret bas « _ ».` +alpha_dash_dot_error=` ne peut contenir que des caractères alphanumériques, trait d'union « - », tiret bas « _ » et point « . »` +git_ref_name_error=` n'est pas une référence Git correcte.` +size_error=` doit mesurer %s caractères exactement.` +min_size_error=` doit mesurer %s caractères au minimum.` +max_size_error=` doit mesurer %s caractères au maximum.` +email_error=` n’est pas une adresse courriel valide.` +url_error=`« %s » n'est pas une URL valide.` +include_error=` doit contenir "%s".` +glob_pattern_error=` a un motif glob invalide : %s.` +regex_pattern_error=` a un motif regex invalide : %s.` +username_error=` ne peut contenir que des caractères alphanumériques, trait d'union « - », tiret bas « _ » et point « . », ne peux commencer que par des caractères alphanumériques et avoir des symboles consécutifs.` +invalid_group_team_map_error=` a une cartographie invalide : %s` +unknown_error=Erreur inconnue : +captcha_incorrect=Le code CAPTCHA est incorrect. +password_not_match=Les mots de passe ne correspondent pas. +lang_select_error=Sélectionnez une langue dans la liste. + +username_been_taken=Le nom d'utilisateur est déjà pris. +username_change_not_local_user=Les utilisateurs non-locaux n'ont pas le droit de modifier leur nom d'utilisateur. +username_has_not_been_changed=Le nom d'utilisateur n'a pas été modifié +repo_name_been_taken=Ce nom de dépôt est déjà utilisé. +repository_force_private=Force Private est activé : les dépôts privés ne peuvent pas être rendus publics. +repository_files_already_exist=Les fichiers existent déjà pour ce dépôt. Contactez l'administrateur système. +repository_files_already_exist.adopt=Des fichiers existent déjà dans ce dépôt et ne peuvent être qu’adoptés. +repository_files_already_exist.delete=Des fichiers existent déjà pour ce dépôt. Vous devez les supprimer. +repository_files_already_exist.adopt_or_delete=Des fichiers existent déjà dans ce dépôt. Veuillez les adopter ou les supprimer. +visit_rate_limit=Le taux d'appel à distance autorisé a été dépassé. +2fa_auth_required=L'accès à distance requiert une authentification à deux facteurs. +org_name_been_taken=Ce nom d'organisation est déjà pris. +team_name_been_taken=Le nom d'équipe est déjà pris. +team_no_units_error=Autoriser l’accès à au moins une section du dépôt. +email_been_used=Cette adresse courriel est déjà utilisée. +email_invalid=Cette adresse courriel est invalide. +openid_been_used=Adresse OpenID "%s" déjà utilisée. +username_password_incorrect=Identifiant ou mot de passe invalide. +password_complexity=Le mot de passe ne respecte pas les exigences de complexité : +password_lowercase_one=Au moins un caractère minuscule +password_uppercase_one=Au moins un caractère majuscule +password_digit_one=Au moins un chiffre +password_special_one=Au moins un caractère spécial (ponctuation, parenthèses, guillemets, etc.) +enterred_invalid_repo_name=Le nom de dépôt saisi est incorrect. +enterred_invalid_org_name=Le nom de l'organisation que vous avez entré est incorrect. +enterred_invalid_owner_name=Le nom du nouveau propriétaire est invalide. +enterred_invalid_password=Le mot de passe saisi est incorrect. +user_not_exist=Cet utilisateur n'existe pas. +team_not_exist=L'équipe n'existe pas. +last_org_owner=Vous ne pouvez pas retirer le dernier utilisateur de l’équipe « propriétaires ». Il doit y avoir au moins un propriétaire dans chaque organisation. +cannot_add_org_to_team=Une organisation ne peut être ajoutée comme membre d'une équipe. +duplicate_invite_to_team=L'utilisateur a déjà été invité en tant que membre de l'équipe. +organization_leave_success=Vous avez quitté l'organisation %s avec succès. + +invalid_ssh_key=Impossible de vérifier votre clé SSH : %s +invalid_gpg_key=Impossible de vérifier votre clé GPG : %s +invalid_ssh_principal=Principal invalide : %s +must_use_public_key=La clé que vous avez fournie est une clé privée. Veuillez ne pas divulguer votre clé privée. Utilisez votre clé publique à la place. +unable_verify_ssh_key=Impossible de valider la clé SSH, vérifiez à nouveau s’il y a des erreurs. +auth_failed=Échec d'authentification : %v + +still_own_repo=Votre compte possède toujours un ou plusieurs dépôts, vous devez d’abord les supprimer ou les transférer. +still_has_org=Votre compte est un membre d’une ou plusieurs organisations, veuillez d’abord les quitter. +still_own_packages=Votre compte possède toujours un ou plusieurs paquets, vous devez d’abord les supprimer ou les transférer. +org_still_own_repo=Cette organisation possède encore un ou plusieurs dépôts. Vous devez d’abord les supprimer ou les transférer. +org_still_own_packages=Cette organisation possède encore un ou plusieurs paquets. Vous devez d’abord les supprimer. + +target_branch_not_exist=La branche cible n'existe pas. +username_error_no_dots = ` peut uniquement contenir des caractères alphanumériques ('0-9','a-z','A-Z'), tiret ('-') et souligné ('_'). Ne peut commencer ou terminer avec un caractère non-alphanumérique, et l'utilisation de caractères non-alphanumériques consécutifs n'est pas permise.` +admin_cannot_delete_self = Vous ne pouvez supprimer votre compte lorsque vous disposez de droits d'administration. Veuillez d'abord renoncer à vos droits d'administration. + +admin_cannot_delete_self=Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-même lorsque vous êtes admin. Veuillez d’abord supprimer vos privilèges d’administrateur. +unsupported_login_type = Ce type de compte ne peut être supprimé. +unset_password = L'utilisateur connecté n'a pas de mot de passe. +required_prefix = Le texte entré doit commencer par "%s" +AccessToken = Jeton d'accès +FullName = Nom complet +Description = Description +Pronouns = Pronoms +Biography = Biographie +Website = Site web +Location = Emplacement +To = Nom de la branche + +[user] +change_avatar=Changer votre avatar… +joined_on=Inscrit le %s +repositories=Dépôts +activity=Activité publique +followers_few=%d abonnés +starred=Dépôts favoris +watched=Dépôts surveillés +code=Code +projects=Projets +overview=Vue d'ensemble +following_few=%d abonnements +follow=Suivre +unfollow=Ne plus suivre +user_bio=Biographie +disabled_public_activity=Cet utilisateur a désactivé la visibilité publique de l'activité. +email_visibility.limited=Votre adresse courriel est visible pour tous les utilisateurs authentifiés +email_visibility.private=Votre adresse courriel n'est visible que pour vous et les administrateurs +show_on_map=Afficher ce lieu sur une carte +settings=Paramètres utilisateur + +form.name_reserved=Le nom d’utilisateur "%s" est réservé. +form.name_pattern_not_allowed=Le motif « %s » n’est pas autorisé dans un nom de d'utilisateur. +form.name_chars_not_allowed=Le nom d'utilisateur "%s" contient des caractères non valides. +block_user = Bloquer un utilisateur +block_user.detail = Veuillez noter que bloquer un utilisateur a des conséquences. En particulier : +block_user.detail_1 = Vous cesserez de vous suivre l'un et l'autre et ne pourrez plus vous suivre l'un et l'autre. +block_user.detail_2 = Cet utilisateur ne peut interagir avec vos dépôts, les tickets ou commentaires que vous avez créés. +block_user.detail_3 = Cet utilisateur ne peut pas vous ajouter l'un et l'autre en tant que collaborateur. +follow_blocked_user = Vous ne pouvez pas suivre cet utilisateur parce vous avez bloqué cet utilisateur ou bien cet utilisateur vous a bloqué. +block = Bloquer +unblock = Débloquer +following_one = Suit %d personnes +followers_one = %d abonné +public_activity.visibility_hint.self_public = Votre activité est visible de tous, a l'exception de vos interactions dans les espaces privés. <a href="%s">Configurer</a>. +public_activity.visibility_hint.admin_public = Cette activité est visible de tous mais, en tant qu'administrateur vous pouvez aussi voir les interactions dans les espaces privés. +public_activity.visibility_hint.self_private = Vous pouvez voir votre propre activité, ainsi que les administrateurs de l'instance. <a href="%s">Configurer</a>. +public_activity.visibility_hint.admin_private = Vous pouvez voir cette activité en tant qu'administrateur mais l'utilisateur veut qu'elle reste privée. +following.title.few = Following +followers.title.one = Follower +followers.title.few = Followers +following.title.one = Following + +[settings] +profile=Profil +account=Compte +appearance=Apparence +password=Mot de passe +security=Sécurité +avatar=Avatar +ssh_gpg_keys=Clés SSH / GPG +social=Réseaux sociaux +applications=Applications +orgs=Organisations +repos=Dépôts +delete=Supprimer le compte +twofa=Authentification à deux facteurs (TOTP) +account_link=Comptes liés +organization=Organisations +uid=UID +webauthn=Clés de sécurité à deux facteurs + +public_profile=Profil public +biography_placeholder=Parlez-nous un peu de vous ! (Vous pouvez utiliser Markdown) +location_placeholder=Partagez votre position approximative avec d'autres personnes +profile_desc=Contrôlez comment votre profil est affiché aux autres utilisateurs. Votre adresse courriel principale sera utilisée pour les notifications, la récupération de mot de passe et les opérations Git basées sur le Web. +password_username_disabled=Les utilisateurs externes ne sont pas autorisés à modifier leur nom d'utilisateur. Veuillez contacter l'administrateur de votre site pour plus de détails. +full_name=Nom complet +website=Site Web +location=Localisation +update_theme=Appliquer le thème +update_profile=Modifier le profil +update_language=Appliquer la langue +update_language_not_found=La langue "%s" n'est pas disponible. +update_language_success=La langue a été mise à jour. +update_profile_success=Votre profil a été mis à jour. +change_username=Votre nom d'utilisateur a été modifié. +change_username_prompt=Remarque : La modification de votre nom d'utilisateur modifie également l'URL de votre compte. +change_username_redirect_prompt=L’ancien nom d'utilisateur redirigera vers le nouveau, jusqu’à ce qu'il soit réclamé. +continue=Continuer +cancel=Annuler +language=Langue +ui=Thème +hidden_comment_types=Catégories de commentaires masqués +hidden_comment_types_description=Cochez les catégories suivantes pour masquer les commentaires correspondants des fils d'activité. Par exemple, « Label » cache les commentaires du genre « Cerise a attribué le label Bug il y a 2 heures». +hidden_comment_types.ref_tooltip=Commentaires où ce ticket a été référencé sur un autre ticket, révision, etc. +hidden_comment_types.issue_ref_tooltip=Commentaires où l’utilisateur change la branche/étiquette associée au ticket +comment_type_group_reference=Référence +comment_type_group_label=Label +comment_type_group_milestone=Jalon +comment_type_group_assignee=Assigné à +comment_type_group_title=Titre +comment_type_group_branch=Branche +comment_type_group_time_tracking=Minuteur +comment_type_group_deadline=Échéance +comment_type_group_dependency=Dépendance +comment_type_group_lock=Verrouiller le statut +comment_type_group_review_request=Demande d’évaluation +comment_type_group_pull_request_push=Révisions ajoutées +comment_type_group_project=Projet +comment_type_group_issue_ref=Référence du ticket +saved_successfully=Vos paramètres ont été enregistrés avec succès. +privacy=Confidentialité +keep_activity_private=Masquer l'activité de la page de profil +keep_activity_private_popup=Rend l'activité visible uniquement pour vous et les administrateurs + +lookup_avatar_by_mail=Rechercher un avatar par courriel +federated_avatar_lookup=Recherche d'avatars fédérés +enable_custom_avatar=Utiliser un avatar personnalisé +choose_new_avatar=Sélectionner un nouvel avatar +update_avatar=Appliquer l’avatar +delete_current_avatar=Supprimer l'avatar actuel +uploaded_avatar_not_a_image=Le fichier téléchargé n'est pas une image. +uploaded_avatar_is_too_big=La taille du fichier téléversé (%d Kio) dépasse la taille maximale (%d Kio). +update_avatar_success=Votre avatar a été mis à jour. +update_user_avatar_success=L'avatar de l'utilisateur a été mis à jour. + +update_password=Modifier le mot de passe +old_password=Mot de passe actuel +new_password=Nouveau mot de passe +retype_new_password=Confirmer le nouveau mot de passe +password_incorrect=Le mot de passe actuel est incorrect. +change_password_success=Votre mot de passe a été mis à jour. Désormais, connectez-vous avec votre nouveau mot de passe. +password_change_disabled=Les mots de passes des comptes utilisateurs externes ne peuvent pas être modifiées depuis l'interface web Forgejo. + +emails=Adresses courriels +manage_emails=Gérer les adresses courriels +manage_themes=Thème par défaut +manage_openid=Adresses OpenID +email_desc=Votre adresse courriel principale sera utilisée pour les notifications, la récupération de mot de passe et, à condition qu'elle ne soit pas cachée, les opérations Git basées sur le Web. +theme_desc=Ce sera votre thème par défaut sur le site. +primary=Principale +activated=Activé +requires_activation=Nécessite une activation +primary_email=Faire de cette adresse votre adresse principale +activate_email=Envoyer un courriel d'activation +activations_pending=Activations en attente +can_not_add_email_activations_pending=Il y a une activation en attente, réessayez dans quelques minutes si vous souhaitez ajouter un nouvel e-mail. +delete_email=Exclure +email_deletion=Supprimer l'adresse email +email_deletion_desc=L’adresse e-mail et les informations associées seront retirées de votre compte. Les révisions Git effectuées par cette adresse resteront inchangées. Continuer ? +email_deletion_success=L'adresse e-mail a été supprimée. +theme_update_success=Votre thème a été mis à jour. +theme_update_error=Le thème sélectionné n'existe pas. +openid_deletion=Supprimer l’adresse OpenID +openid_deletion_desc=Supprimer cette adresse OpenID de votre compte vous empêchera de vous connecter avec. Continuer ? +openid_deletion_success=L'adresse OpenID a été supprimée. +add_new_email=Ajouter une nouvelle adresse e-mail +add_new_openid=Ajouter une nouvelle URI OpenID +add_email=Ajouter une adresse courriel +add_openid=Ajouter une URI OpenID +add_email_confirmation_sent=Un courriel de confirmation a été envoyé à « %s ». Pour confirmer votre adresse de courriel, veuillez vérifier votre boîte de réception et suivre le lien indiqué dans les prochains %s. +add_email_success=La nouvelle adresse e-mail a été ajoutée. +email_preference_set_success=L'e-mail de préférence a été défini avec succès. +add_openid_success=La nouvelle adresse OpenID a été ajoutée. +keep_email_private=Cacher l'adresse courriel +keep_email_private_popup=Ceci masquera votre adresse courriel de votre profil. Elle ne sera plus la valeur par défaut pour les commits créés par l'interface web, tel que des ajouts de fichiers ou des éditions, et ne sera pas utilisée pour fusionner les commits. Un courriel special %s peut être utilisé pour établir la relation entre des commits et votre compte. Notez que changer cette option n'aura pas d'effet sur les commits existants. +openid_desc=OpenID vous permet de confier l'authentification à une tierce partie. + +manage_ssh_keys=Gérer les clés SSH +manage_ssh_principals=Gérer les certificats principaux SSH +manage_gpg_keys=Gérer les clés GPG +add_key=Ajouter une clé +ssh_desc=Ces clefs SSH publiques sont associées à votre compte. Les clefs privées correspondantes permettent l'accès complet à vos repos. Les clés SSH qui ont été vérifiées peuvent aussi être utilisées pour vérifier des commits Git signés par SSH. +principal_desc=Ces Principaux de certificats SSH sont associés à votre compte et permettent un accès complet à vos dépôts. +gpg_desc=Ces clés GPG sont associées à votre compte et utilisées pour vérifier vos révisions. Conservez les clés privées en lieu sûr, car elles permettent de signer vos révisions. +ssh_helper=<strong>Besoin d'aide ?</strong> Consultez le guide de GitHub pour <a href="%s">créer vos propres clés SSH</a> ou <a href="%s">résoudre les problèmes courants</a> que vous pourriez rencontrer en utilisant SSH. +gpg_helper=<strong>Besoin d'aide ?</strong> Consultez le guide de GitHub <a href="%s">sur GPG</a>. +add_new_key=Ajouter une clé SSH +add_new_gpg_key=Ajouter une clé GPG +key_content_ssh_placeholder=Commence par 'ssh-ed25519', 'ssh-rsa', 'ecdsa-sha2-nistp256', 'ecdsa-sha2-nistp384', 'ecdsa-sha2-nistp521', 'sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com' ou par 'sk-ssh-ed25519@openssh.com' +key_content_gpg_placeholder=Commence par '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----' +add_new_principal=Ajouter le principal +ssh_key_been_used=Cette clé SSH a déjà été ajoutée au serveur. +ssh_key_name_used=Une clé SSH avec le même nom existe déjà sur votre compte. +ssh_principal_been_used=Ce principal a déjà été ajouté au serveur. +gpg_key_id_used=Une clé publique GPG avec le même ID existe déjà. +gpg_no_key_email_found=Cette clé GPG ne correspond à aucune adresse e-mail activée associée à votre compte. Elle peut toujours être ajoutée si vous signez le jeton fourni. +gpg_key_matched_identities=Identités correspondantes : +gpg_key_matched_identities_long=Les identités intégrées dans cette clé correspondent aux adresses e-mail activées suivantes pour cet utilisateur. Les révisions correspondant à ces adresses e-mail peuvent être vérifiés avec cette clé. +gpg_key_verified=Clé vérifiée +gpg_key_verified_long=Cette clé a été vérifiée à l’aide d’un jeton et peut dorénavant être utilisée pour authentifier vos révisions lorsqu’elles contiennent l’un de vos courriels actifs ou des identités associées à cette clé. +gpg_key_verify=Vérifier +gpg_invalid_token_signature=La clé GPG, la signature et le jeton fournis ne correspondent pas ou le jeton n'est pas à jour. +gpg_token_required=Vous devez fournir une signature pour le jeton ci-dessous +gpg_token=Jeton +gpg_token_help=Vous pouvez générer une signature en utilisant : +gpg_token_code=echo "%s" | gpg -a --default-key %s --detach-sig +gpg_token_signature=Signature GPG renforcée +key_signature_gpg_placeholder=Commence par "-----BEGIN PGP SIGNATURE-----" +verify_gpg_key_success=La clé GPG "%s" a été vérifiée. +ssh_key_verified=Clé vérifiée +ssh_key_verified_long=La clé a été vérifiée avec un jeton et peut dorénavant être utilisée pour vérifier les révisions comportant l'une des adresses e-mails activées de cet utilisateur. +ssh_key_verify=Vérifier +ssh_invalid_token_signature=La clé SSH, la signature ou le jeton fournis ne correspondent pas ou le jeton est périmé. +ssh_token_required=Vous devez fournir une signature pour le jeton ci-dessous +ssh_token=Jeton +ssh_token_help=Vous pouvez générer une signature en utilisant : +ssh_token_signature=Signature SSH renforcée +key_signature_ssh_placeholder=Commence par "-----BEGIN SSH SIGNATURE-----" +verify_ssh_key_success=La clé SSH "%s" a été vérifiée. +subkeys=Sous-clés +key_id=ID de la clé +key_name=Nom de la Clé +key_content=Contenu +principal_content=Contenu +add_key_success=La clé SSH "%s" a été ajoutée. +add_gpg_key_success=La clé GPG "%s" a été ajoutée. +add_principal_success=Le Principal de certificat SSH "%s" a été ajouté. +delete_key=Exclure +ssh_key_deletion=Retirer la clé SSH +gpg_key_deletion=Retirer la clé GPG +ssh_principal_deletion=Retirer le Principal de certificat SSH +ssh_key_deletion_desc=Le retrait d'une clé SSH révoque son accès à votre compte. Continuer ? +gpg_key_deletion_desc=Supprimer une clé GPG discrédite les révisions signées par celle-ci. Continuer ? +ssh_principal_deletion_desc=Le retrait d'un Principal de certificat SSH révoque son accès à votre compte. Poursuivre ? +ssh_key_deletion_success=La clé SSH a été retirée. +gpg_key_deletion_success=La clé GPG a été retirée. +ssh_principal_deletion_success=Le Principal a été retiré. +added_on=Ajouté le %s +valid_until_date=Valable jusqu'au %s +valid_forever=Valide pour toujours +last_used=Dernière utilisation le +no_activity=Aucune activité récente +can_read_info=Lecture +can_write_info=Écriture +key_state_desc=Cette clé a été utilisée au cours des 7 derniers jours +token_state_desc=Ce jeton a été utilisé au cours des 7 derniers jours +principal_state_desc=Ce Principal a été utilisé au cours des 7 derniers jours +show_openid=Afficher sur le profil +hide_openid=Masquer du profil +ssh_disabled=SSH est désactivé +ssh_signonly=SSH étant désactivé, ces clés ne servent qu'à vérifier la signature des révisions. +ssh_externally_managed=Cette clé SSH est gérée de manière externe pour cet utilisateur +manage_social=Gérer les réseaux sociaux associés +social_desc=Ces comptes sociaux peuvent être utilisés pour vous connecter à votre compte. Assurez-vous de les reconnaître tous. +unbind=Dissocier +unbind_success=Le compte social a été supprimé avec succès. + +manage_access_token=Jetons d'accès +generate_new_token=Générer un nouveau jeton +tokens_desc=Ces jetons permettent l'accès à votre compte à travers l'API Forgejo. +token_name=Nom du jeton +generate_token=Générer un jeton +generate_token_success=Votre nouveau jeton a été généré. Copiez-le maintenant car il ne sera plus affiché. +generate_token_name_duplicate=<strong>%s</strong> a déjà été utilisé comme nom d'application. Veuillez en utiliser un autre. +delete_token=Supprimer +access_token_deletion=Supprimer le jeton d'accès +access_token_deletion_cancel_action=Annuler +access_token_deletion_confirm_action=Supprimer +access_token_deletion_desc=Supprimer un jeton révoquera l'accès à votre compte pour toutes les applications l'utilisant. Cette action est irréversible. Continuer ? +delete_token_success=Ce jeton a été supprimé. Les applications l'utilisant n'ont plus accès à votre compte. +repo_and_org_access=Accès aux Organisations et Dépôts +permissions_public_only=Publique uniquement +permissions_access_all=Tout (public, privé et limité) +select_permissions=Sélectionner les autorisations +permission_no_access=Aucun accès +permission_read=Lecture +permission_write=Lecture et écriture +access_token_desc=Les autorisations des jetons sélectionnées se limitent aux <a %s>routes API</a> correspondantes. Lisez la <a %s>documentation</a> pour plus d’informations. +at_least_one_permission=Vous devez sélectionner au moins une permission pour créer un jeton +permissions_list=Autorisations : + +manage_oauth2_applications=Gérer les applications OAuth2 +edit_oauth2_application=Modifier l'application OAuth2 +oauth2_applications_desc=Les applications OAuth2 permettent à votre application tierce d'authentifier en toute sécurité les utilisateurs de cette instance Forgejo. +remove_oauth2_application=Supprimer l'application OAuth2 +remove_oauth2_application_desc=La suppression d'une application OAuth2 révoquera l'accès à tous les jetons d'accès signés. Continuer ? +remove_oauth2_application_success=L'application a été supprimée. +create_oauth2_application=Créer une nouvelle application OAuth2 +create_oauth2_application_button=Créer une application +create_oauth2_application_success=Vous avez créé une nouvelle application OAuth2 avec succès. +update_oauth2_application_success=Vous avez mis à jour l'application OAuth2 avec succès. +oauth2_application_name=Nom de l'Application +oauth2_confidential_client=Client confidentiel. Sélectionnez cette option pour les applications qui préservent la confidentialité du secret, telles que les applications web. Ne la sélectionnez pas pour les applications natives, y compris les applications de bureau et les applications mobiles. +oauth2_redirect_uris=URI de redirection. Veuillez utiliser une nouvelle ligne pour chaque URI. +save_application=Enregistrer +oauth2_client_id=ID du client +oauth2_client_secret=Secret du client +oauth2_regenerate_secret=Regénérer le secret +oauth2_regenerate_secret_hint=Avez-vous perdu votre secret ? +oauth2_client_secret_hint=Le secret ne sera plus affiché après avoir quitté ou actualisé cette page. Veuillez vous assurer que vous l'avez enregistré. +oauth2_application_edit=Éditer +oauth2_application_create_description=Les applications OAuth2 permettent à votre application tierce d'accéder aux comptes d'utilisateurs de cette instance. +oauth2_application_remove_description=La suppression d'une application OAuth2 l'empêchera d'accéder aux comptes d'utilisateurs autorisés sur cette instance. Poursuivre ? +oauth2_application_locked=Forgejo préinstalle des applications OAuth2 au démarrage si elles sont activées dans la configuration. Pour éviter des comportements inattendus, celles-ci ne peuvent être éditées ni supprimées. Veuillez vous référer à la documentation OAuth2 pour plus d'informations. + +authorized_oauth2_applications=Applications OAuth2 autorisées +authorized_oauth2_applications_description=Vous avez autorisé l'accès à votre compte personnel Forgejo à ces applications tierces. Veuillez révoquer l'accès aux applications qui ne sont plus utilisées. +revoke_key=Révoquer +revoke_oauth2_grant=Révoquer l'accès +revoke_oauth2_grant_description=La révocation de l'accès à cette application tierce l'empêchera d'accéder à vos données. Vous êtes sûr ? +revoke_oauth2_grant_success=Accès révoqué avec succès. + +twofa_desc=L'authentification à deux facteurs améliore la sécurité de votre compte. +twofa_recovery_tip=Si vous perdez votre appareil, vous pourrez utiliser une clé de récupération à usage unique pour obtenir l’accès à votre compte. +twofa_is_enrolled=Votre compte est <strong>inscrit</strong> à l'authentification à deux facteurs. +twofa_not_enrolled=Votre compte n'est pas inscrit à l'authentification à deux facteurs. +twofa_disable=Désactiver l'authentification à deux facteurs +twofa_scratch_token_regenerate=Régénérer un jeton de secours +twofa_scratch_token_regenerated=Votre jeton de secours est désormais « %s ». Stockez-le dans un endroit sûr, il ne sera plus jamais affiché. +twofa_enroll=Activer l'authentification à deux facteurs +twofa_disable_note=Vous pouvez désactiver l'authentification à deux facteurs si nécessaire. +twofa_disable_desc=Désactiver l'authentification à deux facteurs rendra votre compte plus vulnérable. Confirmer ? +regenerate_scratch_token_desc=Si vous avez perdu votre jeton de secours, ou avez dû l'utiliser pour vous authentifier, vous pouvez le réinitialiser. +twofa_disabled=L'authentification à deux facteurs a été désactivée. +scan_this_image=Scannez cette image avec votre application d'authentification : +or_enter_secret=Ou saisissez le code %s +then_enter_passcode=Et entrez le code de passe s'affichant dans l'application : +passcode_invalid=Le mot de passe est invalide. Réessayez. +twofa_enrolled=L'authentification à deux facteurs a été activée pour votre compte. Gardez votre jeton de secours (%s) en lieu sûr, car il ne vous sera montré qu'une seule fois. +twofa_failed_get_secret=Impossible d'obtenir le secret. + +webauthn_desc=Les clefs de sécurité sont des dispositifs matériels contenant des clefs cryptographiques. Elles peuvent être utilisées pour l'authentification à deux facteurs. La clef de sécurité doit supporter le standard <a rel="noreferrer" target="_blank" href="%s">WebAuthn Authenticator</a>. +webauthn_register_key=Ajouter une clé de sécurité +webauthn_nickname=Pseudonyme +webauthn_delete_key=Retirer la clé de sécurité +webauthn_delete_key_desc=Si vous retirez une clé de sécurité, vous ne pourrez plus l'utiliser pour vous connecter. Continuer ? +webauthn_key_loss_warning=Si vous perdez vos clés de sécurité, vous perdrez l’accès à votre compte. +webauthn_alternative_tip=Vous devriez configurer une méthode d’authentification supplémentaire. + +manage_account_links=Comptes liés +manage_account_links_desc=Ces comptes externes sont liés à votre compte Forgejo. +account_links_not_available=Il n'y a pour l'instant pas de compte externe connecté à votre compte Forgejo. +link_account=Lier un compte +remove_account_link=Supprimer un compte lié +remove_account_link_desc=La suppression d'un compte lié révoquera son accès à votre compte Forgejo. Continuer ? +remove_account_link_success=Le compte lié a été supprimé. + +hooks.desc=Ajouter des webhooks qui seront déclenchés pour <strong>tous les dépôts</strong> que vous possédez. + +orgs_none=Vous n'êtes membre d'aucune organisation. +repos_none=Vous ne possédez aucun dépôt. + +delete_account=Supprimer votre compte +delete_prompt=Cette opération supprimera définitivement votre compte d'utilisateur. Cette action est <strong>IRRÉVERSIBLE</strong>. +delete_with_all_comments=Votre compte est plus jeune que %s. Afin d'éviter les commentaires fantômes, tous les commentaires sur les tickets/PR seront aussi supprimés. +confirm_delete_account=Confirmer la suppression +delete_account_title=Supprimer cet utilisateur +delete_account_desc=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce compte d'utilisateur ? + +email_notifications.enable=Activer les notifications par e-mail +email_notifications.onmention=N'envoyer un e-mail que si vous êtes mentionné +email_notifications.disable=Désactiver les notifications par courriel +email_notifications.submit=Définir les préférences de courriel +email_notifications.andyourown=Et vos propres notifications + +visibility=Visibilité de l'utilisateur +visibility.public=Public +visibility.public_tooltip=Visible par tout le monde +visibility.limited=Limité +visibility.limited_tooltip=Visible uniquement pour les utilisateurs authentifiés +visibility.private=Privé +visibility.private_tooltip=Visible uniquement aux membres des organisations que vous avez rejointes +blocked_users = Utilisateurs bloqués +blocked_users_none = Il n'y a aucun utilisateur bloqué. +blocked_since = Bloqué depuis %s +user_unblock_success = Cet utilisateur a été débloqué avec succès. +user_block_success = Cet utilisateur a été bloqué avec succès. +change_password = Modifier le mot de passe +hints = Suggestions +additional_repo_units_hint_description = Afficher un bouton "Ajouter en plus..." pour les dépôts qui n'ont pas toutes les unités disponibles activées. +additional_repo_units_hint = Suggérer l'ajout de nouvelles unités pour le dépôt +update_hints = Mettre à jour les suggestions +update_hints_success = Les suggestions ont été mises à jour. +pronouns_custom = Personnalisés +pronouns = Pronoms +pronouns_unspecified = Non spécifiés +language.title = Langue par défaut +keep_activity_private.description = Vous seul pourrez voir votre <a href="%s">activité publique</a>, ainsi que les administrateurs de l'instance. +language.localization_project = Aidez-nous à traduire Forgejo dans votre langue ! <a href="%s">En savoir plus</a>. +language.description = Cette langue sera enregistrée dans votre compte et utilisée comme langue par défaut après votre connexion. + +[repo] +new_repo_helper=Un dépôt contient tous les fichiers d’un projet, ainsi que l’historique de leurs modifications. Vous avez déjà ça ailleurs ? <a href="%s">Migrez-le ici.</a> +owner=Propriétaire +owner_helper=Certaines organisations peuvent ne pas apparaître dans la liste déroulante en raison d'une limite maximale du nombre de dépôts. +repo_name=Nom du dépôt +repo_name_helper=Idéalement, le nom d'un dépôt devrait être court, mémorisable et unique. +repo_size=Taille du dépôt +template=Modèle +template_select=Sélectionner un modèle +template_helper=Faire de ce dépôt un modèle +template_description=Les référentiels de modèles permettent aux utilisateurs de générer de nouveaux référentiels avec la même structure de répertoire, fichiers et paramètres optionnels. +visibility=Visibilité +visibility_description=Seuls le propriétaire ou les membres de l'organisation, s'ils ont des droits, seront en mesure de le voir. +visibility_helper=Rendre le dépôt privé +visibility_helper_forced=L’administrateur requière que les nouveaux dépôts soient privés. +visibility_fork_helper=(Changer ceci affectera la visibilité des bifurcations.) +clone_helper=Besoin d'aide pour dupliquer ? Visitez <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">l'aide</a>. +fork_repo=Bifurquer le dépôt +fork_from=Bifurquer depuis +already_forked=Vous avez déjà forké %s +fork_to_different_account=Créer une bifurcation vers un autre compte +fork_visibility_helper=La visibilité d'un dépôt bifurqué ne peut pas être modifiée. +fork_branch=Branche à cloner sur la bifurcation +all_branches=Toutes les branches +fork_no_valid_owners=Ce dépôt ne peut pas être bifurqué car il n’a pas de propriétaire valide. +use_template=Utiliser ce modèle +clone_in_vsc=Cloner dans VS Code +download_zip=Télécharger le ZIP +download_tar=Télécharger le TAR.GZ +download_bundle=Télécharger le BUNDLE +generate_repo=Générer un dépôt +generate_from=Générer depuis +repo_desc=Description +repo_desc_helper=Décrire brièvement votre dépôt +repo_lang=Langue +repo_gitignore_helper=Sélectionner quelques .gitignore prédéfinis +repo_gitignore_helper_desc=De nombreux outils et compilateurs génèrent des fichiers résiduels qui n'ont pas besoin d'être supervisés par git. Composez un .gitignore à l’aide de cette liste des languages de programmation courants. +issue_labels=Étiquettes +issue_labels_helper=Sélectionner un jeu d'étiquettes +license=Licence +license_helper=Sélectionner une licence +license_helper_desc=Une licence réglemente ce que les autres peuvent ou ne peuvent pas faire avec votre code. Vous ne savez pas laquelle est la bonne pour votre projet ? Comment <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">choisir une licence.</a> +readme=LISEZMOI +readme_helper=Choisissez un modèle de fichier LISEZMOI +readme_helper_desc=Le README est l'endroit idéal pour décrire votre projet et accueillir des contributeurs. +auto_init=Initialiser le dépôt (avec un .gitignore, une Licence et un README.md) +trust_model_helper=Choisissez, parmi les éléments suivants, les règles de confiance des signatures paraphant les révisions : +trust_model_helper_collaborator=Collaborateur : ne se fier qu'aux signatures des collaborateurs du dépôt +trust_model_helper_committer=Auteur : ne se fier qu'aux signatures des auteurs de révisions +trust_model_helper_collaborator_committer=Collaborateur et Auteur : ne se fier qu'aux signatures des auteurs collaborant au dépôt +trust_model_helper_default=Par défaut : valeur configurée par défaut pour cette instance Forgejo +create_repo=Créer un dépôt +default_branch=Branche par défaut +default_branch_label=défaut +default_branch_helper=La branche par défaut est la branche de base pour les demandes d'ajout et les révisions de code. +mirror_prune=Purger +mirror_prune_desc=Supprimer les références externes obsolètes +mirror_interval=Intervalle de synchronisation (les unités de temps valides sont "h", "m" et "s"). 0 pour désactiver la synchronisation automatique. (Intervalle minimum : %s) +mirror_interval_invalid=L'intervalle de synchronisation est invalide. +mirror_sync=synchronisé +mirror_sync_on_commit=Synchroniser quand les révisions sont soumis +mirror_address=Cloner depuis une URL +mirror_address_desc=Insérez tous les identifiants requis dans la section Autorisation. +mirror_address_url_invalid=L’URL fournie est invalide. Vous devez échapper tous les composants de l'URL correctement. +mirror_address_protocol_invalid=L'URL fournie est invalide. Seuls les protocoles http(s):// ou git:// peuvent référencer un miroir. +mirror_lfs=Stockage de fichiers volumineux (LFS) +mirror_lfs_desc=Activer la mise en miroir des données LFS. +mirror_lfs_endpoint=Point d'accès LFS +mirror_lfs_endpoint_desc=La synchronisation tentera d'utiliser l'url de clonage pour <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">déterminer le serveur LFS</a>. Vous pouvez également spécifier un point d'accès personnalisé si les données LFS du dépôt sont stockées ailleurs. +mirror_last_synced=Dernière synchronisation +mirror_password_placeholder=(Aucune modification) +mirror_password_blank_placeholder=(Non défini) +mirror_password_help=Modifiez le nom d'utilisateur pour effacer un mot de passe enregistré. +watchers=Observateurs +stargazers=Fans +stars_remove_warning=Ceci supprimera toutes les étoiles de ce dépôt. +forks=Bifurcations +reactions_more=et %d de plus +unit_disabled=L'administrateur du site a désactivé cette section du dépôt. +language_other=Autre +adopt_search=Entrez un nom d’utilisateur pour rechercher les dépôts dépossédés… (laissez vide pour tous trouver) +adopt_preexisting_label=Adopter les fichiers +adopt_preexisting=Adopter les fichiers préexistants +adopt_preexisting_content=Créer un dépôt à partir de %s +adopt_preexisting_success=Fichiers adoptés et dépôt créé depuis %s +delete_preexisting_label=Supprimer +delete_preexisting=Supprimer les fichiers préexistants +delete_preexisting_content=Supprimer les fichiers dans %s +delete_preexisting_success=Fichiers dépossédés supprimés dans %s +blame_prior=Voir le blame avant cette modification +blame.ignore_revs=Les révisions dans <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a> sont ignorées. Vous pouvez quand même <a href="%s">voir ces blâmes</a>. +blame.ignore_revs.failed=Impossible d'ignorer les révisions dans <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a>. +author_search_tooltip=Affiche un maximum de 30 utilisateurs + +tree_path_not_found_commit=Le chemin %[1]s n’existe pas dans la révision %[2]s +tree_path_not_found_branch=Le chemin %[1]s n’existe pas dans la branche %[2]s +tree_path_not_found_tag=Le chemin %[1]s n’existe pas dans l’étiquette %[2]s + +transfer.accept=Accepter le transfert +transfer.accept_desc=`Transférer à "%s"` +transfer.reject=Refuser le transfert +transfer.reject_desc=`Annuler le transfert à "%s"` +transfer.no_permission_to_accept=Vous n’êtes pas autorisé à accepter ce transfert. +transfer.no_permission_to_reject=Vous n’êtes pas autorisé à rejeter ce transfert. + +desc.private=Privé +desc.public=Publique +desc.template=Modèle +desc.internal=Interne +desc.archived=Archivé +desc.sha256=SHA256 + +template.items=Élément du modèle +template.git_content=Contenu Git (branche par défaut) +template.git_hooks=Déclencheurs Git +template.git_hooks_tooltip=Vous ne pouvez actuellement pas modifier ou supprimer les déclencheurs Git ajoutés. Sélectionnez cette option uniquement si vous faites confiance au modèle de dépôt. +template.webhooks=Webhooks +template.topics=Sujets +template.avatar=Avatar +template.issue_labels=Labels de ticket +template.one_item=Vous devez sélectionner au moins un élément du modèle +template.invalid=Vous devez sélectionner un modèle de dépôt + +archive.title=Ce dépôt est archivé. Vous pouvez voir ses fichiers ou le cloner, mais pas ouvrir de ticket ou de demandes d'ajout, ni soumettre de changements. +archive.title_date=Ce dépôt a été archivé le %s. Vous pouvez voir ses fichiers ou le cloner, mais pas ouvrir de ticket ou de demandes d'ajout, ni soumettre de changements. +archive.issue.nocomment=Ce dépôt est archivé. Vous ne pouvez pas commenter de tickets. +archive.pull.nocomment=Ce dépôt est archivé. Vous ne pouvez pas commenter de demande d'ajout. + +form.reach_limit_of_creation_1=Vous avez déjà atteint la limite d'%d dépôt. +form.reach_limit_of_creation_n=Vous avez déjà atteint la limite de %d dépôts. +form.name_reserved=Ce nom de dépôt "%s" est réservé. +form.name_pattern_not_allowed=Le motif « %s » n’est pas autorisé dans un nom de dépôt. + +need_auth=Autorisation +migrate_options=Options de migration +migrate_service=Service de migration +migrate_options_mirror_helper=Rendre ce dépôt mirroir +migrate_options_lfs=Migrer les fichiers LFS +migrate_options_lfs_endpoint.label=Point d'accès LFS +migrate_options_lfs_endpoint.description=La migration va tenter d'utiliser votre dépôt Git distant pour <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">déterminer le serveur LFS</a>. Vous pouvez également spécifier un point d'accès personnalisé si les données LFS du dépôt sont stockées ailleurs. +migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Un chemin de serveur local est également pris en charge. +migrate_options_lfs_endpoint.placeholder=Si laissé vide, le point de terminaison sera dérivé de l'URL du clone +migrate_items=Éléments à migrer +migrate_items_wiki=Wiki +migrate_items_milestones=Jalons +migrate_items_labels=Labels +migrate_items_issues=Tickets +migrate_items_pullrequests=Demandes d'ajout +migrate_items_merge_requests=Demandes de fusion +migrate_items_releases=Publications +migrate_repo=Migrer le dépôt +migrate.clone_address=Migrer/Cloner depuis une URL +migrate.clone_address_desc=L'URL HTTP(S) ou Git "clone" d'un dépôt existant +migrate.github_token_desc=Vous pouvez mettre un ou plusieurs jetons séparés par des virgules ici pour rendre la migration plus rapide en raison de la limite de débit de l'API GitHub. ATTENTION : Abuser de cette fonctionnalité peut enfreindre la politique du fournisseur de services et entraîner un blocage de compte. +migrate.clone_local_path=ou un chemin serveur local +migrate.permission_denied=Vous n'êtes pas autorisé à importer des dépôts locaux. +migrate.permission_denied_blocked=Vous ne pouvez pas importer depuis des hôtes interdits, veuillez demander à l'administrateur de vérifier les paramètres ALLOWED_DOMAINS/ALLOW_LOCALNETWORKS/BLOCKED_DOMAINS. +migrate.invalid_local_path=Le chemin local n’est pas valide, n’existe pas ou n’est pas un dossier. +migrate.invalid_lfs_endpoint=Le point d'accès LFS n'est pas valide. +migrate.failed=Échec de migration : %v +migrate.migrate_items_options=Un jeton d'accès est requis pour migrer des éléments supplémentaires +migrated_from=Migré de <a href="%[1]s">%[2]s</a> +migrated_from_fake=Migré de %[1]s +migrate.migrate=Migrer depuis %s +migrate.migrating=Migration de <b>%s</b> ... +migrate.migrating_failed=La migration de <b>%s</b> a échoué. +migrate.migrating_failed.error=Échec de la migration : %s +migrate.migrating_failed_no_addr=Échec de la migration. +migrate.github.description=Migrer les données depuis github.com ou GitHub Enterprise Server. +migrate.git.description=Migrer uniquement un dépôt depuis n’importe quel service Git. +migrate.gitlab.description=Migrer les données depuis gitlab.com ou d’autres instances de GitLab. +migrate.gitea.description=Migrer les données depuis gitea.com ou d’autres instances de Gitea/Forgejo. +migrate.gogs.description=Migrer les données depuis notabug.org ou d’autres instances de Gogs. +migrate.onedev.description=Migrer les données depuis code.onedev.io ou d’autre instance de OneDev. +migrate.codebase.description=Migrer les données depuis codebasehq.com. +migrate.gitbucket.description=Migrer les données depuis des instances GitBucket. +migrate.migrating_git=Migration des données Git +migrate.migrating_topics=Migration des sujets +migrate.migrating_milestones=Migration des jalons +migrate.migrating_labels=Migration des labels +migrate.migrating_releases=Migration des publications +migrate.migrating_issues=Migration des tickets +migrate.migrating_pulls=Migration des demandes d'ajout +migrate.cancel_migrating_title=Annuler la migration +migrate.cancel_migrating_confirm=Voulez-vous abandonner cette migration ? + +mirror_from=miroir de +forked_from=bifurqué depuis +generated_from=généré depuis +fork_from_self=Vous ne pouvez pas bifurquer un dépôt que vous possédez. +fork_guest_user=Connectez-vous pour bifurquer ce dépôt. +watch_guest_user=Connectez-vous pour consulter ce dépôt. +star_guest_user=Connectez-vous pour ajouter aux favoris ce dépôt. +unwatch=Ne plus suivre +watch=Suivre +unstar=Retirer des favoris +star=Ajouter aux favoris +fork=Bifurcation +download_archive=Télécharger ce dépôt +more_operations=Plus d'opérations + +no_desc=Aucune description +quick_guide=Introduction rapide +clone_this_repo=Cloner ce dépôt +cite_this_repo=Citer ce dépôt +create_new_repo_command=Création d'un nouveau dépôt en ligne de commande +push_exist_repo=Soumission d'un dépôt existant par ligne de commande +empty_message=Ce dépôt n'a pas de contenu. +broken_message=Les données git de ce dépôt ne peuvent pas être lues. Contactez l'administrateur de cette instance ou supprimez ce dépôt. + +code=Code +code.desc=Accéder au code source, fichiers, révisions et branches. +branch=Branche +tree=Aborescence +clear_ref=`Effacer la référence actuelle` +filter_branch_and_tag=Filtrer une branche ou une étiquette +find_tag=Rechercher une étiquette +branches=Branches +tags=Étiquettes +issues=Tickets +pulls=Demandes d'ajout +project_board=Projets +packages=Paquets +actions=Actions +labels=Labels +org_labels_desc=Les labels d'une organisation peuvent être utilisés avec <strong>tous les dépôts</strong> de cette organisation +org_labels_desc_manage=gérer + +milestones=Jalons +commits=Révisions +commit=Révision +release=Publications +releases=Publications +tag=Étiquette +released_this=a publié ceci +tagged_this=a étiqueté +file.title=%s sur %s +file_raw=Brut +file_history=Historique +file_view_source=Voir le code source +file_view_rendered=Voir le rendu +file_view_raw=Voir le contenu brut +file_permalink=Lien permanent +file_too_large=Le fichier est trop gros pour être affiché. +invisible_runes_header=`Ce fichier contient des caractères Unicode invisibles.` +invisible_runes_description=`Ce fichier contient des caractères Unicode invisibles à l'œil nu, mais peuvent être traités différemment par un ordinateur. Si vous pensez que c'est intentionnel, vous pouvez ignorer cet avertissement. Utilisez le bouton Échappe pour les dévoiler.` +ambiguous_runes_header=`Ce fichier contient des caractères Unicode ambigus.` +ambiguous_runes_description=`Ce fichier contient des caractères Unicode qui peuvent être confondus avec d'autres caractères. Si vous pensez que c'est intentionnel, vous pouvez ignorer cet avertissement. Utilisez le bouton Échappe pour les dévoiler.` +invisible_runes_line=`Cette ligne contient des caractères Unicode invisibles.` +ambiguous_runes_line=`Cette ligne contient des caractères Unicode ambigus.` +ambiguous_character=`%[1]c [U+%04[1]X] peut être confondu avec %[2]c [U+%04[2]X].` + +escape_control_characters=Échapper +unescape_control_characters=Annuler l'échappement +file_copy_permalink=Copier le lien permanent +view_git_blame=Voir Git blame +video_not_supported_in_browser=Votre navigateur ne supporte pas la balise « vidéo » HTML5. +audio_not_supported_in_browser=Votre navigateur ne supporte pas la balise « audio » HTML5. +stored_lfs=Stocké avec Git LFS +symbolic_link=Lien symbolique +executable_file=Fichier exécutable +vendored=Externe +generated=Générée +commit_graph=Graphe des révisions +commit_graph.select=Sélectionner les branches +commit_graph.hide_pr_refs=Masquer les demandes d'ajout +commit_graph.monochrome=Monochrome +commit_graph.color=Couleur +commit.contained_in=Cette révision appartient à : +commit.contained_in_default_branch=Cette révision appartient à la branche par défaut +commit.load_referencing_branches_and_tags=Charger les branches et étiquettes référençant cette révision +blame=Annotations +download_file=Télécharger le fichier +normal_view=Vue normale +line=ligne +lines=lignes +from_comment=(commentaire) + +editor.add_file=Ajouter un fichier +editor.new_file=Nouveau fichier +editor.upload_file=Téléverser un fichier +editor.edit_file=Modifier le fichier +editor.preview_changes=Aperçu des modifications +editor.cannot_edit_lfs_files=Les fichiers LFS ne peuvent pas être modifiés dans l'interface web. +editor.cannot_edit_non_text_files=Les fichiers binaires ne peuvent pas être édités dans l'interface web. +editor.edit_this_file=Modifier le fichier +editor.this_file_locked=Le fichier est verrouillé +editor.must_be_on_a_branch=Vous devez être sur une branche pour appliquer ou proposer des modifications à ce fichier. +editor.fork_before_edit=Vous devez faire bifurquer ce dépôt pour appliquer ou proposer des modifications à ce fichier. +editor.delete_this_file=Supprimer le fichier +editor.must_have_write_access=Vous devez avoir un accès en écriture pour appliquer ou proposer des modifications à ce fichier. +editor.file_delete_success=Le fichier "%s" a été supprimé. +editor.name_your_file=Nommez votre fichier… +editor.filename_help=Ajoutez un dossier en entrant son nom suivi d'une barre oblique ("/"). Supprimez un dossier avec un retour arrière au début du champ. +editor.or=ou +editor.cancel_lower=Annuler +editor.commit_signed_changes=Réviser les changements (signé) +editor.commit_changes=Réviser les changements +editor.add_tmpl=Ajouter "<filename>" +editor.add=Ajouter %s +editor.update=Actualiser %s +editor.delete=Supprimer %s +editor.patch=Appliquer le correctif +editor.patching=Correction : +editor.fail_to_apply_patch=`Impossible d'appliquer le correctif "%s"` +editor.new_patch=Nouveau correctif +editor.commit_message_desc=Ajouter une description détaillée facultative… +editor.signoff_desc=Créditer l'auteur "Signed-off-by:" en pied de révision. +editor.commit_directly_to_this_branch=Réviser directement dans la branche <strong class="branch-name">%s</strong>. +editor.create_new_branch=Créer une <strong>nouvelle branche</strong> pour cette révision et initier une demande d'ajout. +editor.create_new_branch_np=Créer une <strong>nouvelle branche</strong> pour cette révision. +editor.propose_file_change=Proposer une modification du fichier +editor.new_branch_name=Nommer la nouvelle branche pour cette révision +editor.new_branch_name_desc=Nouveau nom de la branche… +editor.cancel=Annuler +editor.filename_cannot_be_empty=Le nom de fichier ne peut être vide. +editor.filename_is_invalid=Le nom du fichier est invalide : "%s". +editor.branch_does_not_exist=La branche "%s" n'existe pas dans ce dépôt. +editor.branch_already_exists=La branche "%s" existe déjà dans ce dépôt. +editor.directory_is_a_file=Le nom de dossier "%s" est déjà utilisé comme nom de fichier dans ce dépôt. +editor.file_is_a_symlink=`« %s » est un lien symbolique. Ce type de fichiers ne peut être modifié dans l'éditeur web.` +editor.filename_is_a_directory=« %s » est déjà utilisé comme nom de dossier dans ce dépôt. +editor.file_editing_no_longer_exists=Impossible de modifier le fichier « %s » car il n’existe plus dans ce dépôt. +editor.file_deleting_no_longer_exists=Impossible de supprimer le fichier « %s » car il n’existe plus dans ce dépôt. +editor.file_changed_while_editing=Le contenu du fichier a changé depuis que vous avez commencé à éditer. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Cliquez ici</a> pour voir les changements ou <strong>soumettez de nouveau</strong> pour les écraser. +editor.file_already_exists=Un fichier nommé "%s" existe déjà dans ce dépôt. +editor.commit_empty_file_header=Réviser un fichier vide +editor.commit_empty_file_text=Le fichier que vous allez réviser est vide. Continuer ? +editor.no_changes_to_show=Il n’y a aucune modification à afficher. +editor.fail_to_update_file=Impossible de mettre à jour/créer le fichier "%s". +editor.fail_to_update_file_summary=Message d'erreur : +editor.push_rejected_no_message=La modification a été rejetée par le serveur sans message. Veuillez vérifier les Git hooks. +editor.push_rejected=La modification a été rejetée par le serveur. Veuillez vérifier vos Git hooks. +editor.push_rejected_summary=Message de rejet complet : +editor.add_subdir=Ajouter un dossier… +editor.unable_to_upload_files=Impossible d'envoyer le fichier "%s" : %v +editor.upload_file_is_locked=Le fichier "%s" est verrouillé par %s. +editor.upload_files_to_dir=`Téléverser les fichiers vers "%s"` +editor.cannot_commit_to_protected_branch=Impossible de créer une révision sur la branche protégée "%s". +editor.no_commit_to_branch=Impossible d'enregistrer la révision directement sur la branche parce que : +editor.user_no_push_to_branch=L'utilisateur ne peut pas pousser vers la branche +editor.require_signed_commit=Cette branche nécessite une révision signée +editor.cherry_pick=Picorer %s vers : +editor.revert=Rétablir %s sur : + +commits.desc=Naviguer dans l'historique des modifications. +commits.commits=Révisions +commits.no_commits=Pas de révisions en commun. "%s" et "%s" ont des historiques entièrement différents. +commits.nothing_to_compare=Ces branches sont égales. +commits.search=Rechercher des révisions… +commits.search.tooltip=Vous pouvez utiliser les mots-clés "author :", "committer :", "after :", ou "before :" pour filtrer votre recherche, ex. : "revert author :Alice before :2019-01-13". +commits.find=Chercher +commits.search_all=Toutes les branches +commits.author=Auteur +commits.message=Message +commits.date=Date +commits.older=Précédemment +commits.newer=Récemment +commits.signed_by=Signé par +commits.signed_by_untrusted_user=Signature provenant d'un utilisateur dilletant +commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Signature discordante de l'auteur de la révision et provenant d'un utilisateur dilletant +commits.gpg_key_id=ID de la clé GPG +commits.ssh_key_fingerprint=Empreinte numérique de la clé SSH +commits.view_path=Voir à ce point de l'historique + +commit.operations=Opérations +commit.revert=Rétablir +commit.revert-header=Rétablir : %s +commit.revert-content=Sélectionnez la branche sur laquelle revenir : +commit.cherry-pick=Picorer +commit.cherry-pick-header=Picorer : %s +commit.cherry-pick-content=Sélectionner la branche à picorer : + +commitstatus.error=Erreur +commitstatus.failure=Échec +commitstatus.pending=En attente +commitstatus.success=Succès + +ext_issues=Tickets externes +ext_issues.desc=Lien vers un gestionnaire de tickets externe. + +projects=Projets +projects.desc=Gérer les tickets et les demandes d’ajouts dans les tableaux de projet. +projects.description=Description (facultative) +projects.description_placeholder=Description +projects.create=Créer un projet +projects.title=Titre +projects.new=Nouveau projet +projects.new_subheader=Coordonnez, surveillez, et mettez à jour votre travail en un seul endroit, afin que les projets restent transparents et dans les délais. +projects.create_success=Le projet "%s" a été créé. +projects.deletion=Supprimer le projet +projects.deletion_desc=Supprimer un projet efface également de tous les tickets liés. Voulez vous continuer ? +projects.deletion_success=Le projet a été supprimé. +projects.edit=Modifier les projets +projects.edit_subheader=Les projets organisent les tickets et la progression. +projects.modify=Modifier le projet +projects.edit_success=Le projet "%s" a été mis à jour. +projects.type.none=Aucun +projects.type.basic_kanban=Kanban basique +projects.type.bug_triage=Bug à trier +projects.template.desc=Modèle +projects.template.desc_helper=Sélectionnez un modèle de projet pour débuter +projects.type.uncategorized=Non catégorisé +projects.column.edit=Modifier la colonne +projects.column.edit_title=Nom +projects.column.new_title=Nom +projects.column.new_submit=Créer une colonne +projects.column.new=Nouvelle colonne +projects.column.set_default=Définir par défaut +projects.column.set_default_desc=Les tickets et demandes d’ajout non-catégorisés seront placés dans cette colonne +projects.column.unset_default=Défaire par défaut +projects.column.unset_default_desc=Les tickets et demandes d'ajouts non-catégorisés seront placés dans une colonne idoine. +projects.column.delete=Supprimer la colonne +projects.column.deletion_desc=La suppression d'une colonne de projet déplace tous les tickets liés à la colonne par défaut. Continuer ? +projects.column.color=Couleur +projects.open=Ouvrir +projects.close=Fermer +projects.column.assigned_to=Assigné à +projects.card_type.desc=Aperçu de la carte +projects.card_type.images_and_text=Images et texte +projects.card_type.text_only=Texte uniquement + +issues.desc=Organiser les rapports de bug, les tâches et les jalons. +issues.filter_assignees=Filtrer par assignation +issues.filter_milestones=Filtrer le jalon +issues.filter_projects=Filtrer par projet +issues.filter_labels=Filtrer par labels +issues.filter_reviewers=Filtrer par évaluateur +issues.new=Nouveau ticket +issues.new.title_empty=Le titre ne peut pas être vide +issues.new.labels=Labels +issues.new.no_label=Sans labels +issues.new.clear_labels=Effacer les labels +issues.new.projects=Projets +issues.new.clear_projects=Effacer les projets +issues.new.no_projects=Sans projet +issues.new.open_projects=Projets ouverts +issues.new.closed_projects=Projets clôturés +issues.new.no_items=Pas d'élément +issues.new.milestone=Jalon +issues.new.no_milestone=Sans jalon +issues.new.clear_milestone=Effacer le jalon +issues.new.open_milestone=Jalons ouverts +issues.new.closed_milestone=Jalons fermés +issues.new.assignees=Assignés +issues.new.clear_assignees=Supprimer les affectations +issues.new.no_assignees=Sans assignation +issues.new.no_reviewers=Sans évaluateur +issues.choose.get_started=Démarrons +issues.choose.open_external_link=Ouvrir +issues.choose.blank=Par défaut +issues.choose.blank_about=Créer un ticket à partir du modèle par défaut. +issues.choose.ignore_invalid_templates=Les modèles invalides ont été ignorés +issues.choose.invalid_templates=%v modèle(s) invalide(s) trouvé(s) +issues.choose.invalid_config=La configuration du ticket contient des erreurs : +issues.no_ref=Aucune branche/étiquette spécifiées +issues.create=Créer un ticket +issues.new_label=Nouveau label +issues.new_label_placeholder=Nom du label +issues.new_label_desc_placeholder=Description +issues.create_label=Créer un label +issues.label_templates.title=Charger un ensemble de label +issues.label_templates.info=Il n'existe pas encore de label. Créez-en un avec « Nouveau label » ou utilisez un jeu de label : +issues.label_templates.helper=Sélectionnez un jeu de label +issues.label_templates.use=Utiliser le jeu de labels +issues.label_templates.fail_to_load_file=Impossible de charger le fichier de modèle de label « %s » : %v +issues.add_label=a ajouté le label %s %s +issues.add_labels=a ajouté les labels %s %s +issues.remove_label=a retiré le label %s %s +issues.remove_labels=a supprimé les labels %s %s +issues.add_remove_labels=a ajouté le label %s et supprimé %s %s +issues.add_milestone_at=`a ajouté ça au jalon <b>%s</b> %s.` +issues.add_project_at=`a ajouté ça au projet <b>%s</b> %s.` +issues.change_milestone_at=`a remplacé le jalon <b>%s</b> par <b>%s</b> %s` +issues.change_project_at=`a remplacé le projet <b>%s</b> par <b>%s</b> %s` +issues.remove_milestone_at=`a supprimé ça du jalon <b>%s</b> %s.` +issues.remove_project_at=`a supprimé ça du projet <b>%s</b> %s.` +issues.deleted_milestone=`(supprimé)` +issues.deleted_project=`(supprimé)` +issues.self_assign_at=`s'est assigné ça %s.` +issues.add_assignee_at=`a été assigné par <b>%s</b> %s.` +issues.remove_assignee_at=`à été désassigné par <b>%s</b> %s.` +issues.remove_self_assignment=`s'est désassignée ça %s.` +issues.change_title_at=`a remplacé le titre <b><strike>%s</strike></b> par <b>%s</b> %s.` +issues.change_ref_at=`a remplacé la référence <b><strike>%s</strike></b> par <b>%s</b>%s.` +issues.remove_ref_at=`a supprimé la référence <b>%s</b> %s.` +issues.add_ref_at=`a ajouté la référence <b>%s</b> %s.` +issues.delete_branch_at=`a supprimé la branche <b>%s</b> %s.` +issues.filter_label=Label +issues.filter_label_exclude=`Utilisez <code>Alt</code> + <code>Clic/entrée</code> pour exclure les labels.` +issues.filter_label_no_select=Toutes les labels +issues.filter_label_select_no_label=Aucun label +issues.filter_milestone=Jalon +issues.filter_milestone_all=Tous les jalons +issues.filter_milestone_none=Aucun jalon +issues.filter_milestone_open=Jalons ouverts +issues.filter_milestone_closed=Jalons fermés +issues.filter_project=Projet +issues.filter_project_all=Tous les projets +issues.filter_project_none=Aucun projet +issues.filter_assignee=Assigné +issues.filter_assginee_no_select=Tous les assignés +issues.filter_assginee_no_assignee=Aucun assigné +issues.filter_poster=Auteur +issues.filter_poster_no_select=Tous les auteurs +issues.filter_type=Type +issues.filter_type.all_issues=Tous les tickets +issues.filter_type.assigned_to_you=Qui vous sont assignés +issues.filter_type.created_by_you=Créés par vous +issues.filter_type.mentioning_you=Vous mentionnant +issues.filter_type.review_requested=Évaluation demandée +issues.filter_type.reviewed_by_you=Évaluée par vous +issues.filter_sort=Trier +issues.filter_sort.latest=Plus récent +issues.filter_sort.oldest=Plus ancien +issues.filter_sort.recentupdate=Mis à jour récemment +issues.filter_sort.leastupdate=Mis à jour jadis +issues.filter_sort.mostcomment=Les plus commentés +issues.filter_sort.leastcomment=Les moins commentés +issues.filter_sort.nearduedate=Date d'échéance la plus proche +issues.filter_sort.farduedate=Date d'échéance la plus éloignée +issues.filter_sort.moststars=Favoris (décroissant) +issues.filter_sort.feweststars=Favoris (croissant) +issues.filter_sort.mostforks=Bifurcations (décroissant) +issues.filter_sort.fewestforks=Bifurcations (croissant) +issues.keyword_search_unavailable=La recherche par mot clé n'est pas disponible. Veuillez contacter l'administrateur de votre instance Forgejo. +issues.action_open=Ouvrir +issues.action_close=Fermer +issues.action_label=Label +issues.action_milestone=Jalon +issues.action_milestone_no_select=Aucun jalon +issues.action_assignee=Assigné à +issues.action_assignee_no_select=Pas d'assignataire +issues.action_check=Cocher/Décocher +issues.action_check_all=Cocher/Décocher tous les éléments +issues.opened_by=créé %[1]s par <a href="%[2]s">%[3]s</a> +pulls.merged_by=par <a href="%[2]s">%[3]s</a> fusionné %[1]s +pulls.merged_by_fake=par %[2]s fusionné %[1]s +issues.closed_by=de <a href="%[2]s">%[3]s</a>, clôt %[1]s +issues.opened_by_fake=%[1]s ouvert par %[2]s +issues.closed_by_fake=de %[2]s, clôt %[1]s +issues.previous=Précédent +issues.next=Suivant +issues.open_title=Ouvert +issues.closed_title=Fermé +issues.draft_title=Brouillon +issues.num_comments_1=%d commentaire +issues.num_comments=%d commentaires +issues.commented_at=`a commenté <a href="#%s"> %s</a>.` +issues.delete_comment_confirm=Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce commentaire ? +issues.context.copy_link=Copier le lien +issues.context.quote_reply=Citer et répondre +issues.context.reference_issue=Référencer dans un nouveau ticket +issues.context.edit=Éditer +issues.context.delete=Supprimer +issues.no_content=Sans contenu. +issues.close=Fermer le ticket +issues.comment_pull_merged_at=a fusionné la révision %[1]s dans %[2]s %[3]s +issues.comment_manually_pull_merged_at=a fusionné manuellement la révision %[1]s dans %[2]s %[3]s +issues.close_comment_issue=Fermer avec le commentaire +issues.reopen_issue=Rouvrir +issues.reopen_comment_issue=Réouvrir avec le commentaire +issues.create_comment=Commenter +issues.closed_at=`a fermé ce ticket <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>.` +issues.reopened_at=`a réouvert ce ticket <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>.` +issues.commit_ref_at=`a référencé ce ticket depuis une révision <a id="%[1]s" href="#%[1]s"> %[2]s</a>.` +issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">a fait référence à %[4]s</a> ce ticket <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>.` +issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">a fait référence</a> à cette demande d'ajout %[4]s <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>.` +issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">a fait référence</a> à une demande d'ajout %[4]s qui clora ce ticket, <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>.` +issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">a référencé une pull request %[4]s qui va ré-ouvrir ce ticket</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>` +issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">a fermé ce ticket %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>` +issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">a rouvert</a> ce ticket %[4]s <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>.` +issues.ref_from=`de %[1]s` +issues.author=Auteur +issues.author_helper=Cet utilisateur est l’auteur. +issues.role.owner=Propriétaire +issues.role.owner_helper=Cet utilisateur est le propriétaire de ce dépôt. +issues.role.member=Membre +issues.role.member_helper=Cet utilisateur est membre de l’organisation propriétaire de ce dépôt. +issues.role.collaborator=Collaborateur +issues.role.collaborator_helper=Cet utilisateur a été invité à collaborer sur le dépôt. +issues.role.first_time_contributor=Première contribution +issues.role.first_time_contributor_helper=C'est la première contribution de cet utilisateur au dépôt. +issues.role.contributor=Contributeur +issues.role.contributor_helper=Cet utilisateur a déjà des révisions dans ce dépôt. +issues.re_request_review=Redemander une évaluation +issues.is_stale=Cette demande d’ajout a été corrigée depuis sa dernière évaluation +issues.remove_request_review=Retirer la demande d’évaluation +issues.remove_request_review_block=Impossible de retirer la demande d’évaluation +issues.dismiss_review=Révoquer l’évaluation +issues.dismiss_review_warning=Êtes-vous sûr de vouloir révoquer cette évaluation ? +issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Connectez-vous</a> pour rejoindre cette conversation. +issues.edit=Modifier +issues.cancel=Annuler +issues.save=Enregistrer +issues.label_title=Nom du label +issues.label_description=Description du label +issues.label_color=Couleur du label +issues.label_exclusive=Exclusif +issues.label_archive=Label archivé +issues.label_archived_filter=Afficher les labels archivés +issues.label_archive_tooltip=Les labels archivés sont par défaut exclus des suggestions lors de la recherche par label. +issues.label_exclusive_desc=Remarque : pour rendre des labels mutuellement exclusifs, préfixez leur nom d’une portée au format <code>portée/label</code>. +issues.label_exclusive_warning=Tout label d'une portée en conflit sera retiré lors de la modification des labels d’un ticket ou d’une demande d’ajout. +issues.label_count=%d labels +issues.label_open_issues=%d tickets ouverts +issues.label_edit=Éditer +issues.label_delete=Supprimer +issues.label_modify=Modifier le label +issues.label_deletion=Supprimer le label +issues.label_deletion_desc=Supprimer un labeel l’enlève de tous les tickets. Continuer ? +issues.label_deletion_success=Le label a été supprimé. +issues.label.filter_sort.alphabetically=Par ordre alphabétique +issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Par ordre alphabétique inversé +issues.label.filter_sort.by_size=Plus petite taille +issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Plus grande taille +issues.num_participants_few=%d participants +issues.attachment.open_tab=`Cliquez ici pour voir « %s » dans un nouvel onglet.` +issues.attachment.download=`Cliquez pour télécharger « %s ».` +issues.subscribe=S’abonner +issues.unsubscribe=Se désabonner +issues.unpin_issue=Désépingler le ticket +issues.max_pinned=Vous ne pouvez pas épingler plus de tickets +issues.pin_comment=a épinglé ça %s +issues.unpin_comment=a désépinglé ça %s +issues.lock=Verrouiller la conversation +issues.unlock=Déverrouiller la conversation +issues.lock.unknown_reason=Impossible de verrouiller un ticket avec une raison inconnue. +issues.lock_duplicate=Un ticket ne peut pas être verrouillé à deux reprises. +issues.unlock_error=Impossible de déverrouiller un ticket qui n'est pas verrouillé. +issues.lock_with_reason=a verrouillé en tant que <strong>%s</strong> et limité la conversation aux collaborateurs %s +issues.lock_no_reason=a verrouillé et limité la conversation aux collaborateurs %s +issues.unlock_comment=a déverrouillé cette conversation %s +issues.lock_confirm=Verrouiller +issues.unlock_confirm=Déverrouiller +issues.lock.notice_1=- Les autres utilisateurs ne peuvent pas ajouter de nouveaux commentaires à ce ticket. +issues.lock.notice_2=- Vous et les autres collaborateurs ayant accès à ce dépôt peuvent toujours laisser des commentaires que d’autres peuvent voir. +issues.lock.notice_3=- Vous pouvez toujours déverrouiller ce ticket à l'avenir. +issues.unlock.notice_1=- Tout le monde sera de nouveau en mesure de commenter ce ticket. +issues.unlock.notice_2=- Vous pouvez toujours verrouiller ce ticket à l'avenir. +issues.lock.reason=Motif de verrouillage +issues.lock.title=Verrouiller la conversation sur ce ticket. +issues.unlock.title=Déverrouiller la conversation sur ce ticket. +issues.comment_on_locked=Vous ne pouvez pas commenter un ticket verrouillé. +issues.delete=Supprimer +issues.delete.title=Supprimer ce ticket ? +issues.delete.text=Voulez-vous vraiment supprimer ce ticket ? (Cette opération supprimera définitivement tout le contenu. Envisagez plutôt de le fermer si vous avez l'intention de l'archiver) +issues.tracker=Minuteur +issues.start_tracking_short=Démarrer le chronomètre +issues.start_tracking=Démarrer le suivi du temps +issues.start_tracking_history=`a commencé son travail %s.` +issues.tracker_auto_close=Le minuteur sera automatiquement arrêté quand le ticket sera fermé +issues.tracking_already_started=`Vous avez déjà un minuteur en cours sur <a href="%s">un autre ticket</a> !` +issues.stop_tracking=Arrêter le chronomètre +issues.stop_tracking_history=`a fini de travailler %s.` +issues.cancel_tracking=Abandonner le minuteur +issues.cancel_tracking_history=`a abandonné son minuteur %s.` +issues.add_time=Ajouter du temps manuellement +issues.del_time=Supprimer ce minuteur du journal +issues.add_time_short=Pointer du temps +issues.add_time_cancel=Annuler +issues.add_time_history=`a pointé du temps de travail %s.` +issues.del_time_history=`a supprimé son temps de travail %s.` +issues.add_time_hours=Heures +issues.add_time_minutes=Minutes +issues.add_time_sum_to_small=Aucun minuteur n'a été saisi. +issues.time_spent_total=Temps passé total +issues.time_spent_from_all_authors=`Temps passé total : %s` +issues.due_date=Échéance +issues.invalid_due_date_format=Le format de la date d'échéance est invalide, il doit être comme suit "aaaa-mm-jj". +issues.error_modifying_due_date=Impossible de modifier l'échéance. +issues.error_removing_due_date=Impossible de supprimer l'échéance. +issues.push_commit_1=a ajouté %d révision %s +issues.push_commits_n=a ajouté %d révisions %s +issues.force_push_codes=`a forcé %[1]s de <a class="ui sha" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> à <a class="ui sha" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s.` +issues.force_push_compare=Comparer +issues.due_date_form=aaaa-mm-jj +issues.due_date_form_add=Ajouter une échéance +issues.due_date_form_edit=Éditer +issues.due_date_form_remove=Supprimer +issues.due_date_not_writer=Vous avez besoin d’un accès en écriture à ce dépôt pour modifier l’échéance de ses tickets. +issues.due_date_not_set=Aucune échéance n'a été définie. +issues.due_date_added=a ajouté l'échéance %s %s +issues.due_date_modified=a modifié l'échéance de %[2]s à %[1]s %[3]s +issues.due_date_remove=a supprimé l'échéance %s %s +issues.due_date_overdue=En retard +issues.due_date_invalid=La date d’échéance est invalide ou hors plage. Veuillez utiliser le format "aaaa-mm-dd". +issues.dependency.title=Dépendances +issues.dependency.issue_no_dependencies=Aucune dépendance définie. +issues.dependency.pr_no_dependencies=Aucune dépendance définie. +issues.dependency.no_permission_1=Vous n’avez pas la permission de voir la dépendance de %d +issues.dependency.no_permission_n=Vous n’avez pas la permission de voir les dépendances de %d +issues.dependency.no_permission.can_remove=Vous n'avez pas la permission de voir cette dépendance, mais vous pouvez la supprimer +issues.dependency.add=Ajouter une dépendance… +issues.dependency.cancel=Annuler +issues.dependency.remove=Supprimer +issues.dependency.remove_info=Supprimer cette dépendance +issues.dependency.added_dependency=`a créé une dépendance %s.` +issues.dependency.removed_dependency=`a supprimé une dépendance %s.` +issues.dependency.pr_closing_blockedby=La fermeture de cette demande d’ajout est bloquée par les tickets suivants +issues.dependency.issue_closing_blockedby=La fermeture de ce ticket est bloquée par les tickets suivants +issues.dependency.issue_close_blocks=Cette demande d'ajout empêche la clôture des tickets suivants +issues.dependency.pr_close_blocks=Cette demande d'ajout empêche la clôture des tickets suivants +issues.dependency.issue_close_blocked=Vous devez fermer tous les tickets qui bloquent ce ticket avant de pouvoir le fermer. +issues.dependency.issue_batch_close_blocked=Impossible de fermer tous les tickets que vous avez choisis, car le ticket #%d a toujours des dépendances ouvertes +issues.dependency.pr_close_blocked=Vous devez fermer tous les tickets qui bloquent cette demande d'ajout avant de pouvoir la fusionner. +issues.dependency.blocks_short=Bloque +issues.dependency.blocked_by_short=Dépend de +issues.dependency.remove_header=Supprimer cette dépendance +issues.dependency.issue_remove_text=Cela supprimera la dépendance de ce ticket. Continuer ? +issues.dependency.pr_remove_text=Cela supprimera la dépendance de cette demande d'ajout. Continuer ? +issues.dependency.setting=Autoriser les dépendances pour les tickets et les demandes d'ajouts +issues.dependency.add_error_same_issue=Vous ne pouvez pas faire dépendre un ticket de lui-même. +issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=Le ticket dépendant n'existe pas. +issues.dependency.add_error_dep_not_exist=La dépendance n'existe pas. +issues.dependency.add_error_dep_exists=La dépendance existe déjà. +issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Vous ne pouvez pas créer une dépendance avec deux tickets qui se bloquent l'un l'autre. +issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Les deux tickets doivent être dans le même dépôt. +issues.review.self.approval=Vous ne pouvez approuver vos propres demandes d'ajout. +issues.review.self.rejection=Vous ne pouvez demander de changements sur vos propres demandes de changement. +issues.review.approve=a approuvé ces modifications %s +issues.review.comment=a évalué cette demande d’ajout %s +issues.review.dismissed=a révoqué l’évaluation de %s %s +issues.review.dismissed_label=Révoquée +issues.review.left_comment=laisser un commentaire +issues.review.content.empty=Vous devez laisser un commentaire indiquant le(s) changement(s) demandé(s). +issues.review.reject=a requis les changements %s +issues.review.wait=a été sollicité pour évaluer cette demande d’ajout %s +issues.review.add_review_request=a demandé à %s une évaluation %s +issues.review.remove_review_request=a retiré la demande d’évaluation pour %s %s +issues.review.remove_review_request_self=a refusé d’évaluer cette demande d’ajout %s +issues.review.pending=En attente +issues.review.pending.tooltip=Ce commentaire n'est pas encore visible par les autres utilisateurs. Pour soumettre vos commentaires en attente, sélectionnez "%s" → "%s/%s/%s" en haut de la page. +issues.review.review=Évaluation +issues.review.reviewers=Évaluateurs +issues.review.outdated=Périmé +issues.review.outdated_description=Le contenu a changé depuis que ce commentaire a été fait +issues.review.option.show_outdated_comments=Afficher les commentaires obsolètes +issues.review.option.hide_outdated_comments=Masquer les commentaires obsolètes +issues.review.show_outdated=Afficher les révisions périmées +issues.review.hide_outdated=Cacher les révisions périmées +issues.review.show_resolved=Développer +issues.review.hide_resolved=Réduire +issues.review.resolve_conversation=Clore la conversation +issues.review.un_resolve_conversation=Rouvrir la conversation +issues.review.resolved_by=a marqué cette conversation comme résolue +issues.assignee.error=Tous les assignés n'ont pas été ajoutés en raison d'une erreur inattendue. +issues.reference_issue.body=Corps +issues.content_history.deleted=a supprimé +issues.content_history.edited=a édité +issues.content_history.created=a créé +issues.content_history.delete_from_history=Supprimer de l’historique +issues.content_history.delete_from_history_confirm=Supprimer de l’historique ? +issues.content_history.options=Options +issues.reference_link=Référence : %s + +compare.compare_base=base +compare.compare_head=comparer + +pulls.desc=Active les demandes d’ajouts et l’évaluation du code. +pulls.new=Nouvelle demande d'ajout +pulls.view=Voir la demande d'ajout +pulls.compare_changes=Nouvelle demande d’ajout +pulls.allow_edits_from_maintainers=Autoriser les modifications des mainteneurs +pulls.allow_edits_from_maintainers_desc=Les utilisateurs ayant un accès en écriture à la branche de base peuvent également soumettre sur cette branche +pulls.allow_edits_from_maintainers_err=La mise à jour à échoué +pulls.compare_changes_desc=Sélectionnez la branche dans laquelle fusionner et la branche depuis laquelle tirer les modifications. +pulls.has_viewed_file=Consulté +pulls.has_changed_since_last_review=Modifié depuis votre dernier passage +pulls.viewed_files_label=%[1]d / %[2]d fichiers vus +pulls.expand_files=Développer tous les fichiers +pulls.collapse_files=Réduire tous les fichiers +pulls.compare_base=fusionner dans +pulls.compare_compare=tirer les modifications depuis +pulls.switch_comparison_type=Changer le type de comparaison +pulls.switch_head_and_base=Passez de head à base +pulls.filter_branch=Filtre de branche +pulls.no_results=Aucun résultat trouvé. +pulls.show_all_commits=Afficher toutes les révisions +pulls.show_changes_since_your_last_review=Affiche les modifications depuis votre dernière évaluation +pulls.showing_only_single_commit=Affiche uniquement les changements de la révision %[1]s +pulls.showing_specified_commit_range=Affichage des changements filtré entre %[1]s..%[2]s +pulls.select_commit_hold_shift_for_range=Maintenir Maj et cliquer sur des révisions pour faire un intervalle +pulls.review_only_possible_for_full_diff=Une évaluation n'est possible que lorsque vous affichez le différentiel complet +pulls.filter_changes_by_commit=Filtrer par révision +pulls.nothing_to_compare=Ces branches sont identiques. Il n’y a pas besoin de créer une demande d'ajout. +pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Ces branches sont égales. Cette demande d'ajout sera vide. +pulls.has_pull_request='Il existe déjà une demande d'ajout entre ces deux branches : <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>' +pulls.create=Créer une demande d'ajout +pulls.title_desc_few=souhaite fusionner %[1]d révision(s) depuis <code>%[2]s</code> vers <code id="branch_target">%[3]s</code> +pulls.merged_title_desc_few=a fusionné %[1]d révision(s) à partir de <code>%[2]s</code> vers <code>%[3]s</code> %[4]s +pulls.change_target_branch_at=`a remplacée la branche cible <b>%s</b> par <b>%s</b> %s` +pulls.tab_conversation=Discussion +pulls.tab_commits=Révisions +pulls.tab_files=Fichiers Modifiés +pulls.reopen_to_merge=Veuillez rouvrir cette demande d'ajout pour effectuer l'opération de fusion. +pulls.cant_reopen_deleted_branch=Cette demande d'ajout ne peut pas être rouverte car la branche a été supprimée. +pulls.merged=Fusionnée +pulls.merged_success=Demande d’ajout fusionnée et fermée avec succès +pulls.closed=Demande d’ajout fermée +pulls.manually_merged=Fusionné manuellement +pulls.merged_info_text=La branche %s peut maintenant être supprimée. +pulls.is_closed=La demande d’ajout a été fermée. +pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Préfixer le titre par <strong>%s</strong></a> pour empêcher cette demande d'ajout d'être fusionnée par erreur.` +pulls.cannot_merge_work_in_progress=Cette demande d’ajout est en chantier. +pulls.still_in_progress=Toujours en cours ? +pulls.add_prefix=Ajouter le préfixe <strong>%s</strong> +pulls.remove_prefix=Enlever le préfixe <strong>%s</strong> +pulls.data_broken=Cette demande d’ajout est impossible par manque d'informations de bifurcation. +pulls.files_conflicted=Cette demande d'ajout contient des modifications en conflit avec la branche ciblée. +pulls.is_checking=Vérification des conflits de fusion en cours. Réessayez dans quelques instants. +pulls.is_ancestor=Cette branche est déjà présente dans la branche ciblée. Il n'y a rien à fusionner. +pulls.is_empty=Les changements sur cette branche sont déjà sur la branche cible. Cette révision sera vide. +pulls.required_status_check_failed=Certains contrôles requis n'ont pas réussi. +pulls.required_status_check_missing=Certains contrôles requis sont manquants. +pulls.required_status_check_administrator=En tant qu'administrateur, vous pouvez toujours fusionner cette requête de pull. +pulls.blocked_by_approvals=Cette demande d'ajout n’est pas suffisamment approuvée. %d approbations obtenues sur %d. +pulls.blocked_by_rejection=Cette demande d’ajout nécessite des corrections sollicitées par un évaluateur officiel. +pulls.blocked_by_official_review_requests=Cette demande d’ajout est bloquée car il manque une ou plusieurs approbations officielles. +pulls.blocked_by_outdated_branch=Cette demande d’ajout est bloquée car elle est obsolète. +pulls.blocked_by_changed_protected_files_1=Cette demande d'ajout est bloquée car elle modifie un fichier protégé : +pulls.blocked_by_changed_protected_files_n=Cette demande d'ajout est bloquée car elle modifie des fichiers protégés : +pulls.can_auto_merge_desc=Cette demande d'ajout peut être fusionnée automatiquement. +pulls.cannot_auto_merge_desc=Cette demande d’ajout ne peut être fusionnée automatiquement en raison de conflits. +pulls.cannot_auto_merge_helper=Fusionner manuellement pour résoudre les conflits. +pulls.num_conflicting_files_1=%d fichier en conflit +pulls.num_conflicting_files_n=%d fichiers en conflit +pulls.approve_count_1=%d approuvé +pulls.approve_count_n=%d approuvés +pulls.reject_count_1=%d demande de modifications +pulls.reject_count_n=%d demandes de modifications +pulls.waiting_count_1=%d évaluation en attente +pulls.waiting_count_n=%d évaluations en attente +pulls.wrong_commit_id=l'ID de la révision doit être un ID de révision sur la branche cible + +pulls.no_merge_desc=Cette demande d’ajout ne peut être fusionnée car toutes les options de fusion du dépôt sont désactivées. +pulls.no_merge_helper=Activez des options de fusion dans les paramètres du dépôt ou fusionnez la demande manuellement. +pulls.no_merge_wip=Cette demande d’ajout ne peut pas être fusionnée car elle est marquée en chantier. +pulls.no_merge_not_ready=Cette demande d’ajout n’est pas prête à être fusionnée, vérifiez les évaluations en cours et le contrôle qualité. +pulls.no_merge_access=Vous n'êtes pas autorisé⋅e à fusionner cette demande d'ajout. +pulls.merge_pull_request=Créer une révision de fusion +pulls.rebase_merge_pull_request=Rebaser puis avancer rapidement +pulls.rebase_merge_commit_pull_request=Rebaser puis créer une révision de fusion +pulls.squash_merge_pull_request=Créer une révision de concaténation +pulls.fast_forward_only_merge_pull_request=Avance rapide uniquement +pulls.merge_manually=Fusionner manuellement +pulls.merge_commit_id=L'ID de la révision de fusion +pulls.require_signed_wont_sign=La branche nécessite des révisions signées mais cette fusion ne sera pas signée + +pulls.invalid_merge_option=Vous ne pouvez pas utiliser cette option de fusion pour cette demande. +pulls.merge_conflict=Fusion échouée : il y a eu un conflit lors de la fusion. Indice : Essayez une stratégie différente +pulls.merge_conflict_summary=Message d'erreur +pulls.rebase_conflict=Fusion échouée : il y a eu un conflit lors du rebasage de la révision %[1]s. Indice : Essayez une stratégie différente +pulls.rebase_conflict_summary=Message d'erreur +pulls.unrelated_histories=Fusion échouée : La tête de fusion et la base ne partagent pas d'historique commun. Indice : Essayez une stratégie différente +pulls.merge_out_of_date=Fusion échouée : La base a été mise à jour en cours de fusion. Indice : Réessayez. +pulls.head_out_of_date=Fusion échouée : L’en-tête a été mis à jour pendant la fusion. Indice : réessayez. +pulls.has_merged=Échec : La demande d’ajout est déjà fusionnée, vous ne pouvez plus la fusionner, ni modifier sa branche cible. +pulls.push_rejected=Échec du push : la soumission a été rejetée. Revoyez les Git hook pour ce dépôt. +pulls.push_rejected_summary=Message de rejet complet +pulls.push_rejected_no_message=Échec du push : la soumission a été rejetée sans raison. Revoyez les Git hooks pour ce dépôt +pulls.open_unmerged_pull_exists=`Vous ne pouvez pas rouvrir ceci car la demande d’ajout #%d, en attente, a des propriétés identiques.` +pulls.status_checking=Certains contrôles sont en attente +pulls.status_checks_success=Tous les contrôles ont réussi +pulls.status_checks_warning=Quelques vérifications ont signalé des avertissements +pulls.status_checks_failure=Certaines vérifications ont échoué +pulls.status_checks_error=Quelques vérifications ont signalé des erreurs +pulls.status_checks_requested=Requis +pulls.status_checks_details=Détails +pulls.status_checks_hide_all=Masquer toutes les vérifications +pulls.status_checks_show_all=Afficher toutes les vérifications +pulls.update_branch=Actualiser la branche par fusion +pulls.update_branch_rebase=Actualiser la branche par rebasage +pulls.update_branch_success=La mise à jour de la branche a réussi +pulls.update_not_allowed=Vous n'êtes pas autorisé à mettre à jour la branche +pulls.outdated_with_base_branch=Cette branche est désynchronisée avec la branche de base +pulls.close=Fermer la demande d’ajout +pulls.closed_at=`a fermé cette demande d'ajout <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>.` +pulls.reopened_at=`a rouvert cette demande d'ajout <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>.` +pulls.cmd_instruction_hint=Voir les instructions en ligne de commande +pulls.cmd_instruction_checkout_title=Basculer +pulls.cmd_instruction_checkout_desc=Depuis votre dépôt, basculer sur une nouvelle branche et tester des modifications. +pulls.cmd_instruction_merge_title=Fusionner +pulls.cmd_instruction_merge_desc=Fusionner les modifications et mettre à jour sur Forgejo. +pulls.clear_merge_message=Effacer le message de fusion +pulls.clear_merge_message_hint=Effacer le message de fusion ne supprimera que le message de la révision, mais pas les pieds de révision générés tels que "Co-Authored-By:". + +pulls.auto_merge_button_when_succeed=(Lorsque les vérifications ont réussi) +pulls.auto_merge_when_succeed=Fusionner automatiquement si toutes les vérifications passent +pulls.auto_merge_newly_scheduled=La demande d'ajout était programmée pour fusionner lorsque toutes les vérifications aurait réussi. +pulls.auto_merge_has_pending_schedule=%[1]s Ont planifié cette demande d'ajout pour fusionner automatiquement lorsque toutes les vérifications réussissent %[2]s. + +pulls.auto_merge_cancel_schedule=Annuler la fusion automatique +pulls.auto_merge_not_scheduled=Cette demande d'ajout n'est pas planifiée pour fusionner automatiquement. +pulls.auto_merge_canceled_schedule=La fusion automatique a été annulée pour cette demande d'ajout. + +pulls.auto_merge_newly_scheduled_comment=`a programmé la fusion automatique de cette demande d’ajout, si toutes les vérifications passent, %[1]s.` +pulls.auto_merge_canceled_schedule_comment=`a annulé la fusion automatique de cette demande d'ajout %[1]s.` + +pulls.delete.title=Supprimer cette demande d'ajout ? +pulls.delete.text=Voulez-vous vraiment supprimer cet demande d'ajout ? (Cela supprimera définitivement tout le contenu. Envisagez de le fermer à la place, si vous avez l'intention de le garder archivé) + +pulls.recently_pushed_new_branches=Vous avez soumis sur la branche <a href="%[3]s"><strong>%[1]s</strong></a> %[2]s + +pull.deleted_branch=(supprimé) : %s + +milestones.new=Nouveau jalon +milestones.closed=%s fermé +milestones.update_ago=Actualisé %s +milestones.no_due_date=Aucune date d'échéance +milestones.open=Ouvrir +milestones.close=Fermer +milestones.new_subheader=Les jalons peuvent vous aider à organiser vos tickets et à suivre leurs progrès. +milestones.completeness=<strong>%d%%</strong> Complété +milestones.create=Créer un Jalon +milestones.title=Titre +milestones.desc=Description +milestones.due_date=Date d'échéance (facultatif) +milestones.clear=Effacer +milestones.invalid_due_date_format=Le format de la date d'échéance est invalide, il doit être comme suit "aaaa-mm-jj". +milestones.create_success=Le jalon "%s" a été créé. +milestones.edit=Éditer le Jalon +milestones.edit_subheader=Les jalons organisent les tickets et le suivi d'avancement. +milestones.cancel=Annuler +milestones.modify=Mettre à jour un jalon +milestones.edit_success=Le jalon "%s" a été mis à jour. +milestones.deletion=Supprimer un Jalon +milestones.deletion_desc=Supprimer un jalon le retire de tous les tickets. Continuer ? +milestones.deletion_success=Le jalon a été supprimé. +milestones.filter_sort.earliest_due_data=Date d’échéance la plus proche +milestones.filter_sort.latest_due_date=Date d’échéance la plus récente +milestones.filter_sort.least_complete=Le moins complété +milestones.filter_sort.most_complete=Le plus complété +milestones.filter_sort.most_issues=Le plus de tickets +milestones.filter_sort.least_issues=Le moins de tickets + +signing.will_sign=Cette révision sera signée avec la clé « %s ». +signing.wont_sign.error=Impossible de vérifier la signature de la révision. +signing.wont_sign.nokey=Aucune clé n’est disponible sur cette instance pour signer cette révision. +signing.wont_sign.never=Les révisions ne sont jamais signées. +signing.wont_sign.always=Les révisions sont toujours signées. +signing.wont_sign.pubkey=La révision ne sera pas signée car vous votre compte ne possède pas de clé publique. +signing.wont_sign.twofa=Vous devez activer l'authentification à deux facteurs pour signer vos révisions. +signing.wont_sign.parentsigned=Cette révision ne sera pas signée car son parent n’est pas signée. +signing.wont_sign.basesigned=La fusion ne sera pas signée car la première révision n’est pas signée. +signing.wont_sign.headsigned=La fusion ne sera pas signée car la dernière révision n’est pas signée. +signing.wont_sign.commitssigned=La fusion ne sera pas signée car ses révisions ne sont pas signées. +signing.wont_sign.approved=La fusion ne sera pas signée car la demande d'ajout n'a pas été approuvée. +signing.wont_sign.not_signed_in=Vous n'êtes pas connecté. + +ext_wiki=Wiki externe +ext_wiki.desc=Lier un wiki externe. + +wiki=Wiki +wiki.welcome=Bienvenue sur le Wiki. +wiki.welcome_desc=Le wiki vous permet d'écrire ou de partager de la documentation avec vos collaborateurs. +wiki.desc=Écrire et partager de la documentation avec vos collaborateurs. +wiki.create_first_page=Créer la première page +wiki.page=Page +wiki.filter_page=Filtrer la page +wiki.new_page=Page +wiki.page_title=Titre de la page +wiki.page_content=Contenu de la page +wiki.default_commit_message=Écrire une note concernant cette mise à jour (optionnel). +wiki.save_page=Enregistrer la page +wiki.last_commit_info=%s a édité cette page %s +wiki.edit_page_button=Modifier +wiki.new_page_button=Nouvelle page +wiki.file_revision=Révisions de la page +wiki.wiki_page_revisions=Révisions de la page wiki +wiki.back_to_wiki=Retour à la page wiki +wiki.delete_page_button=Supprimer la page +wiki.delete_page_notice_1=Supprimer la page de wiki "%s" est irréversible. Continuer ? +wiki.page_already_exists=Une page de wiki avec le même nom existe déjà. +wiki.reserved_page=Le nom de page de wiki "%s" est réservé. +wiki.pages=Pages +wiki.last_updated=Dernière mise à jour : %s +wiki.page_name_desc=Entrez un nom pour cette page Wiki. Certains noms spéciaux sont « Home », « _Sidebar » et « _Footer ». +wiki.original_git_entry_tooltip=Voir le fichier Git original au lieu d'utiliser un lien convivial. + +activity=Activité +activity.navbar.contributors=Contributeurs +activity.period.filter_label=Période : +activity.period.daily=1 jour +activity.period.halfweekly=3 jours +activity.period.weekly=1 semaine +activity.period.monthly=1 mois +activity.period.quarterly=3 mois +activity.period.semiyearly=6 mois +activity.period.yearly=1 an +activity.overview=Vue d'ensemble +activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> demande d'ajout active +activity.active_prs_count_n=<strong>%d</strong> demandes d'ajout actives +activity.merged_prs_count_1=Demande d'ajout fusionnée +activity.merged_prs_count_n=Demandes d'ajout fusionnées +activity.opened_prs_count_1=Demande d'ajout proposée +activity.opened_prs_count_n=Demandes d'ajout proposées +activity.title.user_1=%d utilisateur +activity.title.user_n=%d utilisateurs +activity.title.prs_1=%d demande d'ajout +activity.title.prs_n=%d demandes d'ajout +activity.title.prs_merged_by=%s fusionnée par %s +activity.title.prs_opened_by=%s proposée par %s +activity.merged_prs_label=Fusionnée +activity.opened_prs_label=Proposée +activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong> ticket actif +activity.active_issues_count_n=<strong>%d</strong> tickets actifs +activity.closed_issues_count_1=Ticket fermé +activity.closed_issues_count_n=Tickets fermés +activity.title.issues_1=%d ticket +activity.title.issues_n=%d tickets +activity.title.issues_closed_from=%s fermé par %s +activity.title.issues_created_by=%s créé par %s +activity.closed_issue_label=Fermé +activity.new_issues_count_1=Nouveau ticket +activity.new_issues_count_n=Nouveaux tickets +activity.new_issue_label=Ouvert +activity.title.unresolved_conv_1=%d conversation non résolue +activity.title.unresolved_conv_n=%d conversations non résolues +activity.unresolved_conv_desc=Ces tickets et demandes de fusion récemment mis à jour n'ont pas encore été résolus. +activity.unresolved_conv_label=Ouvrir +activity.title.releases_1=%d publication +activity.title.releases_n=%d publications +activity.title.releases_published_by=%s publiée par %s +activity.published_release_label=Publication +activity.no_git_activity=Il n'y a pas eu de nouvelle révision dans cette période. +activity.git_stats_exclude_merges=En excluant les fusions, +activity.git_stats_author_1=%d auteur +activity.git_stats_author_n=%d auteurs +activity.git_stats_pushed_1=a soumis +activity.git_stats_pushed_n=ont soumis +activity.git_stats_commit_1=%d révision +activity.git_stats_commit_n=%d révisions +activity.git_stats_push_to_branch=sur %s et +activity.git_stats_push_to_all_branches=sur toutes les branches. +activity.git_stats_on_default_branch=Sur %s, +activity.git_stats_file_1=%d fichier +activity.git_stats_file_n=%d fichiers +activity.git_stats_files_changed_1=a changé +activity.git_stats_files_changed_n=ont changé +activity.git_stats_additions=et il y a eu +activity.git_stats_addition_1=%d ajout +activity.git_stats_addition_n=%d ajouts +activity.git_stats_and_deletions=et +activity.git_stats_deletion_1=%d suppression +activity.git_stats_deletion_n=%d suppressions + +contributors.contribution_type.filter_label=Type de contribution : +contributors.contribution_type.commits=Révisions +contributors.contribution_type.additions=Ajouts +contributors.contribution_type.deletions=Suppressions + +search=Chercher +search.search_repo=Rechercher dans le dépôt +search.type.tooltip=Type de recherche +search.fuzzy=Approximative +search.fuzzy.tooltip=Inclure également les résultats proches de la recherche +search.match=Exacte +search.match.tooltip=Inclure uniquement les résultats exacts +search.results=Résultats de la recherche « %s » dans <a href="%s"> %s</a> +search.code_no_results=Aucun code source correspondant à votre terme de recherche n'a été trouvé. +search.code_search_unavailable=Actuellement, la recherche de code n'est pas disponible. Veuillez contacter l'administrateur de votre site. + +settings=Paramètres +settings.desc=Les paramètres sont l'endroit où gérer les options du dépôt +settings.options=Dépôt +settings.collaboration=Collaborateurs +settings.collaboration.admin=Administrateur +settings.collaboration.write=Écriture +settings.collaboration.read=Lecture +settings.collaboration.owner=Propriétaire +settings.collaboration.undefined=Indéfini +settings.hooks=Webhooks +settings.githooks=Git hooks +settings.basic_settings=Paramètres de base +settings.mirror_settings=Réglages miroir +settings.mirror_settings.docs=Configurez votre dépôt pour synchroniser automatiquement les révisions, étiquettes et branches avec un autre dépôt. +settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions=Configurez votre projet pour soumettre automatiquement les révisions, étiquettes et branches vers un autre dépôt. Les miroirs ont été désactivés par l'administrateur de votre site. +settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions=Configurez votre projet pour synchroniser automatiquement les révisions, étiquettes et branches d'un autre dépôt. +settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.pull_mirror_warning=Pour l’instant, cela ne peut être fait que dans le menu « Nouvelle migration ». Pour plus d’informations, veuillez consulter : +settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.info=Les miroirs push ont été désactivés par l’administrateur de votre site. +settings.mirror_settings.docs.no_new_mirrors=Votre dépôt se synchronise avec un dépôt distant. Vous ne pouvez pas créer de nouveaux miroirs pour le moment. +settings.mirror_settings.docs.can_still_use=Bien que vous ne puissiez pas modifier les miroirs ou en créer de nouveaux, vous pouvez toujours utiliser le(s) miroir(s) existant(s). +settings.mirror_settings.docs.pull_mirror_instructions=Pour configurer un miroir pull, veuillez consulter : +settings.mirror_settings.docs.more_information_if_disabled=Vous pouvez en savoir plus sur les miroirs push et pull ici : +settings.mirror_settings.docs.doc_link_title=Comment mettre en miroir les dépôts ? +settings.mirror_settings.docs.doc_link_pull_section=la section « Pulling from a remote repository » de la documentation. +settings.mirror_settings.docs.pulling_remote_title=Tirer depuis un dépôt distant +settings.mirror_settings.mirrored_repository=Dépôt en miroir +settings.mirror_settings.direction=Direction +settings.mirror_settings.direction.pull=Tirer +settings.mirror_settings.direction.push=Soumission +settings.mirror_settings.last_update=Dernière mise à jour +settings.mirror_settings.push_mirror.none=Aucun miroir push configuré +settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=URL du dépôt distant Git +settings.mirror_settings.push_mirror.add=Ajouter un miroir push +settings.mirror_settings.push_mirror.edit_sync_time=Modifier la fréquence de synchronisation du miroir + +settings.sync_mirror=Synchroniser maintenant +settings.pull_mirror_sync_in_progress=Récupération des changements depuis le miroir distant %s en cours. +settings.push_mirror_sync_in_progress=Versement des changements vers le miroir distant %s en cours. +settings.site=Site Web +settings.update_settings=Appliquer les paramètres +settings.update_mirror_settings=Mettre à jour les paramètres du miroir +settings.branches.switch_default_branch=Changer de branche +settings.branches.update_default_branch=Changer la branche par défaut +settings.branches.add_new_rule=Ajouter une nouvelle règle +settings.advanced_settings=Paramètres avancés +settings.wiki_desc=Activer le wiki du dépôt +settings.use_internal_wiki=Utiliser le wiki interne +settings.use_external_wiki=Utiliser un wiki externe +settings.external_wiki_url=URL wiki externe +settings.external_wiki_url_error=L’URL du wiki externe n’est pas une URL valide. +settings.external_wiki_url_desc=Les visiteurs sont redirigés vers l’URL du wiki externe lors d'un clic sur l’onglet wiki. +settings.issues_desc=Activer le suivi de tickets du dépôt +settings.use_internal_issue_tracker=Utiliser le suivi de tickets interne +settings.use_external_issue_tracker=Utiliser un système de suivi de tickets externe +settings.external_tracker_url=Adresse du système de tickets externe +settings.external_tracker_url_error=L’URL du système de suivi de tickets externe n’est pas une URL valide. +settings.external_tracker_url_desc=Les visiteurs sont redirigés vers l’URL du système de suivi de tickets externe lors d'un clic sur l’onglet tickets. +settings.tracker_url_format=Format de l'URL du système de tickets +settings.tracker_url_format_error=L’URL du système de suivi de tickets externe n’est pas une URL valide. +settings.tracker_issue_style=Format du nombre de tickets du système de tickets externe +settings.tracker_issue_style.numeric=Numérique +settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alphanumérique +settings.tracker_issue_style.regexp=Expression régulière +settings.tracker_issue_style.regexp_pattern=Motif d'expression régulière +settings.tracker_issue_style.regexp_pattern_desc=Le premier groupe capturé sera utilisé à la place de <code>{index}</code>. +settings.tracker_url_format_desc=Utilisez les balises <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> et <code>{index}</code> respectivement pour le nom d'utilisateur, le nom du dépôt et le numéro de ticket. +settings.enable_timetracker=Activer le suivi du temps +settings.allow_only_contributors_to_track_time=Restreindre le suivi de temps aux contributeurs +settings.pulls_desc=Activer les demandes d'ajout +settings.pulls.ignore_whitespace=Ignorer les espaces lors des conflits +settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge=Activer la détection automatique de la fusion manuelle (Remarque : dans certains cas particuliers, des erreurs de détection peuvent se produire) +settings.pulls.allow_rebase_update=Activer la mise à jour de demande d'ajout par rebase +settings.pulls.default_delete_branch_after_merge=Supprimer la branche après la fusion par default +settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers=Autoriser les modifications par les mainteneurs par défaut +settings.releases_desc=Activer les publications du dépôt +settings.packages_desc=Activer le registre des paquets du dépôt +settings.projects_desc=Activer les projets de dépôt +settings.actions_desc=Activer l'intégration continue avec Forgejo Actions +settings.admin_settings=Paramètres administrateur +settings.admin_enable_health_check=Activer les vérifications de santé du dépôt (git fsck) +settings.admin_code_indexer=Indexeur de code +settings.admin_stats_indexer=Indexeur des statistiques de code +settings.admin_indexer_commit_sha=Dernier commit indexé +settings.admin_indexer_unindexed=Non indexé +settings.reindex_button=Ajouter à queue de réindexation +settings.reindex_requested=Réindexation demandée +settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Fermer un ticket via une révision faite sur une branche non par défaut +settings.danger_zone=Zone de danger +settings.new_owner_has_same_repo=Le nouveau propriétaire a déjà un dépôt nommé ainsi. +settings.convert=Convertir en dépôt standard +settings.convert_desc=Vous pouvez convertir ce miroir en dépôt standard. Cette action est irréversible. +settings.convert_notices_1=Cette opération convertira le miroir en dépôt standard. Cette action est irréversible. +settings.convert_confirm=Convertir le dépôt +settings.convert_succeed=Le miroir a été converti en dépôt standard. +settings.convert_fork=Convertir en dépôt standard +settings.convert_fork_desc=Vous pouvez convertir cette bifurcation en dépôt standard. Cette action est irréversible. +settings.convert_fork_notices_1=Cette opération convertira la bifurcation en dépôt standard. Cette action est irréversible. +settings.convert_fork_confirm=Convertir le dépôt +settings.convert_fork_succeed=La bifurcation a été convertie en dépôt standard. +settings.transfer.title=Changer de propriétaire +settings.transfer.rejected=Le transfert du dépôt a été rejeté. +settings.transfer.success=Le transfert du dépôt a réussi. +settings.transfer_abort=Annuler le transfert +settings.transfer_abort_invalid=Vous ne pouvez pas annuler un transfert de dépôt inexistant. +settings.transfer_abort_success=Le transfert du dépôt vers %s a bien été stoppé. +settings.transfer_desc=Transférer ce dépôt à un autre utilisateur ou une organisation dont vous possédez des droits d'administrateur. +settings.transfer_form_title=Entrez le nom du dépôt pour confirmer : +settings.transfer_in_progress=Il y a actuellement un transfert en cours. Veuillez l'annuler si vous souhaitez transférer ce dépôt à un autre utilisateur. +settings.transfer_notices_1=- Vous perdrez l'accès à ce dépôt si vous le transférez à un autre utilisateur. +settings.transfer_notices_2=- Vous conserverez l'accès à ce dépôt si vous le transférez à une organisation dont vous êtes (co-)propriétaire. +settings.transfer_notices_3=- Si le dépôt est privé et est transféré à un utilisateur individuel, cette action s'assure que l'utilisateur a au moins la permission de lire (et modifie les permissions si nécessaire). +settings.transfer_owner=Nouveau propriétaire +settings.transfer_perform=Effectuer le transfert +settings.transfer_started=`Ce dépôt a été marqué pour le transfert et attend la confirmation de "%s"` +settings.transfer_succeed=Le dépôt a été transféré. +settings.signing_settings=Paramètres de vérification de la signature +settings.trust_model=Niveau de confiance +settings.trust_model.default=Modèle de confiance par défaut +settings.trust_model.default.desc=Utiliser le niveau de confiance configuré par défaut pour cette instance Forgejo. +settings.trust_model.collaborator=Collaborateur +settings.trust_model.collaborator.long=Collaborateur : ne se fier qu'aux signatures des collaborateurs du dépôt +settings.trust_model.collaborator.desc=La signature d'une révision est dite « fiable » si elle correspond à un collaborateur du dépôt, indépendamment de son auteur. À défaut, si elle correspond à l'auteur de la révision, elle sera « dilettante », et « discordante » sinon. +settings.trust_model.committer=Auteur +settings.trust_model.committer.long=Auteur : ne se fier qu'aux signatures des auteurs des révisions (mimique GitHub en forçant Forgejo à co-signer ses révisions) +settings.trust_model.committer.desc=La signature d'une révision est dite « fiable » si elle corresponds à son auteur, autrement elle est « discordante ». Pour les révisions déléguées à Forgejo, elles seront signées par Forgejo et l'auteur original sera crédité "Co-authored-by:" et "Co-committed-by:" en pied de révision. Pour cela, la clé configurée par défaut de Forgejo doit correspondre à celle d'un utilisateur. +settings.trust_model.collaboratorcommitter=Collaborateur et Auteur +settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Collaborateur et Auteur : ne se fier qu'aux signatures des auteurs collaborant au dépôt +settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=La signature d'une révision est dite « fiable » si elle correponds à l'auteur collaborant au dépôt. Elle est « dilettante » si elle ne correponds qu'à l'auteur, et autrement « discordante ». Pour les révisions déléguées à Forgejo, elles seront signées par Forgejo et l'auteur original sera crédité "Co-authored-by:" et "Co-committed-by:" en pied de révision. Pour cela, la clé configurée par défaut de Forgejo doit correspondre à celle d'un utilisateur. +settings.wiki_delete=Supprimer les données du wiki +settings.wiki_delete_desc=Supprimer les données du wiki d'un dépôt est permanent. Cette action est irréversible. +settings.wiki_delete_notices_1=- Ceci supprimera de manière permanente et désactivera le wiki de dépôt pour %s. +settings.confirm_wiki_delete=Supprimer les données du wiki +settings.wiki_deletion_success=Les données du wiki de ce dépôt ont été effacées. +settings.delete=Supprimer ce dépôt +settings.delete_desc=Supprimer un dépôt est permanent et irréversible. +settings.delete_notices_1=- Cette opération est <strong>irréversible</strong>. +settings.delete_notices_2=- Cette opération supprimera définitivement le dépôt <strong>%s</strong>, y compris le code, les tickets, les commentaires, les données de wiki et les accès des collaborateurs. +settings.delete_notices_fork_1=- Les bifurcations de ce dépôt deviendront indépendants après suppression. +settings.deletion_success=Le dépôt a été supprimé. +settings.update_settings_success=Les options du dépôt ont été mises à jour. +settings.update_settings_no_unit=Impossible de désactiver toutes les fonctionnalités d'un dépôt. Vous ne pourrez gère l'utiliser. +settings.confirm_delete=Supprimer le dépôt +settings.add_collaborator=Ajouter un collaborateur +settings.add_collaborator_success=Le collaborateur a été ajouté. +settings.add_collaborator_inactive_user=Impossible d'ajouter un utilisateur inactif en tant que collaborateur. +settings.add_collaborator_owner=Impossible d'ajouter un propriétaire en tant que collaborateur. +settings.add_collaborator_duplicate=Le collaborateur est déjà ajouté à ce dépôt. +settings.delete_collaborator=Supprimer +settings.collaborator_deletion=Supprimer le collaborateur +settings.collaborator_deletion_desc=La suppression d'un collaborateur révoque son accès à ce dépôt. Continuer ? +settings.remove_collaborator_success=Le collaborateur a été retiré. +settings.search_user_placeholder=Rechercher un utilisateur… +settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Les organisations ne peuvent être ajoutées en tant que collaborateur. +settings.change_team_access_not_allowed=La modification de l'accès de l'équipe au dépôt a été limitée au propriétaire de l'organisation +settings.team_not_in_organization=L'équipe n'est pas dans la même organisation que le dépôt +settings.teams=Équipes +settings.add_team=Ajouter une équipe +settings.add_team_duplicate=L'équipe a déjà le dépôt +settings.add_team_success=L'équipe a maintenant accès au dépôt. +settings.search_team=Rechercher une équipe… +settings.change_team_permission_tip=La permission de l'équipe est définie sur la page de configuration de l'équipe et ne peut pas être modifiée par dépôt +settings.delete_team_tip=Cette équipe a accès à tous les dépôts et ne peut pas être supprimée +settings.remove_team_success=L'accès de l'équipe au dépôt a été supprimé. +settings.add_webhook=Ajouter un webhook +settings.add_webhook.invalid_channel_name=Le nom du canal Webhook ne peut pas être vide et ne peut pas contenir seulement un caractère #. +settings.hooks_desc=Les Webhooks font automatiquement des requêtes HTTP POST à un serveur lorsque certains événements Forgejo se déclenchent. Lire la suite dans le <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">guide des Webhooks</a>. +settings.webhook_deletion=Retirer le webhook +settings.webhook_deletion_desc=Supprimer un webhook supprime ses paramètres et son historique. Continuer ? +settings.webhook_deletion_success=Le webhook a été supprimé. +settings.webhook.test_delivery=Tester l'envoi +settings.webhook.test_delivery_desc=Testez ce webhook avec un faux événement. +settings.webhook.test_delivery_desc_disabled=Pour tester ce webhook avec un faux événement, activez-le. +settings.webhook.request=Requête +settings.webhook.response=Réponse +settings.webhook.headers=Entêtes +settings.webhook.payload=Contenu +settings.webhook.body=Corps +settings.webhook.replay.description=Rejouer ce déclencheur. +settings.webhook.replay.description_disabled=Pour rejouer ce webhook, activez-le. +settings.webhook.delivery.success=Un événement a été ajouté à la file d'attente. Cela peut prendre quelques secondes avant qu'il n'apparaisse dans l'historique de livraison. +settings.githooks_desc=Les Git hooks sont lancés par Git lui-même. Ils sont modifiables dans la liste ci-dessous afin de configurer des opérations personnalisées. +settings.githook_edit_desc=Si un Hook est inactif, un exemple de contenu vous sera proposé. Un contenu laissé vide signifie un Hook inactif. +settings.githook_name=Nom du hook +settings.githook_content=Contenu du Hook +settings.update_githook=Mettre le Hook à jour +settings.add_webhook_desc=Forgejo enverra à l'URL cible des requêtes <code>POST</code> avec le Content-Type spécifié. Lire la suite dans le <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">guide des webhooks</a>. +settings.payload_url=URL cible +settings.http_method=Méthode HTTP +settings.content_type=Type de contenu POST +settings.secret=Secret +settings.slack_username=Nom d'utilisateur +settings.slack_icon_url=URL de l'icône +settings.slack_color=Couleur +settings.discord_username=Nom d'utilisateur +settings.discord_icon_url=URL de l'icône +settings.event_desc=Événement déclencheur : +settings.event_push_only=Événements de soumissions +settings.event_send_everything=Tous les événements +settings.event_choose=Événements personnalisés… +settings.event_header_repository=Événements du dépôt +settings.event_create=Création +settings.event_create_desc=Branche ou étiquette créé. +settings.event_delete=Suppression +settings.event_delete_desc=Branche ou étiquette supprimée. +settings.event_fork=Bifurcation +settings.event_fork_desc=Dépôt bifurqué. +settings.event_wiki=Wiki +settings.event_wiki_desc=Page wiki créée, renommée, modifiée ou supprimée. +settings.event_release=Publication +settings.event_release_desc=Publication publiée, mise à jour ou supprimée. +settings.event_push=Soumission +settings.event_push_desc=Soumission Git. +settings.event_repository=Dépôt +settings.event_repository_desc=Dépôt créé ou supprimé. +settings.event_header_issue=Événements de ticket +settings.event_issues=Modification +settings.event_issues_desc=Ticket ouvert, rouvert, fermé ou modifié. +settings.event_issue_assign=Assigné +settings.event_issue_assign_desc=Ticket assigné ou dé-assigné. +settings.event_issue_label=Étiqueté +settings.event_issue_label_desc=Labels attribués ou retirés. +settings.event_issue_milestone=Jalonné +settings.event_issue_milestone_desc=Ticket jalonné ou dé-jalonné. +settings.event_issue_comment=Commenté +settings.event_issue_comment_desc=Commentaire créé, modifié ou supprimé. +settings.event_header_pull_request=Événements de demande d'ajout +settings.event_pull_request=Demande d'ajout +settings.event_pull_request_desc=Demande d’ajout ouverte, rouverte, fermée ou modifiée. +settings.event_pull_request_assign=Assignée +settings.event_pull_request_assign_desc=Demande d'ajout assignée ou non assignée. +settings.event_pull_request_label=Étiquetée +settings.event_pull_request_label_desc=Label attribué ou retiré. +settings.event_pull_request_milestone=Jalonnée +settings.event_pull_request_milestone_desc=Jalonnée ou dé-jalonnée. +settings.event_pull_request_comment=Commentaires +settings.event_pull_request_comment_desc=Commentaire créé, modifié ou supprimé. +settings.event_pull_request_review=Évaluations +settings.event_pull_request_review_desc=Demande d’ajout approuvée, rejetée ou commentaires d'évaluation ajoutés. +settings.event_pull_request_sync=Synchronisée +settings.event_pull_request_sync_desc=Branche mise à jour automatiquement avec la branche cible. +settings.event_pull_request_review_request=Requête d’évaluation +settings.event_pull_request_review_request_desc=Création ou suppresion de demandes d’évaluation. +settings.event_pull_request_approvals=Approbations de demande d'ajout +settings.event_pull_request_merge=Fusion de demande d'ajout +settings.event_package=Paquet +settings.event_package_desc=Paquet créé ou supprimé. +settings.branch_filter=Filtre de branche +settings.branch_filter_desc=Liste de branches et motifs globs autorisant la soumission, la création et suppression de branches. Laisser vide ou utiliser <code>*</code> englobent toutes les branches. Voir la <a href="%[1]s">syntaxe Glob</a>. Exemples : <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>. +settings.authorization_header=En-tête « Authorization » +settings.authorization_header_desc=Si présent, sera ajouté aux requêtes comme en-tête d’authentification. Exemples : %s. +settings.active=Actif +settings.active_helper=Les informations sur les événements déclenchés seront envoyées à cette url de Webhook. +settings.add_hook_success=Nouveau Webhook ajouté. +settings.update_webhook=Actualiser le déclencheur « webhook » +settings.update_hook_success=Déclencheur Web actualisé. +settings.delete_webhook=Retirer le déclencheur +settings.recent_deliveries=Livraisons récentes +settings.hook_type=Type de déclencheur +settings.slack_token=Jeton +settings.slack_domain=Domaine +settings.slack_channel=Canal +settings.add_web_hook_desc=Intégrez <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">%s</a> dans votre dépôt. +settings.web_hook_name_gitea=Gitea +settings.web_hook_name_forgejo = Forgejo +settings.web_hook_name_gogs=Gogs +settings.web_hook_name_slack=Slack +settings.web_hook_name_discord=Discord +settings.web_hook_name_dingtalk=DingTalk +settings.web_hook_name_telegram=Telegram +settings.web_hook_name_matrix=Matrix +settings.web_hook_name_msteams=Microsoft Teams +settings.web_hook_name_feishu=Feishu / Lark Suite +settings.web_hook_name_feishu_only =Feishu +settings.web_hook_name_larksuite_only =Lark Suite +settings.web_hook_name_wechatwork=WeCom (Wechat Work) +settings.web_hook_name_packagist=Packagist +settings.packagist_username=Nom d'utilisateur Packagist +settings.packagist_api_token=Jeton API +settings.packagist_package_url=URL du paquet Packagist +settings.deploy_keys=Clés de déploiement +settings.add_deploy_key=Ajouter une clé de déploiement +settings.deploy_key_desc=Les clefs de déploiement ont un accès en lecture seule au dépôt. +settings.is_writable=Activer l'accès en écriture +settings.is_writable_info=Autoriser cette clé de déploiement à <strong>soumettre</strong> sur le dépôt. +settings.no_deploy_keys=Il n'y a pas encore de clefs de déploiement. +settings.title=Titre +settings.deploy_key_content=Contenu +settings.key_been_used=Une clef de déploiement identique est déjà en cours d'utilisation. +settings.key_name_used=Une clef de déploiement du même nom existe déjà. +settings.add_key_success=La clé de déploiement "%s" a été ajoutée. +settings.deploy_key_deletion=Supprimer une clé de déploiement +settings.deploy_key_deletion_desc=La suppression d'une clef de déploiement révoque son accès à ce dépôt. Continuer ? +settings.deploy_key_deletion_success=La clé de déploiement a été supprimée. +settings.branches=Branches +settings.protected_branch=Protection de branche +settings.protected_branch.save_rule=Enregistrer la règle +settings.protected_branch.delete_rule=Supprimer la règle +settings.protected_branch_can_push=Autoriser la soumission ? +settings.protected_branch_can_push_yes=Vous pouvez pousser +settings.protected_branch_can_push_no=Vous ne pouvez pas pousser +settings.branch_protection=Paramètres de protection pour les branches du motif "<b>%s</b>" +settings.protect_this_branch=Activer la protection de branche +settings.protect_this_branch_desc=Empêche les suppressions et limite les poussées et fusions sur cette branche. +settings.protect_disable_push=Désactiver la soumission (push) +settings.protect_disable_push_desc=Aucune soumission ne sera possible sur cette branche. +settings.protect_enable_push=Activer la soumission (push) +settings.protect_enable_push_desc=Toute personne ayant un accès en écriture sera autorisée à soumettre sur cette branche (sans forcer). +settings.protect_enable_merge=Activer la fusion +settings.protect_enable_merge_desc=Toute personne ayant un accès en écriture sera autorisée à fusionner les demandes d'ajout dans cette branche. +settings.protect_whitelist_committers=Liste blanche des soumissions (push) +settings.protect_whitelist_committers_desc=Seuls les utilisateurs ou les équipes autorisés pourront soumettre sur cette branche (sans forcer). +settings.protect_whitelist_deploy_keys=Mettez les clés de déploiement sur liste blanche avec accès en écriture pour soumettre. +settings.protect_whitelist_users=Utilisateurs sur liste blanche pour pousser +settings.protect_whitelist_search_users=Rechercher des utilisateurs… +settings.protect_whitelist_teams=Équipes sur liste blanche pour pousser +settings.protect_whitelist_search_teams=Rechercher des équipes… +settings.protect_merge_whitelist_committers=Activer la liste blanche pour la fusion +settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=N'autoriser que les utilisateurs et les équipes en liste blanche d'appliquer les demandes de fusion sur cette branche. +settings.protect_merge_whitelist_users=Utilisateurs en liste blanche pour fusionner +settings.protect_merge_whitelist_teams=Équipes en liste blanche pour fusionner +settings.protect_check_status_contexts=Activer le contrôle de status +settings.protect_status_check_patterns=Motifs de vérification des statuts +settings.protect_status_check_patterns_desc=Entrez des motifs pour spécifier quelles vérifications doivent réussir avant que des branches puissent être fusionnées. Un motif par ligne. Un motif ne peut être vide. +settings.protect_check_status_contexts_desc=Exiger le status « succès » avant de fusionner. Quand activée, une branche protégée ne peux accepter que des soumissions ou des fusions ayant le status « succès ». Lorsqu'il n'y a pas de contexte, la dernière révision fait foi. +settings.protect_check_status_contexts_list=Contrôles qualité trouvés au cours de la semaine dernière pour ce dépôt +settings.protect_status_check_matched=Correspondant +settings.protect_invalid_status_check_pattern=Motif de vérification des statuts incorrect : « %s ». +settings.protect_no_valid_status_check_patterns=Aucun motif de vérification des statuts valide. +settings.protect_required_approvals=Approbations requises +settings.protect_required_approvals_desc=Permet de fusionner les demandes d’ajout lorsque suffisamment d’évaluation sont positives. +settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Restreindre les approbations aux utilisateurs ou aux équipes en liste blanche +settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Seuls les évaluations des utilisateurs ou des équipes suivantes compteront dans les approbations requises. Si laissé vide, les évaluations de toute personne ayant un accès en écriture seront comptabilisées à la place. +settings.protect_approvals_whitelist_users=Évaluateurs autorisés +settings.protect_approvals_whitelist_teams=Équipes d’évaluateurs autorisés +settings.dismiss_stale_approvals=Révoquer automatiquement les approbations périmées +settings.dismiss_stale_approvals_desc=Lorsque des nouvelles révisions changent le contenu de la demande d’ajout, les approbations existantes sont révoquées. +settings.ignore_stale_approvals=Ignorer les approbations obsolètes +settings.ignore_stale_approvals_desc=Ignorer les approbations d’anciennes révisions (évaluations obsolètes) du décompte des approbations de la demande d’ajout. Non pertinent quand les évaluations obsolètes sont déjà révoquées. +settings.require_signed_commits=Exiger des révisions (commits) signées +settings.require_signed_commits_desc=Rejeter les soumissions sur cette branche lorsqu'ils ne sont pas signés ou vérifiables. +settings.protect_branch_name_pattern=Motif de nom de branche protégé +settings.protect_branch_name_pattern_desc=Motifs de nom de branche protégé. Consultez la <a href="%s">documentation</a> pour la syntaxe du motif. Exemples : main, release/** +settings.protect_patterns=Motifs +settings.protect_protected_file_patterns=Motifs de fichiers protégés (séparés par un point virgule ";") +settings.protect_protected_file_patterns_desc=Les fichiers protégés ne peuvent être modifiés, même si l'utilisateur a le droit d'ajouter, éditer ou supprimer des fichiers dans cette branche. Plusieurs motifs peuvent être séparés par un point-virgule (";"). Veuillez voir <a href="%[1]s">%[2]s</a> la documentation pour la syntaxe des motifs. Exemples : <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>. +settings.protect_unprotected_file_patterns=Motifs de fichiers non protégés (séparés par un point virgule ";") +settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Les fichiers non-protégés qui peuvent être modifiés si l'utilisateur a le droit d'écriture, prenant le pas sur les restrictions de push. Plusieurs motifs peuvent être séparés par un point-virgule (";"). Veuillez voir <a href="%[1]s">%[2]s</a> la documentation pour la syntaxe des motifs. Exemples : <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>. +settings.add_protected_branch=Activer la protection +settings.delete_protected_branch=Désactiver la protection +settings.update_protect_branch_success=La règle de protection de branche "%s" a été mise à jour. +settings.remove_protected_branch_success=La règle de protection de branche "%s" a été retirée. +settings.remove_protected_branch_failed=Impossible de retirer la règle de protection de branche "%s". +settings.protected_branch_deletion=Désactiver la protection de branche +settings.protected_branch_deletion_desc=Désactiver la protection de branche permet aux utilisateurs ayant accès en écriture de pousser des modifications sur la branche. Continuer ? +settings.block_rejected_reviews=Bloquer la fusion en cas d’évaluations négatives +settings.block_rejected_reviews_desc=La fusion ne sera pas possible lorsque des modifications sont demandées par les évaluateurs officiels, même s'il y a suffisamment d’approbations. +settings.block_on_official_review_requests=Bloquer la fusion en cas de demande d’évaluation officielle +settings.block_on_official_review_requests_desc=La fusion ne sera pas possible tant qu’elle aura des demandes d’évaluations officielles, même s'il y a suffisamment d’approbations. +settings.block_outdated_branch=Bloquer la fusion si la demande d'ajout est obsolète +settings.block_outdated_branch_desc=La fusion ne sera pas possible lorsque la branche principale est derrière la branche de base. +settings.default_branch_desc=Sélectionnez une branche par défaut pour les demandes de fusion et les révisions : +settings.merge_style_desc=Styles de fusion +settings.default_merge_style_desc=Style de fusion par défaut +settings.choose_branch=Choisissez une branche… +settings.no_protected_branch=Il n'y a pas de branche protégée. +settings.edit_protected_branch=Éditer +settings.protected_branch_required_rule_name=Nom de la règle requise +settings.protected_branch_duplicate_rule_name=Il existe déjà une règle pour cet ensemble de branches +settings.protected_branch_required_approvals_min=Le nombre de revues nécessaires ne peut être négatif. +settings.tags=Étiquettes +settings.tags.protection=Protection d'étiquette +settings.tags.protection.pattern=Motif d'étiquette +settings.tags.protection.allowed=Autorisé +settings.tags.protection.allowed.users=Utilisateurs autorisés +settings.tags.protection.allowed.teams=Équipes autorisées +settings.tags.protection.allowed.noone=Personne +settings.tags.protection.create=Ajouter une règle +settings.tags.protection.none=Il n'y a pas d'étiquettes protégées. +settings.tags.protection.pattern.description=Vous pouvez utiliser au choix un nom unique, un motif de glob ou une expression régulière qui correspondra à plusieurs étiquettes. Pour plus d’informations, consultez le <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">guide sur les étiquettes protégées</a>. +settings.bot_token=Jeton (token) de bot +settings.chat_id=ID de conversation +settings.thread_id=ID du fil +settings.matrix.homeserver_url=URL du serveur d'accueil +settings.matrix.room_id=ID de la salle +settings.matrix.message_type=Type de message +settings.archive.button=Archiver ce dépôt +settings.archive.header=Archiver ce dépôt +settings.archive.text=Archiver un dépôt le place en lecture seule et le cache des tableaux de bord. Personne ne pourra faire de nouvelles révisions, d'ouvrir des tickets ou des demandes d'ajouts (pas même vous !). +settings.archive.success=Ce dépôt a été archivé avec succès. +settings.archive.error=Une erreur s'est produite lors de l'archivage du dépôt. Voir le journal pour plus de détails. +settings.archive.error_ismirror=Vous ne pouvez pas archiver un dépôt en miroir. +settings.archive.branchsettings_unavailable=Le paramétrage des branches n'est pas disponible quand le dépôt est archivé. +settings.archive.tagsettings_unavailable=Le paramétrage des étiquettes n'est pas disponible si le dépôt est archivé. +settings.archive.mirrors_unavailable=Les miroirs ne sont pas disponibles lorsque le dépôt est archivé. +settings.unarchive.button=Désarchiver ce dépôt +settings.unarchive.header=Réhabiliter ce dépôt +settings.unarchive.text=Réhabiliter un dépôt dégèle les actions de révisions et de soumissions, la gestion des tickets et des demandes d'ajouts. +settings.unarchive.success=Le dépôt a bien été réhabilité. +settings.unarchive.error=Une erreur est survenue en essayant deréhabiliter ce dépôt. Voir le journal pour plus de détails. +settings.update_avatar_success=L'avatar du dépôt a été mis à jour. +settings.lfs=LFS +settings.lfs_filelist=Fichiers LFS stockés dans ce dépôt +settings.lfs_no_lfs_files=Aucun fichier LFS stocké dans ce dépôt +settings.lfs_findcommits=Trouver des révisions +settings.lfs_lfs_file_no_commits=Aucune révision trouvée pour ce fichier LFS +settings.lfs_noattribute=Ce chemin n'a pas l'attribut verrouillable dans la branche par défaut +settings.lfs_delete=Supprimer le fichier LFS possédant l'OID %s +settings.lfs_delete_warning=La suppression d'un fichier LFS peut causer l'erreur "l'objet n'existe pas"au checkout. Êtes-vous certain ? +settings.lfs_findpointerfiles=Trouver les fichiers pointeurs +settings.lfs_locks=Verrous +settings.lfs_invalid_locking_path=Chemin invalide : %s +settings.lfs_invalid_lock_directory=Impossible de verrouiller le répertoire : %s +settings.lfs_lock_already_exists=Verrou déjà existant : %s +settings.lfs_lock=Verrou +settings.lfs_lock_path=Chemin de fichier à verrouiller... +settings.lfs_locks_no_locks=Pas de verrous +settings.lfs_lock_file_no_exist=Le fichier verrouillé n'existe pas dans la branche par défaut +settings.lfs_force_unlock=Forcer le déverrouillage +settings.lfs_pointers.found=%d pointeur(s) sur blob trouvés - %d associés, %d non associés (%d manquant dans le magasin) +settings.lfs_pointers.sha=SHA du blob +settings.lfs_pointers.oid=OID +settings.lfs_pointers.inRepo=Dans le dépôt +settings.lfs_pointers.exists=Existe en magasin +settings.lfs_pointers.accessible=Accessible à l'utilisateur +settings.lfs_pointers.associateAccessible=Associer %d OID accessibles +settings.rename_branch_failed_exist=Impossible de renommer la branche car la branche %s existe déjà. +settings.rename_branch_failed_not_exist=Impossible de renommer la branche %s car elle n’existe pas. +settings.rename_branch_success=La branche %s à été renommée avec succès en %s. +settings.rename_branch_from=ancien nom de la branche +settings.rename_branch_to=nouveau nom de la branche +settings.rename_branch=Renommer la branche + +diff.browse_source=Parcourir la source +diff.parent=Parent +diff.commit=révision +diff.git-notes=Notes +diff.data_not_available=Contenu de la comparaison (diff) indisponible +diff.options_button=Option de comparaison (diff) +diff.show_diff_stats=Voir les statistiques +diff.download_patch=Télécharger le patch en tant que fichier +diff.download_diff=Télécharger le fichier diff +diff.show_split_view=Vue séparée +diff.show_unified_view=Vue unifiée +diff.whitespace_button=Espace +diff.whitespace_show_everything=Afficher toutes les modifications +diff.whitespace_ignore_all_whitespace=Ignorer les espaces lors de la comparaison des lignes +diff.whitespace_ignore_amount_changes=Ignorer les changements quand ce sont des espaces +diff.whitespace_ignore_at_eol=Ignorer les blancs en fin de ligne +diff.stats_desc=<strong> %d fichiers modifiés</strong> avec <strong>%d ajouts</strong> et <strong>%d suppressions</strong> +diff.stats_desc_file=%d modifications : %d ajouts et %d suppressions +diff.bin=BIN +diff.bin_not_shown=Fichier binaire non affiché. +diff.view_file=Voir le fichier +diff.file_before=Avant +diff.file_after=Après +diff.file_image_width=Largeur +diff.file_image_height=Hauteur +diff.file_byte_size=Taille +diff.file_suppressed=Le diff du fichier est caché, car celui-ci est trop grand +diff.file_suppressed_line_too_long=Le diff du fichier est caché, car une ou plusieurs lignes sont trop longues +diff.too_many_files=Certains fichiers ne sont pas affichés car ce diff contient trop de modifications +diff.show_more=Voir plus +diff.load=Voir la diff +diff.generated=générée +diff.vendored=externe +diff.comment.add_line_comment=Commenter cette ligne +diff.comment.placeholder=Laisser un commentaire +diff.comment.markdown_info=Formater avec Markdown. +diff.comment.add_single_comment=Commenter (simple) +diff.comment.add_review_comment=Commenter +diff.comment.start_review=Débuter une évaluation +diff.comment.reply=Répondre +diff.review=Terminer l'évaluation +diff.review.header=Évaluer +diff.review.placeholder=Commenter cette évaluation +diff.review.comment=Commenter +diff.review.approve=Approuver +diff.review.self_reject=Les auteurs d’une demande d’ajout ne peuvent pas demander des changements sur leur propre demande d’ajout +diff.review.reject=Demander des changements +diff.review.self_approve=Les auteurs d’une demande d’ajout ne peuvent pas approuver leur propre demande d’ajout +diff.committed_by=révisé par +diff.protected=Protégé +diff.image.side_by_side=Côte à côte +diff.image.swipe=Glisser +diff.image.overlay=Superposition +diff.has_escaped=Cette ligne contient des caractères Unicode cachés +diff.show_file_tree=Afficher l’arborescence des fichiers +diff.hide_file_tree=Masquer l’arborescence des fichiers + +releases.desc=Suivi des publications et des téléchargements. +release.releases=Publications +release.detail=Détails de la publication +release.tags=Étiquettes +release.new_release=Nouvelle publication +release.draft=Brouillon +release.prerelease=Pré-publication +release.stable=Stable +release.compare=Comparer +release.edit=Éditer +release.ahead.commits=<strong>%d</strong> révisions +release.ahead.target=à %s depuis cette publication +tag.ahead.target=à %s depuis cette étiquette +release.source_code=Code source +release.new_subheader=Les publications vous aide à organiser les versions marquantes de votre projet. +release.edit_subheader=Les publications vous aide à organiser les versions marquantes de votre projet. +release.tag_name=Nom de l'étiquette +release.target=Cible +release.tag_helper=Choisissez une étiquette existante ou créez une nouvelle étiquette. +release.tag_helper_new=Nouvelle étiquette. Cette étiquette sera créée à partir de la cible. +release.tag_helper_existing=Étiquette existante. +release.title=Titre de la publication +release.title_empty=Le titre ne peut pas être vide. +release.message=Décrire cette publication +release.prerelease_desc=Marquer comme pré-publication +release.prerelease_helper=Marquer cette publication comme impropre à la production. +release.cancel=Annuler +release.publish=Publier +release.save_draft=Sauvegarder le brouillon +release.edit_release=Actualiser la publication +release.delete_release=Supprimer cette publication +release.delete_tag=Supprimer l'étiquette +release.deletion=Supprimer cette publication +release.deletion_desc=Supprimer une publication ne supprime que ça. Cela n’affecte pas les étiquettes Git, le code ou l’historique. Continuer ? +release.deletion_success=Cette livraison a été supprimée. +release.deletion_tag_desc=Ceci supprimera cette étiquette du dépôt. Le contenu du dépôt et l'historique resteront inchangés. Continuer ? +release.deletion_tag_success=L'étiquette a été supprimée. +release.tag_name_already_exist=Une publication avec cette étiquette existe déjà. +release.tag_name_invalid=Le nom de l'étiquette est invalide. +release.tag_name_protected=Ce nom d'étiquette est protégé. +release.tag_already_exist=Ce nom d'étiquette existe déjà. +release.downloads=Téléchargements +release.download_count=Télécharger: %s +release.add_tag_msg=Utiliser le titre et le contenu de la publication comme message d’étiquette. +release.add_tag=Créer l'étiquette +release.releases_for=Publications pour %s +release.tags_for=Étiquettes pour %s + +branch.name=Nom de la branche +branch.already_exists=Une branche nommée "%s" existe déjà. +branch.delete_head=Supprimer +branch.delete=Supprimer la branche "%s" +branch.delete_html=Supprimer la branche +branch.delete_desc=La suppression d’une branche est permanente. Bien qu’une branche supprimée puisse temporairement subsister, elle NE PEUT PAS être facilement restaurée. Continuer ? +branch.deletion_success=La branche "%s" a été supprimée. +branch.deletion_failed=Impossible de supprimer la branche "%s". +branch.delete_branch_has_new_commits=La branche "%s" ne peut être supprimé, car de nouvelles révisions ont été ajoutées après la fusion. +branch.create_branch=Créer la branche %s +branch.create_from=`de "%s"` +branch.create_success=La branche "%s" a été créée. +branch.branch_already_exists=La branche "%s" existe déjà dans ce dépôt. +branch.branch_name_conflict=Le nom de la branche "%s" entre en conflit avec la branche déjà existante "%s". +branch.tag_collision=La branche "%s" ne peut être créée car une étiquette avec un nom identique existe déjà dans le dépôt. +branch.deleted_by=Supprimée par %s +branch.restore_success=La branche "%s" a été restaurée. +branch.restore_failed=Impossible de restaurer la branche "%s". +branch.protected_deletion_failed=La branche "%s" est protégé. Elle ne peut pas être supprimée. +branch.default_deletion_failed=La branche "%s" est la branche par défaut. Elle ne peut pas être supprimée. +branch.restore=Restaurer la branche "%s" +branch.download=Télécharger la branche "%s" +branch.rename=Renommer la branche "%s" +branch.search=Rechercher une branche +branch.included_desc=Cette branche fait partie de la branche par défaut +branch.included=Incluses +branch.create_new_branch=Créer une branche à partir de la branche : +branch.confirm_create_branch=Créer une branche +branch.warning_rename_default_branch=Vous renommez la branche par défaut. +branch.rename_branch_to=Renommer "%s" en : +branch.confirm_rename_branch=Renommer la branche +branch.create_branch_operation=Créer une branche +branch.new_branch=Créer une nouvelle branche +branch.new_branch_from=`Créer une nouvelle branche à partir de "%s"` +branch.renamed=La branche %s à été renommée en %s. + +tag.create_tag=Créer l'étiquette %s +tag.create_tag_operation=Créer une étiquette +tag.confirm_create_tag=Créer une étiquette +tag.create_tag_from=Créer une nouvelle étiquette à partir de « %s » + +tag.create_success=L'étiquette « %s » a été créée. + +topic.manage_topics=Gérer les sujets +topic.done=Terminé +topic.count_prompt=Vous ne pouvez pas sélectionner plus de 25 sujets +topic.format_prompt=Les sujets doivent commencer par un caractère alphanumérique, peuvent inclure des traits d’union « - » et des points « . », et mesurer jusqu'à 35 caractères. Les lettres doivent être en minuscules. + +find_file.go_to_file=Aller au fichier +find_file.no_matching=Aucun fichier correspondant trouvé + +error.csv.too_large=Impossible de visualiser le fichier car il est trop volumineux. +error.csv.unexpected=Impossible de visualiser ce fichier car il contient un caractère inattendu ligne %d, colonne %d. +error.csv.invalid_field_count=Impossible de visualiser ce fichier car il contient un nombre de champs incorrect à la ligne %d. +admin.update_flags = Mise à jour des drapeaux +admin.failed_to_replace_flags = Échec de remplacement des drapeaux du dépôt +admin.flags_replaced = Drapeaux du dépôt remplacés +rss.must_be_on_branch = Vous devez vous trouver sur une branche pour obtenir un flux RSS. +admin.manage_flags = Gérer les drapeaux +admin.enabled_flags = Drapeaux actifs pour le dépôt : +clone_in_vscodium = Clone dans VSCodium +object_format_helper = Format des objets d'un dépôt. Ne peut pas être changé. SHA1 est le plus compatible. +mirror_sync = synchronisé +object_format = Format de l'objet +desc.sha256 = SHA256 +generated = Généré +migrate.forgejo.description = Migrer les données depuis codeberg.org ou une autre instance Forgejo. +issues.comment.blocked_by_user = Vous ne pouvez pas créer un commentaire sur ce ticket car vous avez été bloqué par le propriétaire du dépôt ou l'auteur du ticket. +editor.invalid_commit_mail = Courriel invalide pour la création d'un commit. +commits.browse_further = Continuer la navigation +commits.renamed_from = Renommé depuis %s +pulls.nothing_to_compare_have_tag = La branche ou le tag sélectionné sont identiques. +vendored = Vendored +issues.blocked_by_user = Vous ne pouvez pas créer un ticket sur ce dépôt car vous avez été bloqué par son propriétaire. +pulls.blocked_by_user = Vous ne pouvez pas créer une pull request sur ce dépôt car vous êtes bloqué par son propriétaire. +wiki.cancel = Annuler +settings.wiki_globally_editable = Permettre l'édition du wiki a tout le monde +settings.ignore_stale_approvals = Ignorer les approbations obsolètes +settings.ignore_stale_approvals_desc = Ne pas prendre en compte les approbations faites sur d'anciens commits (revues obsolètes) dans le total des approbations pour cette PR. Sans effet si les revues obsolètes ont déjà été annulées. +settings.archive.mirrors_unavailable = Les mirroirs ne sont pas disponibles si le dépôt a été archivé. +pulls.commit_ref_at = `a référencé cette pull request depuis le commit <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>` +settings.new_owner_blocked_doer = Le nouveau propriétaire vous a bloqué. +settings.enter_repo_name = Confirmez en entrant le propriétaire et le nom du dépôt exactement comme affiché : +settings.wiki_rename_branch_main = Normalise le nom de la branche du Wiki +settings.wiki_rename_branch_main_desc = Renommer la branche utilisée en interne par le Wiki en "%s". Cette modification est permanente et ne peut être annulée. +settings.wiki_rename_branch_main_notices_2 = Cela changera le nom de la branche interne associée au dépôt du wiki %s de façon permanente. Les checkouts existant devront être mis à jour. +settings.wiki_branch_rename_success = Le nom de branche du wiki associé au dépôt a été normalisé avec succès. +settings.confirm_wiki_branch_rename = Renommer la branche du wiki +settings.add_collaborator_blocked_them = Il n'est pas possible d'ajouter ce collaborateur parce-qu'il a bloqué le propriétaire du dépôt. +settings.mirror_settings.pushed_repository = Dépôt poussé +settings.add_collaborator_blocked_our = Il n'est pas possible d'ajouter ce collaborateur parce-que le propriétaire du dépôt l'a bloqué. +settings.wiki_rename_branch_main_notices_1 = Cette operation <strong>NE PEUT PAS</strong> être annulée. +settings.wiki_branch_rename_failure = Le nom de la branche associée au wiki du dépôt n'a pu être normalisé. +pulls.reopen_failed.head_branch = La pull request ne peut pas être re-ouverte car la branch d'origine n'existe plus. +settings.units.units = Fonctionnalités +pulls.fast_forward_only_merge_pull_request = Fast-forward uniquement +pulls.reopen_failed.base_branch = La pull request ne peut pas être re-ouverte car la branche de destination n'existe plus. +settings.units.overview = Vue générale +settings.units.add_more = Ajouter en plus +activity.navbar.pulse = Pouls +activity.navbar.contributors = Contributeurs +contributors.contribution_type.commits = Commits +contributors.contribution_type.additions = Ajouts +contributors.contribution_type.filter_label = Type de contributeur : +contributors.contribution_type.deletions = Suppressions +pulls.made_using_agit = AGit +activity.navbar.code_frequency = Fréquence de code +activity.navbar.recent_commits = Commits récents +file_follow = Suivre le lien symbolique +error.broken_git_hook = Les hooks Git de ce dépôt semblent cassés. Référez vous à la <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">documentation</a> pour les réparer, puis poussez des commits pour mettre à jour le statut. +settings.confirmation_string = Chaine de confirmation +pulls.agit_explanation = Créé par le workflow AGit. AGit permet aux contributeurs de proposer des modifications en utilisant "git push" sans créer une bifurcation ou une nouvelle branche. +pulls.merged_title_desc_one = fusionné %[1]d commit depuis <code>%[2]s</code> vers <code>%[3]s</code> %[4]s +pulls.title_desc_one = veut fusionner %[1]d commit depuis <code>%[2]s</code> vers <code id="branch_target">%[3]s</code> +stars = Étoiles +n_tag_few = %s étiquettes +editor.commit_id_not_matching = Le fichier a été modifié pendant que vous l'éditiez. Appliquez les modifications à une nouvelle branche puis procédez à la fusion. +commits.search_branch = Cette branche +open_with_editor = Ouvrir avec %s +pulls.ready_for_review = Prêt à être évalué ? +n_commit_one = %s commit +n_commit_few = %s commits +n_branch_one = %s branch +n_branch_few = %s branches +n_tag_one = %s étiquettes +editor.push_out_of_date = Le push semble obsolète. +issues.num_participants_one = %d participant +issues.archived_label_description = (Archivé) %s +settings.add_webhook.invalid_path = L'emplacement ne peut pas contenir ni ".", ni "..", ni être vide, et ne peut pas commencer ou se terminer par un slash. +settings.sourcehut_builds.secrets_helper = Permettre au job d'accéder aux secrets de build (nécessite la permission SECRETS:RO) +size_format = %[1]s : %[2]s, %[3]s : %[4]s ; %[3]s : %[4]s +settings.sourcehut_builds.visibility = Visibilité du job +settings.sourcehut_builds.secrets = Secrets +settings.sourcehut_builds.manifest_path = Chemin du manifest de build +settings.sourcehut_builds.graphql_url = URL GraphQL (e.g. https://builds.sr.ht/query) +release.download_count_one = %s téléchargement +release.download_count_few = %s téléchargements +release.system_generated = Cet attachement a été généré automatiquement. +settings.enforce_on_admins_desc = Les administrateurs du dépôt ne peuvent pas passer outre cette règle. +settings.web_hook_name_sourcehut_builds = Builds SourceHut +settings.enforce_on_admins = Appliquer cette règles aux administrateurs du dépôt +settings.rename_branch_failed_protected = Impossible de renommer la branche %s car il s'agit d'une branche protégée. +settings.event_pull_request_enforcement = Amélioration +settings.graphql_url = URL GraphQL +settings.matrix.room_id_helper = L'identifiant du salon peut être obtenu dans le client web Element. Par exemple : %s. +settings.sourcehut_builds.access_token_helper = Un jeton d'accès ayant des permissions JOBS:RW. Génère un <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">jeton builds.sr.ht</a> ou un <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">jeton builds.sr.ht token ayant accès aux secrets</a> sur meta.sr.ht. +settings.matrix.access_token_helper = Il est recommandé de créer un compte Matrix dédié pour cela. Le jeton d'accès peut être obtenu depuis le client web Element (dans un onglet privé/incognito). Il faut ensuite fermer l'onglet privé/icognito (se déconnecter invaliderait le jeton). +release.hide_archive_links = Masquer les archives générées automatiquement +release.hide_archive_links_helper = Masquer les archives de code source générées automatiquement pour cette publication. Par exemple, si vous téléchargez vos propres archives. +settings.transfer.button = Changer de propriétaire +settings.transfer.modal.title = Changer de propriétaire +wiki.search = Recherche dans le wiki +wiki.no_search_results = Pas de résultats +form.string_too_long = La chaîne de caractère fournie fait plus de %d caractères. +settings.federation_settings = Paramètres de féderation +project = Projets +subscribe.issue.guest.tooltip = Authentifiez vous pour vous abonner à ce ticket. +subscribe.pull.guest.tooltip = Authentifiez vous pour suivre cette demande d'ajout. +n_release_one = %s publication +n_release_few = %s publications +issues.author.tooltip.pr = Cet utilisateur est l'auteur de cette pull request. +issues.author.tooltip.issue = Cet utilisateur est l'auteur de ce ticket. +issues.edit.already_changed = Impossible de sauvegarder les changements du ticket car son contenu a déjà été modifié par un autre utilisateur. Veuillez recharger la page et essayer de l'éditer à nouveau pour éviter d'écraser ses changements +pulls.edit.already_changed = Impossible de sauvegarder les changements de la pull request car son contenu a déjà été modifié par un autre utilisateur. Veuillez recharger la page et essayer de l'éditer à nouveau pour éviter d'écraser ses changements +settings.federation_following_repos = Les URL des dépôts suivis séparés par ";", sans espace. +settings.federation_not_enabled = La fédération n'est pas activée pour votre instance. +comments.edit.already_changed = Impossible de sauvegarder les changements du commentaire car son contenu a déjà été modifié par un autre utilisateur. Veuillez recharger la page et essayer de l'éditer à nouveau pour éviter d'écraser ses changements +settings.federation_apapiurl = URL de fédération de ce dépôt. A copier-coller dans les paramètres de fédérations d'un autre dépôt comme URL d'un dépôt à suivre. +mirror_denied_combination = Il n'est pas possible de combiner une authentification par clé publique et par mot de passe. +mirror_public_key = Clé SSH publique +mirror_use_ssh.text = Utiliser l'authentification SSH +mirror_use_ssh.helper = Forgejo va créer un miroir du dépôt via Git sur SSH et créer une paire de clés pour vous lorsque vous sélectionnez cette option. Vous devez vous assurer que la clé publique générée est autorisée à pousser dans le dépôt de destination. Il n'est pas possible d'utiliser l'autorisation basée sur un mot de passe si vous choisissez cette option. +no_eol.text = Pas d'EOL +mirror_use_ssh.not_available = L'authentification par SSH n'est pas disponible. +no_eol.tooltip = Ce fichier ne contient pas de caractère final de fin de ligne. +release.type_attachment = Pièce jointe +settings.transfer_quota_exceeded = Le nouvel utilisateur (%s) a dépassé son quota. Le dépôt n'a pas été transféré. +settings.pull_mirror_sync_quota_exceeded = Quota dépassé, les modifications ne sont pas tirées. +activity.commit = Activité de commit +settings.mirror_settings.push_mirror.copy_public_key = Copier la clé publique +release.asset_external_url = URL externe +release.invalid_external_url = URL externe non valable : « %s » +milestones.filter_sort.name = Nom +settings.mirror_settings.push_mirror.none_ssh = Aucun +settings.protect_new_rule = Créer une nouvelle règle de protection de branche +pulls.cmd_instruction_merge_warning = <b>Avertissement :</b> Le paramètre "détection automatique de la fusion manuelle" n'est pas activé pour ce dépôt, vous devrez marquer cette demande d'ajout comme manuellement fusionnée après. +release.type_external_asset = Actif Externe +activity.published_prerelease_label = Pré-version +activity.published_tag_label = Étiquette +release.asset_name = Nom de l'actif +release.add_external_asset = Ajouter un actif externe +issues.new.assign_to_me = Assigner à moi-même +issues.all_title = Tous +settings.discord_icon_url.exceeds_max_length = L'URL de l’icône ne doit pas dépasser 2048 caractères + +[graphs] +component_loading=Chargement de %s… +component_loading_failed=Impossible de charger %s. +component_loading_info=Ça prend son temps… +component_failed_to_load=Une erreur inattendue s’est produite. +contributors.what=contributions + +[org] +org_name_holder=Nom de l'organisation +org_full_name_holder=Nom complet de l'organisation +org_name_helper=Le nom de l'organisation doit être court et mémorable. +create_org=Créer une organisation +repo_updated=Actualisé %s +members=Membres +teams=Équipes +code=Code +lower_members=Membres +lower_repositories=dépôts +create_new_team=Nouvelle équipe +create_team=Créer une équipe +org_desc=Description +team_name=Nom de l'équipe +team_desc=Description +team_name_helper=Le nom d'équipe doit être court et mémorable. +team_desc_helper=Décrire le but ou le rôle de l’équipe. +team_access_desc=Accès au dépôt +team_permission_desc=Autorisation +team_unit_desc=Permettre l’accès aux sections du dépôt +team_unit_disabled=(Désactivé) + +form.name_reserved=Le nom d'organisation "%s" est réservé. +form.name_pattern_not_allowed=Le motif « %s » n'est pas autorisé dans un nom d'organisation. +form.create_org_not_allowed=Vous n'êtes pas autorisé à créer une organisation. + +settings=Paramètres +settings.options=Organisation +settings.full_name=Nom complet +settings.email=Courriel de contact +settings.website=Site Web +settings.location=Localisation +settings.permission=Autorisations +settings.repoadminchangeteam=L'administrateur de dépôt peut ajouter et supprimer l'accès aux équipes +settings.visibility=Visibilité +settings.visibility.public=Public +settings.visibility.limited=Limité (Visible uniquement aux utilisateurs authentifiés) +settings.visibility.limited_shortname=Limité +settings.visibility.private=Privé (visible uniquement aux membres de l’organisation) +settings.visibility.private_shortname=Privé + +settings.update_settings=Appliquer les paramètres +settings.update_setting_success=Les paramètres de l'organisation ont été mis à jour. +settings.change_orgname_prompt=Remarque : Changer le nom de l'organisation changera également l'URL de votre organisation et libèrera l'ancien nom. +settings.change_orgname_redirect_prompt=L'ancien nom d'utilisateur redirigera jusqu'à ce qu'il soit réclamé. +settings.update_avatar_success=L'avatar de l'organisation a été mis à jour. +settings.delete=Supprimer l'organisation +settings.delete_account=Supprimer cette organisation +settings.delete_prompt=Cette organisation sera supprimée définitivement. Cette action est <strong>IRRÉVERSIBLE</strong> ! +settings.confirm_delete_account=Confirmer la suppression +settings.delete_org_title=Supprimer l'organisation +settings.delete_org_desc=Cette organisation sera supprimée définitivement. Voulez-vous continuer ? +settings.hooks_desc=Vous pouvez ajouter des webhooks qui seront activés pour <strong>tous les dépôts</strong> de cette organisation. + +settings.labels_desc=Ajoute des labels qui peuvent être utilisés sur les tickets pour <strong>tous les dépôts</strong> de cette organisation. + +members.membership_visibility=Visibilité des membres : +members.public=Visible +members.public_helper=Rendre caché +members.private=Caché +members.private_helper=Rendre visible +members.member_role=Rôle du membre : +members.owner=Propriétaire +members.member=Membre +members.remove=Exclure +members.remove.detail=Supprimer %[1]s de %[2]s ? +members.leave=Quitter +members.leave.detail=Êtes vous certain·e de vouloir quitter l'organisation «%s» ? +members.invite_desc=Ajouter un nouveau membre à %s : +members.invite_now=Envoyer une invitation + +teams.join=Rejoindre +teams.leave=Quitter +teams.leave.detail=Êtes vous certain·e de vouloir quitter l'équipe «%s» ? +teams.can_create_org_repo=Créer des dépôts +teams.can_create_org_repo_helper=Les membres peuvent créer de nouveaux dépôts dans l'organisation. Le créateur obtiendra l'accès administrateur au nouveau dépôt. +teams.none_access=Aucun accès +teams.none_access_helper=L'option "Aucun accès" n'a pas d'effet sur les dépôts privés. +teams.general_access=Accès personnalisé +teams.general_access_helper=Les permissions des membres seront déterminées par la table des permissions ci-dessous. +teams.read_access=Lecture +teams.read_access_helper=Les membres peuvent voir et cloner les dépôts de l'équipe. +teams.write_access=Écriture +teams.write_access_helper=Les membres peuvent voir et pousser dans les dépôts de l'équipe. +teams.admin_access=Accès administrateur +teams.admin_access_helper=Les membres peuvent tirer et pousser des modifications vers les dépôts de l'équipe, et y ajouter des collaborateurs. +teams.no_desc=Aucune description +teams.settings=Paramètres +teams.owners_permission_desc=Les propriétaires ont un accès complet à <strong>tous les dépôts</strong> et disposent <strong> d'un accès administrateur</strong> de l'organisation. +teams.members=Membres de L'équipe +teams.update_settings=Appliquer les paramètres +teams.delete_team=Supprimer l'équipe +teams.add_team_member=Ajouter un membre +teams.invite_team_member=Inviter à %s +teams.invite_team_member.list=Invitations en attente +teams.delete_team_title=Supprimer l'équipe +teams.delete_team_desc=Supprimer une équipe supprime l'accès aux dépôts à ses membres. Continuer ? +teams.delete_team_success=L’équipe a été supprimée. +teams.read_permission_desc=Cette équipe permet l'accès en <strong>lecture</strong> : les membres peuvent voir et dupliquer ses dépôts. +teams.write_permission_desc=Cette équipe permet l'accès en <strong>écriture</strong> : les membres peuvent participer à ses dépôts. +teams.admin_permission_desc=Cette équipe permet l'accès <strong>administrateur</strong> : les membres peuvent voir, participer et ajouter des collaborateurs à ses dépôts. +teams.create_repo_permission_desc=De plus, cette équipe accorde la permission <strong>Créer un dépôt</strong> : les membres peuvent créer de nouveaux dépôts dans l'organisation. +teams.repositories=Dépôts de l'équipe +teams.search_repo_placeholder=Rechercher dans le dépôt… +teams.remove_all_repos_title=Supprimer tous les dépôts de l'équipe +teams.remove_all_repos_desc=Ceci supprimera tous les dépôts de l'équipe. +teams.add_all_repos_title=Ajouter tous les dépôts +teams.add_all_repos_desc=Ceci ajoutera tous les dépôts de l'organisation à l'équipe. +teams.add_nonexistent_repo=Le dépôt que vous essayez d'ajouter n'existe pas, veuillez le créer d'abord. +teams.add_duplicate_users=L’utilisateur est déjà un membre de l’équipe. +teams.repos.none=Aucun dépôt n'est accessible par cette équipe. +teams.members.none=Aucun membre dans cette équipe. +teams.specific_repositories=Dépôts spécifiques +teams.specific_repositories_helper=Les membres auront seulement accès aux dépôts explicitement ajoutés à l'équipe. Sélectionner ceci <strong>ne supprimera pas automatiquement</strong> les dépôts déjà ajoutés avec <i>Tous les dépôts</i>. +teams.all_repositories=Tous les dépôts +teams.all_repositories_helper=L'équipe a accès à tous les dépôts. Sélectionner ceci <strong>ajoutera tous les dépôts existants</strong> à l'équipe. +teams.all_repositories_read_permission_desc=Cette équipe accorde l'accès <strong>en lecture</strong> à <strong>tous les dépôts</strong> : les membres peuvent voir et cloner les dépôts. +teams.all_repositories_write_permission_desc=Cette équipe accorde l'accès <strong>en écriture</strong> à <strong>tous les dépôts</strong> : les membres peuvent lire et écrire dans les dépôts. +teams.all_repositories_admin_permission_desc=Cette équipe accorde l'accès <strong>administrateur</strong> à <strong>tous les dépôts</strong> : les membres peuvent lire, écrire dans et ajouter des collaborateurs aux dépôts. +teams.invite.title=Vous avez été invité à rejoindre l'équipe <strong>%s</strong> dans l'organisation <strong>%s</strong>. +teams.invite.by=Invité par %s +teams.invite.description=Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour rejoindre l’équipe. +follow_blocked_user = Vous ne pouvez pas suivre cette organisation car elle vous a bloqué. +open_dashboard = Ouvrir le tableau de bord + +[admin] +dashboard=Tableau de bord +self_check=Autodiagnostique +identity_access=Identité et accès +users=Comptes utilisateurs +organizations=Organisations +assets=Ressources de code +repositories=Dépôts +hooks=Déclencheurs web +integrations=Intégrations +authentication=Sources d'authentification +emails=Courriels de l'utilisateur +config=Configuration +notices=Informations système +monitor=Surveillance +first_page=Première +last_page=Dernière +total=Total : %d +settings=Paramètres administrateur + +dashboard.new_version_hint=Forgejo %s est maintenant disponible, vous utilisez %s. Consultez <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">le blog</a> pour plus de détails. +dashboard.statistic=Résumé +dashboard.operations=Opérations de maintenance +dashboard.system_status=État du système +dashboard.operation_name=Nom de l'Opération +dashboard.operation_switch=Basculer +dashboard.operation_run=Exécuter +dashboard.clean_unbind_oauth=Effacer les connexions OAuth associées +dashboard.clean_unbind_oauth_success=Toutes les connexions OAuth associées ont été supprimées. +dashboard.task.started=Tâche démarrée : %[1]s +dashboard.task.process=Tâche : %[1]s +dashboard.task.cancelled=Tâche %[1]s annulée : %[3]s +dashboard.task.error=Erreur dans la tâche : %[1]s : %[3]s +dashboard.task.finished=Tâche : %[1]s démarrée par %[2]s est terminée +dashboard.task.unknown=Tâche inconnue : %[1]s +dashboard.cron.started=Tâche planifiée démarrée : %[1]s +dashboard.cron.process=Tâche récurrente : %[1]s +dashboard.cron.cancelled=Tâche récurrente %[1]s annulée : %[3]s +dashboard.cron.error=Erreur dans la tâche récurrente %s : %[3]s +dashboard.cron.finished=Tâche récurrente %[1]s terminée +dashboard.delete_inactive_accounts=Supprimer tous les comptes non actifs +dashboard.delete_inactive_accounts.started=Tâche de suppression de tous les comptes inactifs démarrée. +dashboard.delete_repo_archives=Supprimer toutes les archives des dépôts (ZIP, TAR.GZ, etc..) +dashboard.delete_repo_archives.started=Tâche de suppression de toutes les archives de dépôts démarrée. +dashboard.delete_missing_repos=Supprimer tous les dépôts dont les fichiers Git sont manquants +dashboard.delete_missing_repos.started=Tâche de suppression de tous les dépôts sans fichiers Git démarrée. +dashboard.delete_generated_repository_avatars=Supprimer les avatars de dépôt générés +dashboard.sync_repo_branches=Synchroniser les branches manquantes depuis Git vers la base de donnée +dashboard.sync_repo_tags=Synchroniser les étiquettes git depuis les dépôts vers la base de données +dashboard.update_mirrors=Actualiser les miroirs +dashboard.repo_health_check=Vérifier l'état de santé de tous les dépôts +dashboard.check_repo_stats=Voir les statistiques de tous les dépôts +dashboard.archive_cleanup=Supprimer les archives des vieux dépôts +dashboard.deleted_branches_cleanup=Nettoyer les branches supprimées +dashboard.update_migration_poster_id=Actualiser les ID des affiches de migration +dashboard.git_gc_repos=Exécuter le ramasse-miette des dépôts +dashboard.resync_all_sshkeys=Mettre à jour le fichier « ssh/authorized_keys » avec les clés SSH Forgejo. +dashboard.resync_all_sshprincipals=Mettre à jour le fichier « .ssh/authorized_principals » avec les principaux de Forgejo SSH. +dashboard.resync_all_hooks=Re-synchroniser les déclencheurs Git pre-receive, update et post-receive de tous les dépôts +dashboard.reinit_missing_repos=Réinitialiser tous les dépôts Git manquants pour lesquels un enregistrement existe +dashboard.sync_external_users=Synchroniser les données de l’utilisateur externe +dashboard.cleanup_hook_task_table=Nettoyer la table hook_task +dashboard.cleanup_packages=Nettoyer des paquets expirés +dashboard.cleanup_actions=Nettoyer les journaux et les artefacts des actions obsolètes +dashboard.server_uptime=Uptime du serveur +dashboard.current_goroutine=Goroutines actuelles +dashboard.current_memory_usage=Utilisation Mémoire actuelle +dashboard.total_memory_allocated=Mémoire totale allouée +dashboard.memory_obtained=Mémoire obtenue +dashboard.pointer_lookup_times=Nombre de Consultations Pointeur +dashboard.memory_allocate_times=Allocations de mémoire +dashboard.memory_free_times=Nombre de libérations de mémoire +dashboard.current_heap_usage=Utilisation Tas (Heap) +dashboard.heap_memory_obtained=Mémoire tas (Heap) obtenue +dashboard.heap_memory_idle=Mémoire tas (Heap) au repos +dashboard.heap_memory_in_use=Utilisation mémoire tas (Heap) +dashboard.heap_memory_released=Mémoire tas (Heap) libérée +dashboard.heap_objects=Objets tas (Heap) +dashboard.bootstrap_stack_usage=Utilisation pile bootstrap +dashboard.stack_memory_obtained=Mémoire pile obtenue +dashboard.mspan_structures_usage=Utilisation des structures MSpan +dashboard.mspan_structures_obtained=Structures MSpan obtenues +dashboard.mcache_structures_usage=Utilisation des structures MCache +dashboard.mcache_structures_obtained=Structures MCache obtenues +dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained=Profilage de seau de table de hashage obtenu +dashboard.gc_metadata_obtained=Métadonnées GC obtenues +dashboard.other_system_allocation_obtained=Autres allocation système obtenue +dashboard.next_gc_recycle=Prochain recyclage GC +dashboard.last_gc_time=Temps depuis le dernier GC +dashboard.total_gc_time=Pause GC +dashboard.total_gc_pause=Pause totale GC +dashboard.last_gc_pause=Dernière pause GC +dashboard.gc_times=Nombres de GC +dashboard.delete_old_actions=Supprimer toutes les anciennes activités de la base de données +dashboard.delete_old_actions.started=Suppression de toutes les anciennes activités de la base de données démarrée. +dashboard.update_checker=Vérificateur de mise à jour +dashboard.delete_old_system_notices=Supprimer toutes les anciennes observations de la base de données +dashboard.gc_lfs=Épousseter les métaobjets LFS +dashboard.stop_zombie_tasks=Arrêter les actions zombies +dashboard.stop_endless_tasks=Arrêter les actions sans fin +dashboard.cancel_abandoned_jobs=Annuler les actions abandonnées +dashboard.start_schedule_tasks=Démarrer les actions planifiées +dashboard.sync_branch.started=Début de la synchronisation des branches +dashboard.sync_tag.started=Synchronisation des étiquettes +dashboard.rebuild_issue_indexer=Reconstruire l’indexeur des tickets + +users.user_manage_panel=Gestion du compte utilisateur +users.new_account=Créer un compte +users.name=Nom d'utilisateur +users.full_name=Nom complet +users.activated=Activé +users.admin=Administrateur +users.restricted=Restreint +users.reserved=Réservé +users.bot=Robot +users.remote=Distant +users.2fa=2FA +users.repos=Dépôts +users.created=Créés +users.last_login=Dernière connexion +users.never_login=Jamais connecté +users.send_register_notify=Informer de l'inscription par courriel +users.new_success=Le compte "%s" a bien été créé. +users.edit=Éditer +users.auth_source=Sources d'authentification +users.local=Locales +users.auth_login_name=Nom d'utilisateur pour l'authentification +users.password_helper=Laissez le mot de passe vide pour le garder inchangé. +users.update_profile_success=Le compte a bien été mis à jour. +users.edit_account=Modifier un compte +users.max_repo_creation=Nombre maximal de dépôts +users.max_repo_creation_desc=(Mettre à -1 pour utiliser la limite globale par défaut.) +users.is_activated=Ce compte est activé +users.prohibit_login=Suspendre le compte +users.is_admin=Compte administrateur·rice +users.is_restricted=Compte restreint +users.allow_git_hook=Autoriser la création de déclencheurs Git +users.allow_git_hook_tooltip=Les Déclencheurs Git sont exécutés par le même utilisateur que Forgejo, qui a des privilèges systèmes élevés. Les utilisateurs ayant ce droit peuvent altérer touts les dépôts, compromettre la base de données applicative, et se promouvoir administrateurs de Forgejo. +users.allow_import_local=Autoriser l'importation de dépôts locaux +users.allow_create_organization=Autoriser la création d'organisations +users.update_profile=Modifier un compte +users.delete_account=Supprimer cet utilisateur +users.cannot_delete_self=Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-même +users.still_own_repo=Cet utilisateur possède un ou plusieurs dépôts. Veuillez les supprimer ou les transférer à un autre utilisateur. +users.still_has_org=Cet utilisateur est membre d'une organisation. Veuillez le retirer de toutes les organisations dont il est membre au préalable. +users.purge=Purger l'utilisateur +users.purge_help=Éradique l’utilisateur et tous ses dépôts, organisations et paquets. Tous les commentaires et tickets dont l'utilisateur est l'auteur seront aussi effacés. +users.still_own_packages=Cet utilisateur possède encore un ou plusieurs paquets. Supprimez d’abord ces paquets. +users.deletion_success=Le compte a été supprimé. +users.reset_2fa=Réinitialiser l'authentification à deux facteurs +users.list_status_filter.menu_text=Filtrer +users.list_status_filter.reset=Réinitialiser +users.list_status_filter.is_active=Actif +users.list_status_filter.not_active=Inactif +users.list_status_filter.is_admin=Administrateur +users.list_status_filter.not_admin=Non administrateur +users.list_status_filter.is_restricted=Restreint +users.list_status_filter.not_restricted=Non restreint +users.list_status_filter.is_prohibit_login=Interdit de connexion +users.list_status_filter.not_prohibit_login=Autorisé à se connecter +users.list_status_filter.is_2fa_enabled=2FA Activé +users.list_status_filter.not_2fa_enabled=2FA désactivé +users.details=Informations de l’utilisateur + +emails.email_manage_panel=Gestion des courriels des utilisateurs +emails.primary=Principale +emails.activated=Activée +emails.filter_sort.email=Courriel +emails.filter_sort.email_reverse=Courriel (inversé) +emails.filter_sort.name=Nom d'utilisateur +emails.filter_sort.name_reverse=Nom d'utilisateur (inverse) +emails.updated=Courriel mis à jour +emails.not_updated=Impossible de mettre à jour l’adresse courriel demandée : %v +emails.duplicate_active=Cette adresse courriel est déjà active pour un autre utilisateur. +emails.change_email_header=Mettre à jour les propriétés du courriel +emails.change_email_text=Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour cette adresse courriel ? + +orgs.org_manage_panel=Gestion des organisations +orgs.name=Nom +orgs.teams=Équipes +orgs.members=Membres +orgs.new_orga=Nouvelle organisation + +repos.repo_manage_panel=Gestion des dépôts +repos.unadopted=Dépôts non adoptés +repos.unadopted.no_more=Aucun dépôt candidat à l'adoption n'a été trouvé. +repos.owner=Propriétaire +repos.name=Nom +repos.private=Privé +repos.watches=Suivi par +repos.stars=Votes +repos.forks=Bifurcations +repos.issues=Tickets +repos.size=Taille +repos.lfs_size=Taille LFS + +packages.package_manage_panel=Gestion des paquets +packages.total_size=Taille totale : %s +packages.unreferenced_size=Taille non référencée : %s +packages.cleanup=Purger les données expirées +packages.cleanup.success=Les données expirées ont été nettoyées avec succès +packages.owner=Propriétaire +packages.creator=Créateur +packages.name=Nom +packages.version=Version +packages.type=Type +packages.repository=Dépôt +packages.size=Taille +packages.published=Publiés + +defaulthooks=Déclencheurs web par défaut +defaulthooks.desc=Les webhooks font automatiquement des requêtes POST HTTP à un serveur spécifié lorsque certains événements Forgejo se déclenchent. Ceux créés ici sont par défaut copiés sur tous les nouveaux dépôts. Pour plus d'information, consultez le <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">guide des webhooks</a>. +defaulthooks.add_webhook=Ajouter un déclencheur web par défaut +defaulthooks.update_webhook=Mettre à jour le déclencheur web par défaut + +systemhooks=Déclencheurs système +systemhooks.desc=Les webhooks font automatiquement des requêtes POST HTTP à un serveur spécifié lorsque certains événements Forgejo se déclenchent. Ceux créé ici agiront sur tous les dépôts, ce qui peux impacter les performances du système. Pour plus d’information, consultez <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">le guide des webhooks</a>. +systemhooks.add_webhook=Ajouter un rappel système +systemhooks.update_webhook=Mettre à jour un rappel système + +auths.auth_manage_panel=Gestion des sources d'authentification +auths.new=Ajouter une source d'authentification +auths.name=Nom +auths.type=Type +auths.enabled=Activé +auths.syncenabled=Activer la synchronisation des utilisateurs +auths.updated=Mis à jour +auths.auth_type=Type d'authentification +auths.auth_name=Nom de l'authentification +auths.security_protocol=Protocole de sécurité +auths.domain=Domaine +auths.host=Hôte +auths.port=Port +auths.bind_dn=Bind DN +auths.bind_password=Mot de passe Bind +auths.user_base=Utilisateur search base +auths.user_dn=Utilisateur DN +auths.attribute_username=Attribut nom d'utilisateur +auths.attribute_username_placeholder=Laisser vide afin d'utiliser le nom d'utilisateur spécifié dans Forgejo. +auths.attribute_name=Attribut prénom +auths.attribute_surname=Attribut nom de famille +auths.attribute_mail=Attribut courriel +auths.attribute_ssh_public_key=Attribut clef SSH publique +auths.attribute_avatar=Attribut de l'avatar +auths.attributes_in_bind=Aller chercher les attributs dans le contexte de liaison DN +auths.allow_deactivate_all=Permettre à un résultat de recherche vide de désactiver tous les utilisateurs +auths.use_paged_search=Utiliser la recherche paginée +auths.search_page_size=Taille de la page +auths.filter=Filtre utilisateur +auths.admin_filter=Filtre administrateur +auths.restricted_filter=Filtre restrictif +auths.restricted_filter_helper=Laisser vide pour ne définir aucun utilisateur comme restreint. Utilisez un astérisque ("*") pour définir tous les utilisateurs qui ne correspondent pas au filtre Admin comme restreint. +auths.verify_group_membership=Vérifier l’appartenance au groupe LDAP (laisser vide pour ignorer) +auths.group_search_base=DN de recherche du groupe +auths.group_attribute_list_users=Attribut de groupe contenant la liste des utilisateurs +auths.user_attribute_in_group=Attribut utilisateur listé dans le groupe +auths.map_group_to_team=Associer les groupes LDAP aux équipes d'organisation (laissez vide pour ignorer) +auths.map_group_to_team_removal=Retirer les utilisateurs des équipes synchronisées si l'utilisateur n'appartient pas au groupe LDAP correspondant +auths.enable_ldap_groups=Activer les groupes LDAP +auths.ms_ad_sa=Rechercher les attributs MS AD +auths.smtp_auth=Type d'authentification SMTP +auths.smtphost=Hôte SMTP +auths.smtpport=Port SMTP +auths.allowed_domains=Domaines autorisés +auths.allowed_domains_helper=Laisser ce champ vide autorise tous les domaines. Séparez les domaines multiples avec une virgule (","). +auths.skip_tls_verify=Ne pas vérifier TLS +auths.force_smtps=Forcer SMTPS +auths.force_smtps_helper=SMTPS est toujours utilisé sur le port 465. Définissez ceci pour forcer SMTPS sur d'autres ports. (STARTTLS sera utilisé sur d'autres ports si cela est supporté par l'hôte.) +auths.helo_hostname=Nom d’hôte HELO +auths.helo_hostname_helper=Nom d’hôte envoyé avec HELO. Laisser vide pour envoyer le nom d’hôte actuel. +auths.disable_helo=Désactiver HELO +auths.pam_service_name=Nom du Service PAM +auths.pam_email_domain=Domaine de messagerie PAM (optionnel) +auths.oauth2_provider=Fournisseur OAuth2 +auths.oauth2_icon_url=URL de l'icône +auths.oauth2_clientID=ID du client (clé) +auths.oauth2_clientSecret=Secret du client +auths.openIdConnectAutoDiscoveryURL=URL de découverte OpenID Connect +auths.oauth2_use_custom_url=Utiliser des URLs personnalisées au lieu de l’URL par défaut +auths.oauth2_tokenURL=URL du jeton +auths.oauth2_authURL=URL d'autorisation +auths.oauth2_profileURL=URL du profil +auths.oauth2_emailURL=URL de l'e-mail +auths.skip_local_two_fa=Ignorer l’authentification à deux facteurs locale +auths.skip_local_two_fa_helper=Laisser indéfini signifie que les utilisateurs locaux avec l’authentification à deux facteurs activée devront tout de même s’y soumettre pour se connecter +auths.oauth2_tenant=Locataire +auths.oauth2_scopes=Champs d'application supplémentaires +auths.oauth2_required_claim_name=Nom de réclamation requis +auths.oauth2_required_claim_name_helper=Définissez ce nom pour restreindre la connexion depuis cette source aux utilisateurs ayant une réclamation avec ce nom +auths.oauth2_required_claim_value=Valeur de réclamation requise +auths.oauth2_required_claim_value_helper=Restreindre la connexion depuis cette source aux utilisateurs ayant réclamé cette valeur +auths.oauth2_group_claim_name=Réclamer le nom fournissant les noms de groupe pour cette source. (facultatif) +auths.oauth2_admin_group=Valeur de réclamation de groupe pour les administrateurs. (Optionnel, nécessite un nom de réclamation) +auths.oauth2_restricted_group=Valeur de réclamation de groupe pour les utilisateurs restreints. (Optionnel, nécessite un nom de réclamation) +auths.oauth2_map_group_to_team=Associe les groupes réclamés avec les équipes de l'organisation. (Optionnel, nécessite un nom de réclamation) +auths.oauth2_map_group_to_team_removal=Supprimer les utilisateurs des équipes synchronisées si l'utilisateur n'appartient pas au groupe correspondant. +auths.enable_auto_register=Connexion Automatique +auths.sspi_auto_create_users=Créer automatiquement des utilisateurs +auths.sspi_auto_create_users_helper=Autoriser la méthode d'authentification SSPI à créer automatiquement de nouveaux comptes pour les utilisateurs qui se connectent pour la première fois +auths.sspi_auto_activate_users=Activer automatiquement les utilisateurs +auths.sspi_auto_activate_users_helper=Autoriser la méthode d'authentification SSPI à activer automatiquement les nouveaux utilisateurs +auths.sspi_strip_domain_names=Supprimer les noms de domaine des utilisateurs +auths.sspi_strip_domain_names_helper=Si cette case est cochée, les noms de domaine seront supprimés des noms de connexion (par exemple "DOMAIN\user" et "user@example.org" ne deviendront que "user"). +auths.sspi_separator_replacement=Séparateur à utiliser au lieu de \, / et @ +auths.sspi_separator_replacement_helper=Le caractère à utiliser pour remplacer les séparateurs des noms de connexion au niveau inférieur (par ex. le \ dans "DOMAIN\user") et les noms principaux de l'utilisateur (par exemple le @ dans "user@example.org"). +auths.sspi_default_language=Langue par défaut de l'utilisateur +auths.sspi_default_language_helper=Langue par défaut pour les utilisateurs créés automatiquement par la méthode d'authentification SSPI. Laissez vide si vous préférez que la langue soit déterminée automatiquement. +auths.tips=Conseils +auths.tips.oauth2.general=Authentification OAuth2 +auths.tips.oauth2.general.tip=Lors de l'enregistrement d'une nouvelle authentification OAuth2, l'URL de rappel/redirection doit être : +auths.tip.oauth2_provider=Fournisseur OAuth2 +auths.tip.bitbucket=`Créez un nouveau jeton OAuth sur %s +auths.tip.nextcloud=`Enregistrez un nouveau consommateur OAuth sur votre instance en utilisant le menu "Paramètres -> Sécurité -> Client OAuth 2.0"` +auths.tip.dropbox=Créez une nouvelle application sur %s +auths.tip.facebook=`Enregistrez une nouvelle application sur %s et ajoutez le produit "Facebook Login"` +auths.tip.github=Créez une nouvelle application OAuth sur %s +auths.tip.gitlab=Créez une nouvelle application sur https://gitlab.com/profile/applications +auths.tip.google_plus=Obtenez des identifiants OAuth2 sur la console API de Google (%s) +auths.tip.openid_connect=Utilisez l'URL de découvert OpenID (<server>/.well-known/openid-configuration) pour spécifier les points d'accès +auths.tip.twitter=Rendez-vous sur %s, créez une application et assurez-vous que l'option "Autoriser l'application à être utilisée avec Twitter Connect" est activée +auths.tip.discord=Enregistrer une nouvelle application sur %s +auths.tip.gitea=Enregistrez une nouvelle application OAuth2. Le guide peut être trouvé sur %s +auths.tip.yandex=`Créez une nouvelle application sur %s. Sélectionnez les autorisations suivantes dans la section "Yandex API passport" : "Accès à l'adresse e-mail", "Accès à l'avatar de l'utilisateur" et "Accès au nom d'utilisateur, prénom et prénom, genre"` +auths.tip.mastodon=Entrez une URL d'instance personnalisée pour l'instance mastodon avec laquelle vous voulez vous authentifier (ou utiliser celle par défaut) +auths.edit=Mettre à jour la source d'authentification +auths.activated=Cette source d'authentification est activée +auths.new_success=L'authentification "%s" a été ajoutée. +auths.update_success=La source d'authentification a été mise à jour. +auths.update=Mettre à jour la source d'authentification +auths.delete=Supprimer la source d'authentification +auths.delete_auth_title=Suppression de la source d'authentification +auths.delete_auth_desc=La suppression d'une source d'authentification empêche les utilisateurs de l'utiliser pour se connecter. Continuer ? +auths.still_in_used=Cette source d'authentification est utilisée par un ou plusieurs utilisateurs, veuillez convertir ou supprimer ces comptes utilisateurs avant toute action. +auths.deletion_success=La source d'authentification a été supprimée. +auths.login_source_exist=La source d'authentification "%s" existe déjà. +auths.login_source_of_type_exist=Une source d'authentification de ce type existe déjà. +auths.unable_to_initialize_openid=Impossible d'initialiser le fournisseur OpenID Connect : %s +auths.invalid_openIdConnectAutoDiscoveryURL=URL de découverte automatique invalide (une URL valide commence par http:// ou https://) + +config.server_config=Configuration du serveur +config.app_name=Titre du site +config.app_ver=Version de Forgejo +config.app_url=URL de base de Forgejo +config.custom_conf=Chemin du fichier de configuration +config.custom_file_root_path=Emplacement personnalisé du fichier racine +config.domain=Domaine du serveur +config.offline_mode=Mode hors-ligne +config.disable_router_log=Désactiver la journalisation du routeur +config.run_user=Exécuter avec l'utilisateur +config.run_mode=Mode d’exécution +config.git_version=Version de Git +config.app_data_path=Chemin des données d'application +config.repo_root_path=Emplacement des Dépôts +config.lfs_root_path=Répertoire racine LFS +config.log_file_root_path=Chemin des fichiers logs +config.script_type=Type de script +config.reverse_auth_user=Annuler l'authentification par proxy de l'utilisateur + +config.ssh_config=Configuration SSH +config.ssh_enabled=Activé +config.ssh_start_builtin_server=Utiliser le serveur incorporé +config.ssh_domain=Domaine du serveur SSH +config.ssh_port=Port +config.ssh_listen_port=Port d'écoute +config.ssh_root_path=Emplacement racine +config.ssh_key_test_path=Chemin de test des clés +config.ssh_keygen_path=Chemin vers le générateur de clefs ("ssh-keygen") +config.ssh_minimum_key_size_check=Vérification de la longueur de clé minimale +config.ssh_minimum_key_sizes=Tailles de clé minimales + +config.lfs_config=Configuration LFS +config.lfs_enabled=Activé +config.lfs_content_path=Chemin du contenu LFS +config.lfs_http_auth_expiry=Expiration de l'authentification HTTP LFS + +config.db_config=Configuration de la base de données +config.db_type=Type +config.db_host=Hôte +config.db_name=Nom +config.db_user=Nom d'utilisateur +config.db_schema=Schéma +config.db_ssl_mode=SSL +config.db_path=Emplacement + +config.service_config=Configuration du service +config.register_email_confirm=Exiger la confirmation de l'e-mail lors de l'inscription +config.disable_register=Désactiver le formulaire d'inscription +config.allow_only_internal_registration=Autoriser l'inscription uniquement via Forgejo lui-même +config.allow_only_external_registration=N'autoriser l'inscription qu'à partir de services externes +config.enable_openid_signup=Activer l'inscription avec OpenID +config.enable_openid_signin=Activer la connexion avec OpenID +config.show_registration_button=Afficher le bouton d'enregistrement +config.require_sign_in_view=Exiger la connexion pour afficher les pages +config.mail_notify=Activer les notifications par courriel +config.enable_captcha=Activer le CAPTCHA +config.active_code_lives=Date d'expiration du code d'activation +config.reset_password_code_lives=Durée d'expiration du code de récupération de compte +config.default_keep_email_private=Masquer les adresses courriel par défaut +config.default_allow_create_organization=Autoriser la création d'organisations par défaut +config.enable_timetracking=Activer le suivi du temps +config.default_enable_timetracking=Activer le suivi de temps par défaut +config.allow_dots_in_usernames = Les points sont autorisés dans les noms d'utilisateurs. Sans effet sur les comptes existants. +config.default_allow_only_contributors_to_track_time=Restreindre le suivi de temps aux contributeurs +config.no_reply_address=Domaine pour les courriels cachés +config.default_visibility_organization=Visibilité par défaut des nouvelles organisations +config.default_enable_dependencies=Activer les dépendances pour les tickets par défaut + +config.webhook_config=Configuration des déclencheurs +config.queue_length=Longueur de la file d'attente +config.deliver_timeout=Expiration d'envoi +config.skip_tls_verify=Passer la vérification TLS + +config.mailer_config=Configuration du service SMTP +config.mailer_enabled=Activé +config.mailer_enable_helo=Activer HELO +config.mailer_name=Nom +config.mailer_protocol=Protocole +config.mailer_smtp_addr=Adresse SMTP +config.mailer_smtp_port=Port SMTP +config.mailer_user=Utilisateur +config.mailer_use_sendmail=Utiliser Sendmail +config.mailer_sendmail_path=Chemin d’accès à Sendmail +config.mailer_sendmail_args=Arguments supplémentaires pour Sendmail +config.mailer_sendmail_timeout=Délai d’attente de Sendmail +config.mailer_use_dummy=Factice +config.test_email_placeholder=E-mail (ex : test@example.com) +config.send_test_mail=Envoyer un courriel de test +config.send_test_mail_submit=Envoyer +config.test_mail_failed=Impossible d'envoyer un courriel de test à "%s" : %v +config.test_mail_sent=Un courriel de test a été envoyé à "%s". + +config.oauth_config=Configuration OAuth +config.oauth_enabled=Activé + +config.cache_config=Configuration du cache +config.cache_adapter=Adaptateur du cache +config.cache_interval=Intervales du cache +config.cache_conn=Connexion du cache +config.cache_item_ttl=Durée de vie des éléments dans le cache + +config.session_config=Configuration de session +config.session_provider=Fournisseur de session +config.provider_config=Configuration du fournisseur +config.cookie_name=Nom du cookie +config.gc_interval_time=Intervalles GC +config.session_life_time=Durée des sessions +config.https_only=HTTPS uniquement +config.cookie_life_time=Expiration du cookie + +config.picture_config=Configuration de l'avatar +config.picture_service=Service d'imagerie +config.disable_gravatar=Désactiver Gravatar +config.enable_federated_avatar=Activer les avatars fédérés + +config.git_config=Configuration de Git +config.git_disable_diff_highlight=Désactiver la surbrillance syntaxique de diff +config.git_max_diff_lines=Lignes de diff Max (pour un seul fichier) +config.git_max_diff_line_characters=Nombre max de caractères de diff (pour une seule ligne) +config.git_max_diff_files=Nombre max de fichiers de diff (à afficher) +config.git_gc_args=Arguments de GC +config.git_migrate_timeout=Délai imparti pour une migration +config.git_mirror_timeout=Délai imparti pour mettre à jour le miroir +config.git_clone_timeout=Délai imparti pour l'opération "clone" +config.git_pull_timeout=Délai imparti pour l'opération "Pull" +config.git_gc_timeout=Délai imparti pour l'opération "GC" + +config.log_config=Configuration du journal +config.logger_name_fmt=Logger : %s +config.disabled_logger=Désactivé +config.access_log_mode=Mode de journalisation d'accès +config.access_log_template=Modèle de journal d'accès +config.xorm_log_sql=Activer la journalisation SQL + +config.set_setting_failed=Impossible de définir le paramètre %s + +monitor.stats=Stats + +monitor.cron=Tâches récurrentes +monitor.name=Nom +monitor.schedule=Planification +monitor.next=Suivant +monitor.previous=Précédent +monitor.execute_times=Exécutions +monitor.process=Processus en cours d'exécution +monitor.stacktrace=Piles d'execution +monitor.processes_count=%d processus +monitor.download_diagnosis_report=Télécharger le rapport de diagnostic +monitor.desc=Description +monitor.start=Heure de démarrage +monitor.execute_time=Heure d'Éxécution +monitor.last_execution_result=Résultat +monitor.process.cancel=Annuler le processus +monitor.process.cancel_desc=L'annulation d'un processus peut entraîner une perte de données +monitor.process.cancel_notices=Annuler : <strong>%s</strong> ? +monitor.process.children=Enfant + +monitor.queues=Files d'attente +monitor.queue=File d'attente : %s +monitor.queue.name=Nom +monitor.queue.type=Type +monitor.queue.exemplar=Type d'exemple +monitor.queue.numberworkers=Nombre de processus +monitor.queue.activeworkers=Processus actifs +monitor.queue.maxnumberworkers=Nombre maximal de processus +monitor.queue.numberinqueue=Position dans la queue +monitor.queue.review_add=Examiner / ajouter des processus +monitor.queue.settings.title=Paramètres du réservoir +monitor.queue.settings.desc=Les bassins croissent proportionnellement au besoin de leurs exécuteurs. +monitor.queue.settings.maxnumberworkers=Nombre maximale de processus +monitor.queue.settings.maxnumberworkers.placeholder=Actuellement %[1]d +monitor.queue.settings.maxnumberworkers.error=Le nombre de processus doit être un nombre +monitor.queue.settings.submit=Appliquer les paramètres +monitor.queue.settings.changed=Paramètres mis à jour +monitor.queue.settings.remove_all_items=Tout effacer +monitor.queue.settings.remove_all_items_done=Tous les éléments de la file d'attente ont été effacés. + +notices.system_notice_list=Notifications systèmes +notices.view_detail_header=Voir les détails de la notification +notices.operations=Opérations +notices.select_all=Tout sélectionner +notices.deselect_all=Tout désélectionner +notices.inverse_selection=Inverser la sélection +notices.delete_selected=Supprimer les éléments sélectionnés +notices.delete_all=Supprimer toutes les notifications +notices.type=Type +notices.type_1=Dépôt +notices.type_2=Tâche +notices.desc=Description +notices.op=Opération +notices.delete_success=Les informations systèmes ont été supprimées. +self_check = Auto vérification +dashboard.sync_repo_tags = Synchroniser les étiquettes depuis Git vers la base de donnée +dashboard.sync_tag.started = La synchronisation des étiquettes a commencé +self_check.no_problem_found = Aucun problème n'a encore été trouvé. +self_check.database_collation_mismatch = La base de donnée devrait utiliser la collation %s +self_check.database_collation_case_insensitive = La base de donnée utilise la collation %s qui n'est pas sensible à la casse. Bien que Forgejo puisse fonctionner de cette façon, il est possible que certains cas limite d'utilisation de la casse ne fonctionne pas comme attendu. +self_check.database_inconsistent_collation_columns = La base de donnée utilise la collation %s, mais ces colonnes utilisent des collations incohérentes. Cela peut causer des problèmes inattendus. +self_check.database_fix_mysql = Les utilisateurs de MySQL/MariaDB peuvent utiliser la commande "forgejo doctor convert" pour corriger les problèmes de collation, ou bien manuellement avec la commande SQL "ALTER ... COLLATE ...". + +self_check.no_problem_found=Aucun problème trouvé pour l’instant. +self_check.database_collation_mismatch=Exige que la base de données utilise la collation %s +self_check.database_collation_case_insensitive=La base de données utilise la collation %s, insensible à la casse. Bien que Forgejo soit compatible, il peut y avoir quelques rares cas qui ne fonctionnent pas comme prévu. +self_check.database_inconsistent_collation_columns=La base de données utilise la collation %s, mais ces colonnes utilisent des collations différentes. Cela peut causer des problèmes imprévus. +self_check.database_fix_mysql=Pour les utilisateurs de MySQL ou MariaDB, vous pouvez utiliser la commande « forgejo doctor convert » dans un terminal ou exécuter une requête du type « ALTER … COLLATE ... » pour résoudre les problèmes de collation. +config_settings = Paramètres +config_summary = Résumé +auths.tips.gmail_settings = Paramètres Gmail : +auths.tip.gitlab_new = Enregistrer une nouvelle application sur %s +auths.default_domain_name = Nom de domaine par défaut utilisé pour le courriel +config.open_with_editor_app_help = Les éditeurs du menu "Ouvrir avec". Si laissé vide, les valeurs par défaut seront utilisées. Ouvrir pour voir les valeurs par défaut. +config.app_slogan = Slogan de l'instance +config.cache_test_slow = Test du cache réussi, mais le temps de réponse est lent : %s. +config.cache_test_failed = Échec du contrôle du cache : %v. +config.cache_test = Tester le cache +config.cache_test_succeeded = Test du cache réussi, réponse obtenue en %s. +emails.delete_desc = Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette adresse courriel ? +users.organization_creation.description = Autoriser la création de nouvelles organisations. +emails.deletion_success = L'adresse courriel a été supprimée. +emails.delete = Supprimer le courriel +emails.delete_primary_email_error = Vous ne pouvez pas supprimer l'adresse courriel principale. +users.activated.description = Achèvement de la vérification de courriel. Le propriétaire d'un compte non activé ne pourra pas se connecter tant que la vérification de courriel n'est pas terminée. +users.block.description = Bloquer cet utilisateur d'interagir avec ce service via son compte et interdire la connexion. +users.admin.description = Accorder à cet utilisateur un accès complet à toutes les fonctionnalités administratives disponibles via l'interface web et l'API. +users.restricted.description = Autoriser uniquement l'interaction avec les dépôts et les organisations où cet utilisateur est ajouté en tant que collaborateur. Cela empêche l'accès aux dépôts publics sur cette instance. +users.local_import.description = Autoriser l'importation de dépôts à partir du système de fichiers local du serveur. Cela peut poser un problème de sécurité. + +[action] +create_repo=a créé le dépôt <a href="%s">%s</a> +rename_repo=a rebaptisé le dépôt <code>%[1]s</code> en <a href="%[2]s">%[3]s</a> +commit_repo=a soumis sur <a href="%[2]s">%[3]s</a> dans <a href="%[1]s">%[4]s</a> +create_issue=`a ouvert le ticket <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>` +close_issue=`a fermé le ticket <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>` +reopen_issue=`a réouvert le ticket <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>` +create_pull_request=`a créé la demande d’ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>` +close_pull_request=`a fermé la demande d’ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>` +reopen_pull_request=`a réouvert la demande d’ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>` +comment_issue=`a commenté le ticket <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>` +comment_pull=`a commenté la demande d’ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>` +merge_pull_request=`a fusionné la demande d’ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>` +auto_merge_pull_request=`a fusionné automatiquement la demande d’ajout <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>` +transfer_repo=a transféré le dépôt <code>%s</code> vers <a href="%s">%s</a> +push_tag=a poussé l’étiquette <a href="%[2]s">%[3]s</a> de <a href="%[1]s">%[4]s</a> +delete_tag=a supprimé l’étiquette %[2]s de <a href="%[1]s">%[3]s</a> +delete_branch=a supprimée la branche %[2]s de <a href="%[1]s">%[3]s</a> +compare_branch=Comparer +compare_commits=Comparer %d révisions +compare_commits_general=Comparer les révisions +mirror_sync_push=a synchronisé les révisions de <a href="%[2]s">%[3]s</a> d’un miroir vers <a href="%[1]s">%[4]s</a> +mirror_sync_create=a synchronisé la nouvelle référence <a href="%[2]s">%[3]s</a> d’un miroir vers <a href="%[1]s">%[4]s</a> +mirror_sync_delete=a synchronisé puis supprimé la nouvelle référence <code>%[2]s</code> vers <a href="%[1]s">%[3]s</a> depuis le miroir +approve_pull_request=`a approuvé <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>` +reject_pull_request=`a suggérés des changements pour <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>` +publish_release=`a publié <a href="%[2]s">%[4]s</a> dans <a href="%[1]s">%[3]s</a>` +review_dismissed=`a révoqué l’évaluation de <b>%[4]s</b> dans <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>` +review_dismissed_reason=Raison : +create_branch=a créé la branche <a href="%[2]s">%[3]s</a> dans <a href="%[1]s">%[4]s</a> +starred_repo=aime <a href="%[1]s">%[2]s</a> +watched_repo=observe <a href="%[1]s">%[2]s</a> + +[tool] +now=maintenant +future=futur +1s=1 seconde +1m=1 minute +1h=1 heure +1d=1 jour +1w=1 semaine +1mon=1 mois +1y=1 an +seconds=%d secondes +minutes=%d minutes +hours=%d heures +days=%d jours +weeks=%d semaines +months=%d mois +years=%d ans +raw_seconds=secondes +raw_minutes=minutes + +[dropzone] +default_message=Déposez les fichiers ou cliquez ici pour téléverser. +invalid_input_type=Vous ne pouvez pas téléverser des fichiers de ce type. +file_too_big=La taille du fichier ({{filesize}} Mo) dépasse la taille maximale ({{maxFilesize}} Mo). +remove_file=Supprimer le fichier + +[notification] +notifications=Notifications +unread=Non lue(s) +read=Lue(s) +no_unread=Aucune notification non lue. +no_read=Aucune notification lue. +pin=Épingler la notification +mark_as_read=Marquer comme lu +mark_as_unread=Marquer comme non lue +mark_all_as_read=Tout marquer comme lu +subscriptions=Abonnements +watching=Suivi +no_subscriptions=Pas d'abonnements + +[gpg] +default_key=Signé avec la clé par défaut +error.extract_sign=Impossible d'extraire la signature +error.generate_hash=Impossible de générer la chaine de hachage de la révision +error.no_committer_account=Aucun compte lié à l'adresse e-mail de l'auteur +error.no_gpg_keys_found=Aucune clé n'a été trouvée pour cette signature dans la base de données +error.not_signed_commit=Révision non signée +error.failed_retrieval_gpg_keys=Impossible de récupérer la clé liée au compte de l'auteur +error.probable_bad_signature=AVERTISSEMENT ! Bien qu'il y ait une clé avec cet ID dans la base de données, il ne vérifie pas ce commit ! Ce commit est SUSPECT. +error.probable_bad_default_signature=AVERTISSEMENT ! Bien que la clé par défaut ait cet ID, elle ne vérifie pas ce commit ! Ce commit est SUSPECT. + +[units] +unit=Unité +error.no_unit_allowed_repo=Vous n'êtes pas autorisé à accéder à n'importe quelle section de ce dépôt. +error.unit_not_allowed=Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette section du dépôt. + +[packages] +title=Paquets +desc=Gérer les paquets du dépôt. +empty=Il n'y pas de paquet pour le moment. +empty.documentation=Pour plus d'informations sur le registre de paquets, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">la documentation</a>. +empty.repo=Avez-vous téléchargé un paquet, mais il n'est pas affiché ici ? Allez dans les <a href="%[1]s">paramètres du paquet</a> et liez le à ce dépôt. +registry.documentation=Pour plus d’informations sur le registre %s, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">la documentation</a>. +filter.type=Type +filter.type.all=Tous +filter.no_result=Votre filtre n'affiche aucun résultat. +filter.container.tagged=Balisé +filter.container.untagged=Débalisé +published_by=%[1]s publié par <a href="%[2]s">%[3]s</a> +published_by_in=%[1]s publié par <a href="%[2]s">%[3]s</a> en <a href="%[4]s"><strong>%[5]s</strong></a> +installation=Installation +about=À propos de ce paquet +requirements=Exigences +dependencies=Dépendances +keywords=Mots-clés +details=Détails +details.author=Auteur +details.project_site=Site du projet +details.repository_site=Site du dépôt +details.documentation_site=Site de la documentation +details.license=Licence +assets=Ressources +versions=Versions +versions.view_all=Voir tout +dependency.id=ID +dependency.version=Version +alpine.registry=Configurez ce registre en ajoutant l’URL dans votre fichier <code>/etc/apk/repositories</code> : +alpine.registry.key=Téléchargez la clé RSA publique du registre dans le dossier <code>/etc/apk/keys/</code> pour vérifier la signature de l'index : +alpine.registry.info=Choisissez $branch et $repository dans la liste ci-dessous. +alpine.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante : +alpine.repository=Informations sur le Dépôt +alpine.repository.branches=Branches +alpine.repository.repositories=Dépôts +alpine.repository.architectures=Architectures +cargo.registry=Configurez ce registre dans le fichier de configuration Cargo (par exemple <code>~/.cargo/config.toml</code>) : +cargo.install=Pour installer le paquet en utilisant Cargo, exécutez la commande suivante : +chef.registry=Configurer ce registre dans votre fichier <code>~/.chef/config.rb</code> : +chef.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante : +composer.registry=Configurez ce registre dans votre fichier <code>~/.composer/config.json</code> : +composer.install=Pour installer le paquet en utilisant Composer, exécutez la commande suivante : +composer.dependencies=Dépendances +composer.dependencies.development=Dépendances de développement +conan.details.repository=Dépôt +conan.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal : +conan.install=Pour installer le paquet en utilisant Conan, exécutez la commande suivante : +conda.registry=Configurez ce registre en tant que dépôt Conda dans le fichier <code>.condarc</code> : +conda.install=Pour installer le paquet en utilisant Conda, exécutez la commande suivante : +container.details.type=Type d'image +container.details.platform=Plateforme +container.pull=Tirez l'image depuis un terminal : +container.digest=Empreinte : +container.multi_arch=SE / Arch +container.layers=Calques d'image +container.labels=Labels +container.labels.key=Clé +container.labels.value=Valeur +cran.registry=Configurez ce registre dans le fichier <code>Rprofile.site</code> : +cran.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante : +debian.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal : +debian.registry.info=Choisissez $distribution et $component dans la liste ci-dessous. +debian.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante : +debian.repository=Infos sur le Dépôt +debian.repository.distributions=Distributions +debian.repository.components=Composants +debian.repository.architectures=Architectures +generic.download=Télécharger le paquet depuis un terminal : +go.install=Installer le paquet à partir de la ligne de commande : +helm.registry=Configurer ce registre à partir d'un terminal : +helm.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante : +maven.registry=Configurez ce registre dans le fichier <code>pom.xml</code> de votre projet : +maven.install=Pour utiliser le paquet, inclure ce qui suit dans le bloc <code>dependencies</code> dans le fichier <code>pom.xml</code> : +maven.install2=Exécuter dans un terminal : +maven.download=Pour télécharger la dépendance, exécutez dans un terminal : +nuget.registry=Configurer ce registre à partir d'un terminal : +nuget.install=Pour installer le paquet en utilisant NuGet, exécutez la commande suivante : +nuget.dependency.framework=Cadriciel cible +npm.registry=Configurez ce registre dans le fichier <code>.npmrc</code> de votre projet : +npm.install=Pour installer le paquet en utilisant npm, exécutez la commande suivante : +npm.install2=ou ajoutez-le au fichier package.json : +npm.dependencies=Dépendances +npm.dependencies.development=Dépendances de développement +npm.dependencies.peer=Dépendances de pairs +npm.dependencies.optional=Dépendances optionnelles +npm.details.tag=Balise +pub.install=Pour installer le paquet en utilisant Dart, exécutez la commande suivante : +pypi.requires=Nécessite Python +pypi.install=Pour installer le paquet en utilisant pip, exécutez la commande suivante : +rpm.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal : +rpm.distros.redhat=sur les distributions basées sur RedHat +rpm.distros.suse=sur les distributions basées sur SUSE +rpm.install=Pour installer le paquet, exécutez la commande suivante : +rpm.repository=Informations sur le Dépôt +rpm.repository.architectures=Architectures +rpm.repository.multiple_groups=Ce paquet est disponible en plusieurs groupes. +rubygems.install=Pour installer le paquet en utilisant gem, exécutez la commande suivante : +rubygems.install2=ou ajoutez-le au Gemfile : +rubygems.dependencies.runtime=Dépendances d'exécution +rubygems.dependencies.development=Dépendances de développement +rubygems.required.ruby=Nécessite Ruby en version +rubygems.required.rubygems=Nécessite RubyGem en version +swift.registry=Configurez ce registre à partir d'un terminal : +swift.install=Ajoutez le paquet dans votre fichier <code>Package.swift</code> : +swift.install2=et exécutez la commande suivante : +vagrant.install=Pour ajouter une machine Vagrant, exécutez la commande suivante : +settings.link=Lier ce paquet à un dépôt +settings.link.description=Si vous liez un paquet à dépôt, le paquet sera inclus dans sa liste des paquets. +settings.link.select=Sélectionner un dépôt +settings.link.button=Actualiser le lien du dépôt +settings.link.success=Le lien du dépôt a été mis à jour avec succès. +settings.link.error=Impossible de mettre à jour le lien du dépôt. +settings.delete=Supprimer le paquet +settings.delete.description=Supprimer un paquet est permanent et irréversible. +settings.delete.notice=Vous êtes sur le point de supprimer %s (%s). Cette opération est irréversible, êtes-vous sûr ? +settings.delete.success=Le paquet a été supprimé. +settings.delete.error=Impossible de supprimer le paquet. +owner.settings.cargo.title=Index du registre cargo +owner.settings.cargo.initialize=Initialiser l'index +owner.settings.cargo.initialize.description=Un dépôt Git d’index spécial est nécessaire pour utiliser le registre Cargo. Utiliser cette option va (re)créer le dépôt et le configurer automatiquement. +owner.settings.cargo.initialize.error=Impossible d'initialiser l'index de Cargo : %v +owner.settings.cargo.initialize.success=L'index Cargo a été créé avec succès. +owner.settings.cargo.rebuild=Reconstruire l'index +owner.settings.cargo.rebuild.description=La reconstruction peut être utile si l'index n'est pas synchronisé avec les paquets Cargo stockés. +owner.settings.cargo.rebuild.error=Impossible de reconstruire l'index Cargo : %v +owner.settings.cargo.rebuild.success=L'index Cargo a été reconstruit avec succès. +owner.settings.cleanuprules.title=Règles de nettoyage +owner.settings.cleanuprules.add=Ajouter une règle de nettoyage +owner.settings.cleanuprules.edit=Modifier la règle de nettoyage +owner.settings.cleanuprules.none=Aucune règle de nettoyage disponible. Veuillez consulter la documentation. +owner.settings.cleanuprules.preview=Aperçu des règles de nettoyage +owner.settings.cleanuprules.preview.overview=%d paquets sont programmés pour être supprimés. +owner.settings.cleanuprules.preview.none=La règle de nettoyage ne correspond à aucun paquet. +owner.settings.cleanuprules.enabled=Activé +owner.settings.cleanuprules.pattern_full_match=Appliquer le motif au nom complet du paquet +owner.settings.cleanuprules.keep.title=Les versions qui correspondent à ces règles sont conservées, même si elles correspondent à une règle de suppression ci-dessous. +owner.settings.cleanuprules.keep.count=Garder le plus récent +owner.settings.cleanuprules.keep.count.1=1 version par paquet +owner.settings.cleanuprules.keep.count.n=%d versions par paquet +owner.settings.cleanuprules.keep.pattern=Garder les versions correspondantes +owner.settings.cleanuprules.keep.pattern.container=La version <code>latest</code> est toujours conservée pour les paquets Container. +owner.settings.cleanuprules.remove.title=Les versions qui correspondent à ces règles sont supprimées, sauf si une règle ci-dessus dit de les garder. +owner.settings.cleanuprules.remove.days=Supprimer les versions antérieures à +owner.settings.cleanuprules.remove.pattern=Supprimer les versions correspondantes +owner.settings.cleanuprules.success.update=La règle de nettoyage a été mise à jour. +owner.settings.cleanuprules.success.delete=La règle de nettoyage a été supprimée. +owner.settings.chef.title=Dépôt Chef +owner.settings.chef.keypair=Générer une paire de clés +owner.settings.chef.keypair.description=Une paire de clés est nécessaire pour s'authentifier au registre Chef. Si vous avez déjà généré une paire de clés, la génération d'une nouvelle paire de clés supprimera l'ancienne. +rpm.repository = Information sur le dépôt +rpm.repository.architectures = Architectures +rpm.repository.multiple_groups = Ce paquet est disponible dans plusieurs groupes. +owner.settings.cargo.rebuild.no_index = Incapable de reconstruire, index non initialisé. +npm.dependencies.bundle = Bundles de dépendances +arch.pacman.helper.gpg = Ajouter un certificat de confiance pour pacman : +arch.pacman.repo.multi = %s a la même version dans différentes distributions. +arch.pacman.repo.multi.item = Configuration pour %s +arch.pacman.conf = Ajouter un serveur associées à la distribution et l'architecture dans <code>/etc/pacman.conf</code> : +arch.pacman.sync = Synchroniser le paquet avec pacman : +arch.version.properties = Propriétés de version +arch.version.description = Description +arch.version.provides = Fournit +arch.version.groups = Groupe +arch.version.depends = Dépend +arch.version.optdepends = Dépendances optionnelles +arch.version.checkdepends = Vérifier les dépendances +arch.version.conflicts = Conflits +arch.version.replaces = Remplace +arch.version.backup = Sauvegarde +arch.version.makedepends = Faire des dépendances + +[secrets] +secrets=Secrets +description=Les secrets seront transmis à certaines actions et ne pourront pas être lus autrement. +none=Il n'y a pas encore de secrets. +creation=Ajouter un secret +creation.name_placeholder=Caractères alphanumériques ou tirets bas uniquement, insensibles à la casse, ne peut commencer par FORGEJO_, GITEA_ ou GITHUB_ +creation.value_placeholder=Entrez n’importe quoi. Les blancs cernant seront taillés. +creation.success=Le secret "%s" a été ajouté. +creation.failed=Impossible d'ajouter le secret. +deletion=Supprimer le secret +deletion.description=La suppression d'un secret est permanente et irréversible. Continuer ? +deletion.success=Le secret a été supprimé. +deletion.failed=Impossible de supprimer le secret. +management=Gestion des secrets + +[actions] +actions=Actions + +unit.desc=Gérer l'intégration continue avec Forgejo Actions. + +status.unknown=Inconnu +status.waiting=En attente +status.running=En cours d'exécution +status.success=Succès +status.failure=Échec +status.cancelled=Annulé +status.skipped=Ignoré +status.blocked=Bloqué + +runners=Exécuteurs +runners.runner_manage_panel=Gestion des exécuteurs +runners.new=Créer un nouvel exécuteur +runners.new_notice=Comment démarrer un exécuteur +runners.status=Statut +runners.id=ID +runners.name=Nom +runners.owner_type=Type +runners.description=Description +runners.labels=Labels +runners.last_online=Dernière fois en ligne +runners.runner_title=Exécuteur +runners.task_list=Tâches récentes sur cet exécuteur +runners.task_list.no_tasks=Il n'y a pas de tâche ici. +runners.task_list.run=Exécuter +runners.task_list.status=Statut +runners.task_list.repository=Dépôt +runners.task_list.commit=Révision +runners.task_list.done_at=Fait à +runners.edit_runner=Éditer l'Exécuteur +runners.update_runner=Appliquer les modifications +runners.update_runner_success=Exécuteur mis à jour avec succès +runners.update_runner_failed=Impossible d'actualiser l'Exécuteur +runners.delete_runner=Supprimer cet exécuteur +runners.delete_runner_success=Exécuteur supprimé avec succès +runners.delete_runner_failed=Impossible de supprimer l'Exécuteur +runners.delete_runner_header=Confirmer la suppression de cet exécuteur +runners.delete_runner_notice=Si une tâche est en cours sur cet exécuteur, elle sera terminée et marquée comme échouée. Cela risque d’interrompre le flux de travail. +runners.none=Aucun exécuteur disponible +runners.status.unspecified=Inconnu +runners.status.idle=Inactif +runners.status.active=Actif +runners.status.offline=Hors-ligne +runners.version=Version +runners.reset_registration_token=Réinitialiser le jeton d'enregistrement +runners.reset_registration_token_success=Le jeton d’inscription de l’exécuteur a été réinitialisé avec succès + +runs.all_workflows=Tous les workflows +runs.commit=Révision +runs.scheduled=Planifié +runs.pushed_by=soumis par +runs.invalid_workflow_helper=La configuration du flux de travail est invalide. Veuillez vérifier votre fichier %s +runs.no_matching_online_runner_helper=Aucun exécuteur en ligne correspondant au libellé %s +runs.actor=Acteur +runs.status=Statut +runs.actors_no_select=Tous les acteurs +runs.status_no_select=Touts les statuts +runs.no_results=Aucun résultat correspondant. +runs.no_workflows=Il n'y a pas encore de workflows. +runs.no_workflows.quick_start=Vous découvrez les Actions Gitea ? Consultez <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">le didacticiel</a>. +runs.no_workflows.documentation=Pour plus d’informations sur les actions Gitea, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">la documentation</a>. +runs.no_runs=Le flux de travail n'a pas encore d'exécution. +runs.empty_commit_message=(message de révision vide) + +workflow.disable=Désactiver le workflow +workflow.disable_success=Le flux de travail « %s » a bien été désactivé. +workflow.enable=Activer le workflow +workflow.enable_success=Le workflow « %s » a bien été activé. +workflow.disabled=Le flux de travail est désactivé. + +need_approval_desc=Besoin d’approbation pour exécuter des flux de travail pour une demande d’ajout de bifurcation. + +variables=Variables +variables.management=Gestion des variables +variables.creation=Ajouter une variable +variables.none=Il n'y a pas encore de variables. +variables.deletion=Retirer la variable +variables.deletion.description=La suppression d’une variable est permanente et ne peut être défaite. Continuer ? +variables.description=Les variables sont passées aux actions et ne peuvent être lues autrement. +variables.id_not_exist=La variable avec l’ID %d n’existe pas. +variables.edit=Modifier la variable +variables.deletion.failed=Impossible de retirer la variable. +variables.deletion.success=La variable a bien été retirée. +variables.creation.failed=Impossible d'ajouter la variable. +variables.creation.success=La variable « %s » a été ajoutée. +variables.update.failed=Impossible d’éditer la variable. +variables.update.success=La variable a bien été modifiée. +runs.no_workflows.quick_start = Vous ne savez pas comment commencer avec Forgejo Action ? Consultez <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">le guide de démarrage rapide</a>. +runs.no_workflows.documentation = Pour plus d’informations sur Forgejo Actions, voir <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">la documentation</a>. +variables.id_not_exist = La variable numéro %d n’existe pas. +runs.workflow = Workflow +runs.no_job_without_needs = Le workflow doit contenir au moins une tâche sans dépendances. +workflow.dispatch.use_from = Utiliser un workflow depuis +runs.no_job = Le workflow doit au moins contenir une tâche +workflow.dispatch.trigger_found = Ce workflow a un déclencheur d'événement <c>workflow_dispatch</c>. +workflow.dispatch.run = Exécuter le workflow +workflow.dispatch.success = L'exécution du workflow a bien été demandée. +workflow.dispatch.input_required = Le champ "%s" est obligatoire. +workflow.dispatch.invalid_input_type = Type invalide pour le champ "%s". +workflow.dispatch.warn_input_limit = Affichage des %d premiers champs seulement. +runs.expire_log_message = Les journaux ont été purgés car ils étaient trop anciens. + +[projects] +type-1.display_name=Projet personnel +type-2.display_name=Projet du dépôt +type-3.display_name=Projet de l'organisation +deleted.display_name = Projet Supprimé + +[git.filemode] +changed_filemode=%[1]s → %[2]s +; Ordered by git filemode value, ascending. E.g. directory has "040000", normal file has "100644", … +directory=Dossier +normal_file=Fichier normal +executable_file=Fichier exécutable +symbolic_link=Lien symbolique +submodule=Sous-module + + + +[graphs] +component_loading_info = Cela peut prendre du temps… +component_failed_to_load = Une erreur inattendue s'est produite. +contributors.what = contributions +component_loading = Chargement %s... +component_loading_failed = Échec de chargement de %s + +code_frequency.what = fŕequence de code +recent_commits.what = commits récents + + +[search] +search = Rechercher... +type_tooltip = Type de recherche +fuzzy = Approximatif +code_search_by_git_grep = Les résultats de recherche dans le code sont fournis par "git grep". Les résultats pourraient être plus pertinents si l'administrateur du site active les indexeurs de code source. +runner_kind = Chercher les runners... +no_results = Aucun résultat n'a été trouvé. +keyword_search_unavailable = La recherche par mot-clé n'est pas disponible actuellement. Veuillez contacter l'administrateur du site. +fuzzy_tooltip = Inclure les résultats proches des termes recherchés +match = Correspondance +match_tooltip = Uniquement inclure les résultats correspondant exactement aux termes recherchés +repo_kind = Chercher dans les dépôt... +user_kind = Chercher les utilisateurs... +org_kind = Chercher les organisations... +team_kind = Chercher les équipes... +code_kind = Chercher le code... +code_search_unavailable = La recherche dans le code n'est pas disponible. Veuillez contacter l'administrateur du site. +package_kind = Chercher les paquets... +project_kind = Chercher les projets... +branch_kind = Chercher les branches... +commit_kind = Chercher les commits... +exact = Exact +exact_tooltip = Inclure uniquement les résultats qui correspondent exactement au terme recherché +issue_kind = Rechercher dans les tickets... +union = Union +union_tooltip = Inclus les résultats contenant au moins un des mots clé séparés par des espaces +pull_kind = Rechercher dans les demande d'ajout... +milestone_kind = Recherche dans les jalons... +regexp_tooltip = Interpréter le terme de recherche comme une expression régulière +regexp = RegExp + + +[munits.data] +b = o +mib = Mio +kib = Kio +gib = Gio +tib = Tio +pib = Pio +eib = Eio + +[markup] +filepreview.line = Ligne %[1]d dans %[2]s +filepreview.lines = Lignes %[1]d jusqu'à %[2]d dans %[3]s +filepreview.truncated = L'aperçu a été tronqué + +[repo.permissions] +pulls.write = <b>Écrire :</b> Fermer des demandes de tirage et gérer les métadonnées telles que les étiquettes, les jalons, les assignés, les dates d'échéance et les dépendances. +actions.read = <b>Lire :</b> Voir les pipelines CI/CD intégrés et leurs journaux. +releases.read = <b>Lire:</b> Voir et télécharger les versions. +releases.write = <b>Écrire :</b> Publier, modifier et supprimer des versions et leurs ressources. +projects.write = <b>Écrire :</b> Créer des projets, des colonnes et les modifier. +code.read = <b>Lire :</b> Accéder au code du dépôt et le cloner. +ext_issues = Accéder au lien vers un système externe de suivi des problèmes. Les autorisations sont gérées de manière externe. +code.write = <b>Écrire :</b> Pousser vers le dépôt, créer des branches et des étiquettes. +issues.read = <b>Lire :</b> Lire et créer des tickets et des commentaires. +wiki.read = <b>Lire :</b> Lire le wiki intégré et son historique. +wiki.write = <b>Écrire :</b> Créer, mettre à jour et supprimer des pages dans le wiki intégré. +projects.read = <b>Lire :</b> Accéder aux tableaux de projet du dépôt. +packages.read = <b>Lire :</b> Voir et télécharger les paquets assignés au dépôt. +packages.write = <b>Écrire :</b> Publier et supprimer des paquets assignés au dépôt. +actions.write = <b>Écrire :</b> Déclencher manuellement, redémarrer, annuler ou approuver les pipelines CI/CD en attente. +ext_wiki = Accéder au lien vers un wiki externe. Les autorisations sont gérées de manière externe. +issues.write = <b>Écrire :</b> Fermer des tickets et gérer les métadonnées telles que les étiquettes, les jalons, les assignés, les dates d'échéance et les dépendances. +pulls.read = <b>Lire :</b> Lire et créer des demandes de tirage. + +[translation_meta] +test = Ceci est une chaîne de test. Elle n'est pas affichée dans l'interface de Forgejo mais est utilisée à des fins de test. N'hésitez pas à entrer 'ok' pour gagner du temps (ou un fait amusant de votre choix) pour atteindre ce doux 100 % de complétion :)
\ No newline at end of file |