From e68b9d00a6e05b3a941f63ffb696f91e554ac5ec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Baumann Date: Fri, 18 Oct 2024 20:33:49 +0200 Subject: Adding upstream version 9.0.3. Signed-off-by: Daniel Baumann --- options/locale/locale_de-DE.ini | 4001 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 4001 insertions(+) create mode 100644 options/locale/locale_de-DE.ini (limited to 'options/locale/locale_de-DE.ini') diff --git a/options/locale/locale_de-DE.ini b/options/locale/locale_de-DE.ini new file mode 100644 index 0000000..997dd8c --- /dev/null +++ b/options/locale/locale_de-DE.ini @@ -0,0 +1,4001 @@ +[common] +home=Startseite +dashboard=Übersicht +explore=Erkunden +help=Hilfe +logo=Logo +sign_in=Anmelden +sign_in_with_provider=Anmelden mit %s +sign_in_or=oder +sign_out=Abmelden +sign_up=Registrieren +link_account=Account verbinden +register=Registrieren +version=Version +powered_by=Betrieben mit %s +page=Seite +template=Vorlage +language=Sprache +notifications=Benachrichtigungen +active_stopwatch=Aktive Zeiterfassung +create_new=Erstellen … +user_profile_and_more=Profil und Einstellungen … +signed_in_as=Angemeldet als +enable_javascript=Diese Website benötigt JavaScript. +toc=Inhaltsverzeichnis +licenses=Lizenzen +return_to_forgejo=Zurück zu Forgejo + +username=Benutzername +email=E-Mail-Adresse +password=Passwort +access_token=Zugangs-Token +re_type=Passwort bestätigen +captcha=CAPTCHA +twofa=Zwei-Faktor-Authentifizierung +twofa_scratch=Zwei-Faktor-Einmalpasswort +passcode=PIN + +webauthn_insert_key=Hardware-Sicherheitsschlüssel einstecken +webauthn_sign_in=Drücke den Knopf auf deinem Sicherheitsschlüssel. Wenn dein Sicherheitsschlüssel keinen Knopf hat, stecke ihn erneut ein. +webauthn_press_button=Drücke den Knopf auf deinem Sicherheitsschlüssel … +webauthn_use_twofa=Zwei-Faktor-Authentifizierung via Handy verwenden +webauthn_error=Dein Sicherheitsschlüssel konnte nicht gelesen werden. +webauthn_unsupported_browser=Dein Browser unterstützt derzeit keinen WebAuthn. +webauthn_error_unknown=Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es erneut. +webauthn_error_insecure=WebAuthn unterstützt nur sichere Verbindungen. Zum Testen über HTTP kannst du „localhost“ oder „127.0.0.1“ als Host verwenden +webauthn_error_unable_to_process=Der Server konnte deine Anfrage nicht bearbeiten. +webauthn_error_duplicated=Für diese Anfrage ist der Sicherheitsschlüssel nicht erlaubt. Bitte stell sicher, dass er nicht bereits registriert ist. +webauthn_error_empty=Du musst einen Namen für diesen Schlüssel festlegen. +webauthn_error_timeout=Das Zeitlimit wurde erreicht, bevor dein Schlüssel gelesen werden konnte. Bitte lade die Seite erneut. +webauthn_reload=Neu laden + +repository=Repository +organization=Organisation +mirror=Spiegel +new_repo=Neues Repository +new_migrate=Neue Migration +new_mirror=Neuer Spiegel +new_fork=Neuer Fork +new_org=Neue Organisation +new_project=Neues Projekt +new_project_column=Neue Spalte +manage_org=Organisationen verwalten +admin_panel=Administration +account_settings=Kontoeinstellungen +settings=Einstellungen +your_profile=Profil +your_starred=Favoriten +your_settings=Einstellungen + +all=Alle +sources=Quellen +mirrors=Spiegel +collaborative=Kollaborativ +forks=Forks + +activities=Aktivitäten +pull_requests=Pull-Requests +issues=Issues +milestones=Meilensteine + +ok=OK +cancel=Abbrechen +retry=Erneut versuchen +rerun=Neu starten +rerun_all=Alle Jobs neu starten +save=Speichern +add=Hinzufügen +add_all=Alle hinzufügen +remove=Löschen +remove_all=Alle entfernen +remove_label_str=Element „%s“ entfernen +edit=Bearbeiten + +enabled=Aktiviert +disabled=Deaktiviert +locked=Gesperrt + +copy=Kopieren +copy_url=URL kopieren +copy_hash=Hash kopieren +copy_content=Inhalt kopieren +copy_branch=Branchenname kopieren +copy_success=Kopiert! +copy_error=Kopieren fehlgeschlagen +copy_type_unsupported=Dieser Dateityp kann nicht kopiert werden + +write=Verfassen +preview=Vorschau +loading=Laden … + +error=Fehler +error404=Die Seite, die du versuchst aufzurufen, existiert nicht oder du bist nicht berechtigt, diese anzusehen. +go_back=Zurück + +never=Niemals +unknown=Unbekannt + +rss_feed=RSS-Feed + +pin=Anheften +unpin=Loslösen + +artifacts=Artefakte + +archived=Archiviert + +concept_system_global=Global +concept_user_individual=Individuum +concept_code_repository=Repository +concept_user_organization=Organisation + +show_timestamps=Zeitstempel anzeigen +show_log_seconds=Sekunden anzeigen +show_full_screen=Vollbild anzeigen +download_logs=Logs herunterladen + +confirm_delete_selected=Alle ausgewählten Elemente löschen? + +name=Name +value=Wert +view = Ansehen +tracked_time_summary = Zusammenfassung erfasster Zeit, basierend auf Filtern der Issue-Liste +confirm_delete_artifact = Bist du sicher, das Artefakt „%s“ löschen zu wollen? +toggle_menu = Menü umschalten +filter = Filter +filter.clear = Filter löschen +filter.is_archived = Archiviert +filter.not_archived = Nicht archiviert +filter.is_fork = Geforkt +filter.not_fork = Nicht geforkt +filter.is_mirror = Gespiegelt +filter.not_mirror = Nicht gespiegelt +filter.is_template = Vorlagen +filter.not_template = Keine Vorlagen +filter.public = Öffentlich +filter.private = Privat +more_items = Mehr Einträge +invalid_data = Ungültige Daten: %v +copy_generic = In die Zwischenablage kopieren +test = Test +error413 = Du hast deine Quota ausgereizt. +new_repo.title = Neues Repository +new_migrate.title = Neue Migration +new_org.title = Neue Organisation +new_repo.link = Neues Repository +new_migrate.link = Neue Migration +new_org.link = Neue Organisation + +[aria] +navbar=Navigationsleiste +footer=Fußzeile +footer.software=Über die Software +footer.links=Links + +[heatmap] +number_of_contributions_in_the_last_12_months=%s Beiträge in den letzten 12 Monaten +contributions_zero=Keine Beiträge +less=Weniger +more=Mehr +contributions_format = {contributions} am {day}. {month} {year} +contributions_one = Beitrag +contributions_few = Beiträge + +[editor] +buttons.heading.tooltip=Titel hinzufügen +buttons.bold.tooltip=Fettschrift hinzufügen +buttons.italic.tooltip=Kursivschrift hinzufügen +buttons.quote.tooltip=Text zitieren +buttons.code.tooltip=Code hinzufügen +buttons.link.tooltip=Link hinzufügen +buttons.list.unordered.tooltip=Liste hinzufügen +buttons.list.ordered.tooltip=Nummerierte Liste hinzufügen +buttons.list.task.tooltip=Aufgabenliste hinzufügen +buttons.mention.tooltip=Benutzer oder Team erwähnen +buttons.ref.tooltip=Issue oder Pull-Request referenzieren +buttons.switch_to_legacy.tooltip=Legacy-Editor verwenden +buttons.enable_monospace_font=Festbreitenschrift aktivieren +buttons.disable_monospace_font=Festbreitenschrift deaktivieren +buttons.indent.tooltip = Einträge um eine Ebene verschachteln +buttons.unindent.tooltip = Einträge um eine Ebene entschachteln + +[filter] +string.asc=A–Z +string.desc=Z–A + +[error] +occurred=Ein Fehler ist aufgetreten +report_message=Wenn du glaubst, dass dies ein Fehler von Forgejo ist, such bitte auf Codeberg nach Issues oder erstelle gegebenenfalls ein neues Issue. +missing_csrf=Fehlerhafte Anfrage: Kein CSRF-Token verfügbar +invalid_csrf=Fehlerhafte Anfrage: Ungültiger CSRF-Token +not_found=Das Ziel konnte nicht gefunden werden. +network_error=Netzwerkfehler +server_internal = Interner Serverfehler + +[startpage] +app_desc=Ein einfacher, selbst gehosteter Git-Service +install=Einfach zu installieren +install_desc=Starte einfach die Anwendung für deine Plattform oder nutze Docker. Es existieren auch paketierte Versionen. +platform=Plattformübergreifend +platform_desc=Forgejo läuft auf freien Betriebssystemen wie Linux und FreeBSD, sowie auf verschiedenen CPU-Architekturen. Wähle das System, das du magst! +lightweight=Leichtgewichtig +lightweight_desc=Forgejo hat minimale Systemanforderungen und kann selbst auf einem günstigen und stromsparenden Raspberry Pi betrieben werden! +license=Quelloffen +license_desc=Hole dir Forgejo! Schließ dich uns an, indem du uns hilfst, dieses Projekt noch besser zu gestalten. Scheue dich nicht davor, bei uns mitzuwirken! + +[install] +install=Installation +title=Erstkonfiguration +docker_helper=Wenn du Forgejo in einem Docker-Container nutzt, lies bitte die Dokumentation, bevor du irgendwelche Einstellungen veränderst. +require_db_desc=Forgejo benötigt MySQL, PostgreSQL, SQLite3 oder TiDB (MySQL-Protokoll). +db_title=Datenbankeinstellungen +db_type=Datenbanktyp +host=Host +user=Benutzername +password=Passwort +db_name=Datenbankname +db_schema=Schema +db_schema_helper=Leer lassen, um den Datenbank-Standardwert („public“) zu verwenden. +ssl_mode=SSL +path=Pfad +sqlite_helper=Dateipfad zur SQLite3-Datenbank.
Gib einen absoluten Pfad an, wenn Forgejo als Service gestartet wird. +reinstall_error=Du versuchst, in eine bereits existierende Forgejo Datenbank zu installieren +reinstall_confirm_message=Eine Neuinstallation mit einer bestehenden Forgejo-Datenbank kann mehrere Probleme verursachen. In den meisten Fällen solltest du deine vorhandene „app.ini“ verwenden, um Forgejo auszuführen. Wenn du weißt, was du tust, bestätige die folgenden Angaben: +reinstall_confirm_check_1=Die von der SECRET_KEY in app.ini verschlüsselten Daten können verloren gehen: Benutzer können sich unter Umständen nicht mit 2FA/OTP einloggen und Spiegel könnten nicht mehr richtig funktionieren. Mit der Ankreuzung dieses Kästchens bestätigst du, dass die aktuelle app.ini-Datei den korrekten SECRET_KEY enthält. +reinstall_confirm_check_2=Die Repositorys und Einstellungen müssen eventuell neu synchronisiert werden. Durch das Ankreuzen dieses Kästchens bestätigst du, dass du die Hooks für die Repositorys und die authorized_keys-Datei manuell neu synchronisierst. Du bestätigst, dass du sicherstellst, dass die Repository- und Spiegeleinstellungen korrekt sind. +reinstall_confirm_check_3=Du bestätigst, dass du absolut sicher bist, dass diese Forgejo mit der richtigen app.ini läuft, und du sicher bist, dass du neu installieren musst. Du bestätigst, dass du die oben genannten Risiken anerkennst. +err_empty_db_path=Der SQLite3 Datenbankpfad darf nicht leer sein. +no_admin_and_disable_registration=Du kannst Selbst-Registrierungen nicht deaktivieren, ohne ein Administratorkonto zu erstellen. +err_empty_admin_password=Das Administrator-Passwort darf nicht leer sein. +err_empty_admin_email=Die Administrator-E-Mail darf nicht leer sein. +err_admin_name_is_reserved=Administratornutzername ist ungültig, der Nutzername ist reserviert +err_admin_name_pattern_not_allowed=Administrator-Benutzername ist ungültig, der Benutzername entspricht einem reservierten Muster +err_admin_name_is_invalid=Administratornutzername ist ungültig + +general_title=Allgemeine Einstellungen +app_name=Instanztitel +app_name_helper=Hier Ihren Instanznamen eingeben. Er wird auf jeder Seite angezeigt. +repo_path=Repository-Verzeichnis +repo_path_helper=Remote-Git-Repositorys werden in diesem Verzeichnis gespeichert. +lfs_path=Git-LFS-Wurzelpfad +lfs_path_helper=In diesem Verzeichnis werden die Dateien von Git LFS abgespeichert. Leer lassen, um LFS zu deaktivieren. +run_user=Ausführen als +run_user_helper=Der Nutzer unter dem Forgejo ausgeführt wird. Beachte, dass dieser Nutzer Zugriff auf das Repository-Wurzelverzeichnis haben muss. +domain=Server-Domain +domain_helper=Domain oder Host-Adresse für den Server. +ssh_port=SSH-Server-Port +ssh_port_helper=Der Port deines SSH-Servers. Leer lassen, um SSH zu deaktivieren. +http_port=HTTP-Listen-Port +http_port_helper=Port, unter dem der Forgejo-Webserver laufen soll. +app_url=Basis-URL +app_url_helper=Adresse für HTTP(S)-Klon-URLs und E-Mail-Benachrichtigungen. +log_root_path=Logdateipfad +log_root_path_helper=Log-Dateien werden in diesem Verzeichnis gespeichert. + +optional_title=Optionale Einstellungen +email_title=E-Mail-Einstellungen +smtp_addr=SMTP-Host +smtp_port=SMTP-Port +smtp_from=E-Mail senden als +smtp_from_helper=E-Mail-Adresse, die von Forgejo genutzt werden soll. Bitte gib die E-Mail-Adresse im Format „"Name" “ ein. +mailer_user=SMTP-Benutzername +mailer_password=SMTP-Passwort +register_confirm=E-Mail-Bestätigung benötigt zum Registrieren +mail_notify=E-Mail-Benachrichtigungen aktivieren +server_service_title=Sonstige Server- und Drittserviceeinstellungen +offline_mode=Offline-Modus aktivieren +offline_mode.description=Drittanbieter-CDNs deaktivieren und alle Ressourcen lokal bereitstellen. +disable_gravatar=Gravatar deaktivieren +disable_gravatar.description=Gravatar und andere Drittanbieter-Avatar-Quellen deaktivieren. Ein Standardavatar wird verwendet, bis der Nutzer einen eigenen Avatar auf deren Instanz hochlädt. +federated_avatar_lookup=Föderierte Profilbilder einschalten +federated_avatar_lookup.description=Profilbilder mittels Libravatar suchen. +disable_registration=Registrierung deaktivieren +disable_registration.description=Nur Instanz-Administratoren können neue Benutzerkonten anlegen. Es wird dazu geraten, die Registrierung deaktiviert zu lassen, außer wenn man eine öffentliche Instanz für alle hosten will und bereit ist, mit Spam-Accounts in großer Anzahl umzugehen. +allow_only_external_registration.description=Benutzer können nur über die konfigurierten externe Dienste neue Konten anlegen. +openid_signin=OpenID-Anmeldung aktivieren +openid_signin.description=Benutzeranmeldung via OpenID aktivieren. +openid_signup=OpenID-Selbstregistrierung aktivieren +openid_signup.description=Zulassen, dass Benutzer via OpenID Konten anlegen, wenn die Selbstregistrierung aktiviert ist. +enable_captcha=Registrierungs-Captcha aktivieren +enable_captcha.description=Eine Captcha-Eingabe bei der Benutzerselbstregistrierung verlangen. +require_sign_in_view=Ansehen erfordert Anmeldung +require_sign_in_view.description=Seitenzugriff auf angemeldete Benutzer beschränken. Besucher sehen nur die Anmelde- und Registrierungsseite. +admin_setting.description=Das Erstellen eines Administratorkontos ist optional. Der erste registrierte Benutzer wird automatisch Administrator. +admin_title=Administratorkonto-Einstellungen +admin_name=Administrator-Benutzername +admin_password=Passwort +confirm_password=Passwort bestätigen +admin_email=E-Mail-Adresse +install_btn_confirm=Forgejo installieren +test_git_failed=Fehler beim Test des „git“-Befehls: %v +sqlite3_not_available=Diese Forgejo-Version unterstützt SQLite3 nicht. Bitte lade die offizielle binäre Version von %s herunter (nicht die „gobuild“-Version). +invalid_db_setting=Datenbankeinstellungen sind ungültig: %v +invalid_db_table=Die Datenbanktabelle „%s“ ist ungültig: %v +invalid_repo_path=Repository-Verzeichnis ist ungültig: %v +invalid_app_data_path=Der App-Daten-Pfad ist ungültig: %v +run_user_not_match=Der „Ausführen als“-Benutzername ist nicht der aktuelle Benutzername: %s -> %s +internal_token_failed=Fehler beim Generieren des internen Tokens: %v +secret_key_failed=Fehler beim Generieren des geheimen Schlüssels: %v +save_config_failed=Fehler beim Speichern der Konfiguration: %v +invalid_admin_setting=Die Administratorkonto-Einstellungen sind ungültig: %v +invalid_log_root_path=Pfad zum Log-Verzeichnis ist ungültig: %v +default_keep_email_private=E-Mail-Adressen standardmäßig verbergen +default_keep_email_private.description=E-Mail-Adressen von neuen Benutzern standardmäßig verbergen, damit diese nicht direkt nach der Registrierung öffentlich wird. +default_allow_create_organization=Erstellen von Organisationen standardmäßig erlauben +default_allow_create_organization.description=Neuen Nutzern das Erstellen von Organisationen standardmäßig erlauben. Wenn diese Option deaktiviert ist, muss ein Administrator die Berechtigung zum Erstellen von Organisationen an neue Benutzer vergeben. +default_enable_timetracking=Zeiterfassung standardmäßig aktivieren +default_enable_timetracking.description=Zeiterfassung standardmäßig für neue Repositorys aktivieren. +no_reply_address=Versteckte E-Mail-Domain +no_reply_address_helper=Domain-Name für Benutzer mit einer versteckten Emailadresse. Zum Beispiel wird der Benutzername „Joe“ in Git als „joe@noreply.example.org“ protokolliert, wenn die versteckte E-Mail-Domain „noreply.example.org“ festgelegt ist. +password_algorithm=Passwort Hashing Algorithmus +invalid_password_algorithm=Ungültiger Passwort-Hash-Algorithmus +password_algorithm_helper=Lege einen Passwort-Hashing-Algorithmus fest. Algorithmen haben unterschiedliche Anforderungen und Stärken. Der argon2-Algorithmus ist ziemlich sicher, aber er verbraucht viel Speicher und kann für kleine Systeme ungeeignet sein. +enable_update_checker=Aktualisierungsprüfung aktivieren +env_config_keys=Umgebungskonfiguration +env_config_keys_prompt=Die folgenden Umgebungsvariablen werden auch auf Ihre Konfigurationsdatei angewendet: +allow_dots_in_usernames = Erlaubt Benutzern die Verwendung von Punkten in ihren Benutzernamen. Hat keine Auswirkungen auf bestehende Konten. +enable_update_checker_helper_forgejo = Prüft regelmäßig auf neue Forgejo-Versionen, indem ein DNS-TXT-Eintrag unter release.forgejo.org überprüft wird. +smtp_from_invalid = Die „Sende E-Mail Als“-Adresse ist ungültig +config_location_hint = Diese Konfigurationsoptionen werden gespeichert in: +allow_only_external_registration = Registrierung nur mittels externer Dienste zulassen +app_slogan = Instanz-Slogan +app_slogan_helper = Instanz-Slogan hier eingeben. Leer lassen zum deaktivieren. + +[home] +uname_holder=Benutzername oder E-Mail-Adresse +password_holder=Passwort +switch_dashboard_context=Kontext der Übersichtsseite wechseln +my_repos=Repositorys +show_more_repos=Zeige mehr Repositorys … +collaborative_repos=Gemeinschaftliche Repositorys +my_orgs=Organisationen +my_mirrors=Meine Spiegel +view_home=%s ansehen +search_repos=Finde ein Repository … +filter=Andere Filter +filter_by_team_repositories=Nach Team-Repositorys filtern +feed_of=Feed von „%s“ + +show_archived=Archiviert +show_both_archived_unarchived=Archivierte und nicht archivierte anzeigen +show_only_archived=Nur archivierte anzeigen +show_only_unarchived=Nur nicht archivierte anzeigen + +show_private=Privat +show_both_private_public=Öffentliche und private anzeigen +show_only_private=Nur private anzeigen +show_only_public=Nur öffentliche anzeigen + +issues.in_your_repos=Eigene Repositorys + +[explore] +repos=Repositorys +users=Benutzer +organizations=Organisationen +search=Suche +go_to=Gehe zu +code=Code +search.type.tooltip=Suchmodus +search.fuzzy=Ähnlich +search.fuzzy.tooltip=Zeige auch Ergebnisse, die dem Suchbegriff ähneln +search.match=Genau +search.match.tooltip=Zeige nur Ergebnisse, die exakt mit dem Suchbegriff übereinstimmen +code_search_unavailable=Derzeit ist die Code-Suche nicht verfügbar. Bitte wende dich an den Website-Administrator. +repo_no_results=Keine passenden Repositorys gefunden. +user_no_results=Keine passenden Benutzer gefunden. +org_no_results=Keine passenden Organisationen gefunden. +code_no_results=Es konnte kein passender Code für deinen Suchbegriff gefunden werden. +code_search_results=Suchergebnisse für „%s“ +code_last_indexed_at=Zuletzt indiziert %s +relevant_repositories_tooltip=Repositorys, die Forks sind oder die kein Thema, kein Symbol und keine Beschreibung haben, werden ausgeblendet. +relevant_repositories=Es werden nur relevante Repositorys angezeigt, ungefilterte Ergebnisse anzeigen. +stars_one = %d Favorisierung +stars_few = %d Favorisierungen +forks_one = %d Fork +forks_few = %d Forks + +[auth] +create_new_account=Konto registrieren +register_helper_msg=Hast du bereits ein Konto? Jetzt anmelden! +social_register_helper_msg=Hast du bereits ein Konto? Jetzt verknüpfen! +disable_register_prompt=Die Registrierung ist deaktiviert. Bitte wende dich an den Administrator. +disable_register_mail=E-Mail-Bestätigung bei der Registrierung ist deaktiviert. +manual_activation_only=Kontaktiere den Website-Administrator, um die Aktivierung abzuschließen. +remember_me=Dieses Gerät speichern +forgot_password_title=Passwort vergessen +forgot_password=Passwort vergessen? +sign_up_now=Noch kein Konto? Jetzt registrieren. +sign_up_successful=Konto wurde erfolgreich erstellt. Willkommen! +confirmation_mail_sent_prompt=Eine neue Bestätigungs-E-Mail wurde an %s gesendet. Um den Registrierungsprozess abzuschließen, überprüf bitte deinen Posteingang und folg dem angegebenen Link innerhalb von: %s. Falls die E-Mail inkorrekt sein sollte, kannst du dich einloggen und anfragen, eine weitere Bestätigungs-E-Mail an eine andere Adresse zu senden. +must_change_password=Aktualisiere dein Passwort +allow_password_change=Verlange vom Benutzer das Passwort zu ändern (empfohlen) +reset_password_mail_sent_prompt=Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an %s gesendet. Um den Kontowiederherstellungsprozess abzuschließen, überprüfe bitte deinen Posteingang und folge dem angegebenen Link innerhalb von %s. +active_your_account=Aktiviere dein Konto +account_activated=Konto wurde aktiviert +prohibit_login=Der Account ist gesperrt +prohibit_login_desc=Dein Account ist auf dieser Instanz gesperrt worden. Bitte kontaktiere den Instanz-Administrator. +resent_limit_prompt=Du hast bereits eine Aktivierungs-E-Mail angefordert. Bitte warte 3 Minuten und probiere es dann nochmal. +has_unconfirmed_mail=Hallo %s, du hast eine unbestätigte E-Mail-Adresse (%s). Wenn du keine Bestätigungs-E-Mail erhalten hast oder eine neue senden möchtest, klicke bitte auf den folgenden Button. +resend_mail=Aktivierungs-E-Mail erneut verschicken +email_not_associate=Diese E-Mail-Adresse ist mit keinem Konto verknüpft. +send_reset_mail=Wiederherstellungs-E-Mail senden +reset_password=Kontowiederherstellung +invalid_code=Dein Bestätigungs-Code ist ungültig oder abgelaufen. +invalid_code_forgot_password=Dein Bestätigungscode ist ungültig oder abgelaufen. Klicke hier, um eine neue Sitzung zu starten. +invalid_password=Ihr Passwort stimmt nicht mit dem Passwort überein, das zur Erstellung des Kontos verwendet wurde. +reset_password_helper=Konto wiederherstellen +reset_password_wrong_user=Du bist angemeldet als %s, aber der Link zur Kontowiederherstellung ist für %s +password_too_short=Das Passwort muss mindestens %d Zeichen lang sein. +non_local_account=Benutzer, die nicht von Forgejo verwaltet werden können ihre Passwörter nicht über das Web Interface ändern. +verify=Verifizieren +scratch_code=Einmalpasswort +use_scratch_code=Einmalpasswort verwenden +twofa_scratch_used=Du hast dein Einmalpasswort verwendet. Du wurdest zu den Einstellung der Zwei-Faktor-Authentifizierung umgeleitet, dort kannst du dein Gerät abmelden oder ein neues Einmalpasswort erzeugen. +twofa_passcode_incorrect=Ungültige PIN. Wenn du dein Gerät verloren hast, verwende dein Einmalpasswort. +twofa_scratch_token_incorrect=Das Einmalpasswort ist falsch. +login_userpass=Anmelden +tab_openid=OpenID +oauth_signup_tab=Neues Konto registrieren +oauth_signup_title=Neues Konto fertigstellen +oauth_signup_submit=Konto vervollständigen +oauth_signin_tab=Mit einem existierenden Konto verbinden +oauth_signin_title=Anmelden um verbundenes Konto zu autorisieren +oauth_signin_submit=Konto verbinden +oauth.signin.error=Beim Verarbeiten der Autorisierungsanfrage ist ein Fehler aufgetreten. Wenn dieser Fehler weiterhin besteht, wende dich bitte an deinen Administrator. +oauth.signin.error.access_denied=Die Autorisierungsanfrage wurde abgelehnt. +oauth.signin.error.temporarily_unavailable=Autorisierung fehlgeschlagen, da der Authentifizierungsserver vorübergehend nicht verfügbar ist. Bitte versuch es später erneut. +openid_connect_submit=Verbinden +openid_connect_title=Mit bestehendem Konto verbinden +openid_connect_desc=Die gewählte OpenID-URI ist unbekannt. Ordne sie hier einem neuen Account zu. +openid_register_title=Neues Konto einrichten +openid_register_desc=Die gewählte OpenID-URI ist unbekannt. Ordne sie hier einem neuen Account zu. +openid_signin_desc=Gib deine OpenID-URI ein, zum Beispiel alice.openid.example.org oder https://openid.example.org/alice. +disable_forgot_password_mail=Die Kontowiederherstellung ist deaktiviert, da keine E-Mail eingerichtet ist. Bitte kontaktiere den zuständigen Administrator. +disable_forgot_password_mail_admin=Die Kontowiederherstellung ist nur verfügbar, wenn eine E-Mail eingerichtet wurde. Bitte richte eine E-Mail Adresse ein, um die Kontowiederherstellung freizuschalten. +email_domain_blacklisted=Du kannst dich nicht mit deiner E-Mail-Adresse registrieren. +authorize_application=Anwendung autorisieren +authorize_redirect_notice=Du wirst zu %s weitergeleitet, wenn du diese Anwendung autorisierst. +authorize_application_created_by=Diese Anwendung wurde von %s erstellt. +authorize_application_description=Wenn du diese Anwendung autorisierst, wird sie die Berechtigung erhalten, alle Informationen zu deinem Account zu bearbeiten oder zu lesen. Dies beinhaltet auch private Repositorys und Organisationen. +authorize_title=„%s“ den Zugriff auf deinen Account gestatten? +authorization_failed=Autorisierung fehlgeschlagen +authorization_failed_desc=Die Autorisierung ist fehlgeschlagen, da wir eine ungültige Anfrage erkannt haben. Bitte kontaktiere den Betreuer der App, die du zu autorisieren versucht hast. +sspi_auth_failed=SSPI-Authentifizierung fehlgeschlagen +password_pwned=Das von dir gewählte Passwort befindet sich auf einer List gestohlener Passwörter, die öffentlich verfügbar sind. Bitte versuche es erneut mit einem anderen Passwort und ziehe in Erwägung, auch anderswo deine Passwörter zu ändern. +password_pwned_err=Anfrage an HaveIBeenPwned konnte nicht abgeschlossen werden +change_unconfirmed_email_summary = Ändern der E-Mail-Adresse, an die die Aktivierungsnachricht gesendet wird. +change_unconfirmed_email_error = Ändern der E-Mail-Adresse fehlgeschlagen: %v +last_admin = Du kannst den letzten Administrator nicht entfernen. Es muss mindestens einen Administrator geben. +change_unconfirmed_email = Wenn du bei der Anmeldung eine falsche E-Mail-Adresse angegeben hast, kannst du diese unten ändern und bekommst stattdessen eine Bestätigung an die neue Adresse geschickt. +remember_me.compromised = Der Anmeldetoken ist nicht mehr gültig, dies könnte auf ein kompromittiertes Konto hindeuten. Bitte prüfe dein Konto auf ungewöhnliche Aktivitäten. +tab_signin = Anmelden +tab_signup = Registrieren +sign_up_button = Jetzt registrieren. +back_to_sign_in = Zurück zur Anmeldung +sign_in_openid = Mit OpenID fortfahren +hint_login = Hast du bereits ein Konto? Jetzt anmelden! +hint_register = Brauchst du ein Konto? Jetzt registrieren. +unauthorized_credentials = Die Zugangsdaten sind inkorrekt oder abgelaufen. Versuchen es erneut oder siehe %s für mehr Informationen +use_onetime_code = Einen One-Time-Code benutzen + +[mail] +view_it_on=Auf %s ansehen +reply=oder antworte direkt auf diese E-Mail +link_not_working_do_paste=Link funktioniert nicht? Versuche, ihn zu kopieren und im Browser einzufügen. +hi_user_x=Hallo %s, + +activate_account=Bitte aktiviere dein Konto +activate_account.title=%s, bitte aktiviere dein Konto +activate_account.text_1=Hallo %[1]s, danke für deine Registrierung bei %[2]s! +activate_account.text_2=Bitte klicke innerhalb von %s auf folgenden Link, um dein Konto zu aktivieren: + +activate_email=Bestätige deine E-Mail-Adresse +activate_email.title=%s, bitte verifiziere deine E-Mail-Adresse +activate_email.text=Bitte klicke innerhalb von %s auf folgenden Link, um dein Konto zu aktivieren: + +register_notify=Willkommen bei %s +register_notify.title=%[1]s, willkommen bei %[2]s +register_notify.text_1=dies ist deine Bestätigungs-E-Mail für %s! +register_notify.text_2=Du kannst dich mit dem Benutzernamen „%s“ anmelden +register_notify.text_3=Wenn jemand anderes diesen Account für dich erstellt hat, musst du zuerst dein Passwort setzen. + +reset_password=Stelle dein Konto wieder her +reset_password.title=%s, wir haben eine Anfrage zur Wiederherstellung deines Kontos erhalten +reset_password.text=Falls du das warst, klicke bitte innerhalb von %s auf folgenden Link, um dein Konto wiederherzustellen: + +register_success=Registrierung erfolgreich + +issue_assigned.pull=@%[1]s hat dich im Repository %[3]s dem Pull-Request %[2]s zugewiesen. +issue_assigned.issue=@%[1]s hat dich im Repository %[3]s dem Issue %[2]s zugewiesen. + +issue.x_mentioned_you=@%s hat dich erwähnt: +issue.action.force_push=%[1]s hat %[3]s mit %[4]s auf %[2]s überschrieben. +issue.action.push_1=@%[1]s hat einen Commit auf %[2]s gepusht +issue.action.push_n=@%[1]s hat %[3]d Commits auf %[2]s gepusht +issue.action.close=@%[1]s hat #%[2]d geschlossen. +issue.action.reopen=@%[1]s hat #%[2]d wieder geöffnet. +issue.action.merge=@%[1]s hat #%[2]d in %[3]s zusammengeführt. +issue.action.approve=@%[1]s hat diesen Pull-Request genehmigt. +issue.action.reject=@%[1]s hat Änderungen auf diesem Pull-Request angefordert. +issue.action.review=@%[1]s hat diesen Pull-Request kommentiert. +issue.action.review_dismissed=@%[1]s hat das letzte Review von %[2]s für diesen Pull-Request verworfen. +issue.action.ready_for_review=@%[1]s hat diesen Pull-Request zum Review freigegeben. +issue.action.new=@%[1]s hat #%[2]d geöffnet. +issue.in_tree_path=In %s: + +release.new.subject=Release %s in %s erschienen +release.new.text=@%[1]s hat %[2]s in %[3]s released +release.title=Titel: %s +release.note=Anmerkung: +release.downloads=Downloads: +release.download.zip=Quellcode (ZIP Datei) +release.download.targz=Quellcode (TAR.GZ Datei) + +repo.transfer.subject_to=%s möchte „%s“ an %s übertragen +repo.transfer.subject_to_you=%s möchte dir „%s“ übertragen +repo.transfer.to_you=dir +repo.transfer.body=Um es anzunehmen oder abzulehnen, öffne %s, oder ignoriere es einfach. + +repo.collaborator.added.subject=%s hat dich zu %s hinzugefügt +repo.collaborator.added.text=Du wurdest als Mitarbeiter für folgendes Repository hinzugefügt: + +team_invite.subject=%[1]s hat dich eingeladen, der Organisation %[2]s beizutreten +team_invite.text_1=%[1]s hat dich eingeladen, dem Team %[2]s in der Organisation %[3]s beizutreten. +team_invite.text_2=Bitte klicke auf den folgenden Link, um dem Team beizutreten: +team_invite.text_3=Hinweis: Diese Einladung war für %[1]s gedacht. Wenn du diese Einladung nicht erwartet hast, kannst du diese E-Mail ignorieren. +admin.new_user.subject = Neuer Benutzer %s hat sich gerade angemeldet +admin.new_user.user_info = Benutzerinformationen +admin.new_user.text = Bitte hier klicken, um den Benutzer aus dem Admin-Panel zu verwalten. +password_change.subject = Dein Passwort wurde geändert +password_change.text_1 = Das Passwort für deinen Account wurde soeben geändert. +primary_mail_change.subject = Deine primäre E-Mail-Adresse wurde geändert +totp_disabled.subject = TOTP wurde deaktiviert +totp_disabled.text_1 = TOTP (Time-based one-time password [Zeitbasiertes Einmalpasswort]) wurde auf deinem Account soeben deaktiviert. +totp_disabled.no_2fa = Es sind keine anderen 2FA-Methoden mehr konfiguriert, was bedeutet, dass es nicht mehr nötig ist, sich in deinen Account mit 2FA einzuloggen. +removed_security_key.subject = Ein Sicherheitsschlüssel wurde entfernt +removed_security_key.no_2fa = Es sind keine anderen 2FA-Methoden mehr konfiguriert, was bedeutet, dass es nicht mehr nötig ist, sich in deinen Account mit 2FA einzuloggen. +account_security_caution.text_1 = Wenn du das warst, kannst du diese E-Mail bedenkenlos ignorieren. +removed_security_key.text_1 = Sicherheitsschlüssel „%[1]s“ wurde soeben von deinem Account entfernt. +reset_password.text_1 = Das Passwort für deinen Account wurde soeben geändert. +primary_mail_change.text_1 = Die primäre E-Mail-Adresse deines Account wurde soeben zu %[1]s geändert. Das bedeutet, dass diese E-Mail-Adresse keine E-Mail-Benachrichtigungen für deinen Account erhalten wird. +account_security_caution.text_2 = Wenn du das nicht warst, wurde dein Account kompromittiert. Bitte kontaktiere die Admins dieser Webseite. +totp_enrolled.subject = Du hast TOTP als 2FA-Methode aktiviert +totp_enrolled.text_1.has_webauthn = Du hast gerade eben TOTP für deinen Account aktiviert. Das bedeutet, dass du in Zukunft für alle Logins in deinen Account TOTP als 2FA-Methode benutzen könntest, oder einen deiner Sicherheitsschlüssel. +totp_enrolled.text_1.no_webauthn = Du hast gerade eben TOTP für deinen Account aktiviert. Das bedeutet, dass du in Zukunft für alle Logins in deinen Account TOTP als 2FA-Methode benutzen musst. + +[modal] +yes=Ja +no=Abbrechen +confirm=Bestätigen +cancel=Abbrechen +modify=Aktualisieren + +[form] +UserName=Benutzername +RepoName=Repository-Name +Email=E-Mail-Adresse +Password=Passwort +Retype=Passwort bestätigen +SSHTitle=SSH-Schlüsselname +HttpsUrl=HTTPS-URL +PayloadUrl=Payload-URL +TeamName=Teamname +AuthName=Name der Autorisierung +AdminEmail=Administrator-E-Mail + +NewBranchName=Neuer Branchname +CommitSummary=Commit-Zusammenfassung +CommitMessage=Commit-Nachricht +CommitChoice=Commit-Auswahl +TreeName=Dateipfad +Content=Inhalt + +SSPISeparatorReplacement=Trennzeichen +SSPIDefaultLanguage=Standardsprache + +require_error=` darf nicht leer sein.` +alpha_dash_error=` sollte nur Buchstaben, Zahlen, Bindestriche („-“) und Unterstriche („_“) enthalten.` +alpha_dash_dot_error=` sollte nur Buchstaben, Zahlen, Bindestriche („-“), Unterstriche („_“) und Punkte („.“) enthalten.` +git_ref_name_error=` muss ein wohlgeformter Git-Referenzname sein.` +size_error=` muss die Größe %s haben.` +min_size_error=` muss mindestens %s Zeichen enthalten.` +max_size_error=` darf höchstens %s Zeichen enthalten.` +email_error=` ist keine gültige E-Mail-Adresse.` +url_error=`„%s“ ist keine gültige URL.` +include_error=` muss den Text „%s“ enthalten.` +glob_pattern_error=` Glob-Pattern ist ungültig: %s.` +regex_pattern_error=` regex ist ungültig: %s.` +username_error=` darf nur alphanumerische Zeichen („0-9“, „a-z“, „A-Z“), Bindestriche („-“), Unterstriche („_“) und Punkte („.“) enthalten. Es kann nicht mit nicht-alphanumerischen Zeichen beginnen oder enden und aufeinanderfolgende nicht-alphanumerische Zeichen sind ebenfalls verboten.` +invalid_group_team_map_error=` Zuordnung ist ungültig: %s` +unknown_error=Unbekannter Fehler: +captcha_incorrect=Der eingegebene CAPTCHA-Code ist falsch. +password_not_match=Die Passwörter stimmen nicht überein. +lang_select_error=Wähle eine Sprache aus der Liste aus. + +username_been_taken=Der Benutzername ist bereits vergeben. +username_change_not_local_user=Nicht-lokale Benutzer dürfen ihren Nutzernamen nicht ändern. +username_has_not_been_changed=Benutzername wurde nicht geändert +repo_name_been_taken=Der Repository-Name wird schon verwendet. +repository_force_private=Privat erzwingen ist aktiviert: Private Repositorys können nicht veröffentlicht werden. +repository_files_already_exist=Dateien für dieses Repository sind bereits vorhanden. Kontaktiere den Systemadministrator. +repository_files_already_exist.adopt=Dateien für dieses Repository existieren bereits und können nur übernommen werden. +repository_files_already_exist.delete=Dateien für dieses Repository sind bereits vorhanden. Du must sie löschen. +repository_files_already_exist.adopt_or_delete=Dateien für dieses Repository existieren bereits. Du musst sie entweder übernehmen oder löschen. +visit_rate_limit=Das Rate-Limit bei der Gegenseite wurde erreicht. +2fa_auth_required=Die Gegenseite benötigt Zweifaktorauthentifikation. +org_name_been_taken=Der Organisationsname ist bereits vergeben. +team_name_been_taken=Der Teamname ist bereits vergeben. +team_no_units_error=Das Team muss auf mindestens einen Bereich Zugriff haben. +email_been_used=Die E-Mail-Adresse wird bereits verwendet. +email_invalid=Die E-Mail-Adresse ist ungültig. +openid_been_used=Die OpenID-Adresse „%s“ wird bereits verwendet. +username_password_incorrect=Benutzername oder Passwort ist falsch. +password_complexity=Das Passwort erfüllt nicht die Komplexitätsanforderungen: +password_lowercase_one=Mindestens ein Kleinbuchstabe +password_uppercase_one=Mindestens ein Großbuchstabe +password_digit_one=Mindestens eine Ziffer +password_special_one=Mindestens ein Sonderzeichen (Satzzeichen, Klammern, Anführungszeichen, etc.) +enterred_invalid_repo_name=Der eingegebenen Repository-Name ist falsch. +enterred_invalid_org_name=Der eingegebene Organisationsname ist falsch. +enterred_invalid_owner_name=Der Name des neuen Besitzers ist ungültig. +enterred_invalid_password=Das eingegebene Passwort ist falsch. +user_not_exist=Dieser Benutzer ist nicht vorhanden. +team_not_exist=Dieses Team existiert nicht. +last_org_owner=Du kannst den letzten Benutzer nicht aus dem „Besitzer“-Team entfernen. Es muss mindestens einen Besitzer in einer Organisation geben. +cannot_add_org_to_team=Eine Organisation kann nicht als Teammitglied hinzugefügt werden. +duplicate_invite_to_team=Der Benutzer wurde bereits als Teammitglied eingeladen. +organization_leave_success=Du hast die Organisation %s erfolgreich verlassen. + +invalid_ssh_key=Dein SSH-Key kann nicht überprüft werden: %s +invalid_gpg_key=Dein GPG-Key kann nicht überprüft werden: %s +invalid_ssh_principal=Ungültige Identität: %s +must_use_public_key=Der von dir bereitgestellte Key ist ein privater Key. Bitte lade deinen privaten Key nirgendwo hoch. Verwende stattdessen deinen öffentlichen Key. +unable_verify_ssh_key=Der SSH-Key kann nicht verifiziert werden, überprüfe ihn auf Fehler. +auth_failed=Authentifizierung fehlgeschlagen: %v + +still_own_repo=Dein Konto besitzt ein oder mehrere Repositorys. Diese müssen erst gelöscht oder übertragen werden. +still_has_org=Dein Konto ist Mitglied einer oder mehrerer Organisationen, verlasse diese zuerst. +still_own_packages=Dein Konto besitzt ein oder mehrere Pakete, lösche diese zuerst. +org_still_own_repo=Diese Organisation besitzt noch ein oder mehrere Repositorys. Diese müssen zuerst gelöscht oder übertragen werden. +org_still_own_packages=Diese Organisation besitzt noch ein oder mehrere Pakete, lösche diese zuerst. + +target_branch_not_exist=Der Ziel-Branch existiert nicht. +username_error_no_dots = ` darf nur alphanumerische Zeichen („0-9“, „a-z“, „A-Z“), Bindestriche („-“), Unterstriche („_“) enthalten. Es kann nicht mit nicht-alphanumerischen Zeichen beginnen oder enden und aufeinanderfolgende nicht-alphanumerische Zeichen sind ebenfalls verboten.` +admin_cannot_delete_self = Du kannst dich nicht selbst löschen, wenn du ein Admin bist. Bitte entferne zuerst deine Adminrechte. +unset_password = Für den Benutzer ist das Passwort nicht gesetzt. +unsupported_login_type = Dieser Login-Typ unterstützt keine Accountlöschung. +required_prefix = Eingabe muss mit „%s“ anfangen +Description = Beschreibung +FullName = Vollständiger Name +Pronouns = Pronomen +Biography = Biografie +Website = Webseite +Location = Ort +To = Branchname +AccessToken = Zugangstoken + + +[user] +change_avatar=Profilbild ändern … +joined_on=Beigetreten am %s +repositories=Repositorys +activity=Öffentliche Aktivität +followers_few=%d Follower +starred=Favorisierte Repositorys +watched=Beobachtete Repositorys +code=Quelltext +projects=Projekte +overview=Übersicht +following_few=%d Folge ich +follow=Folgen +unfollow=Nicht mehr folgen +user_bio=Biografie +disabled_public_activity=Dieser Benutzer hat die öffentliche Sichtbarkeit der Aktivität deaktiviert. +email_visibility.limited=Ihre E-Mail-Adresse ist für alle authentifizierten Benutzer sichtbar +email_visibility.private=Deine E-Mail-Adresse ist nur für dich und Administratoren sichtbar +show_on_map=Diesen Ort auf einer Karte anzeigen +settings=Benutzereinstellungen + +form.name_reserved=Der Benutzername „%s“ ist reserviert. +form.name_pattern_not_allowed=Das Muster „%s“ ist nicht in einem Benutzernamen erlaubt. +form.name_chars_not_allowed=Benutzername „%s“ enthält ungültige Zeichen. +block_user = Benutzer blockieren +block_user.detail = Bitte beachte, dass die Blockierung eines Benutzers auch andere Auswirkungen hat, so wie: +block_user.detail_2 = Dieser Benutzer wird nicht mehr nicht mit deinen Repositorys oder von dir erstellten Issues und Kommentaren interagieren können. +block_user.detail_1 = Ihr werdet euch nicht mehr gegenseitig folgen und könnt euch auch nicht mehr gegenseitig folgen. +block = Blockieren +follow_blocked_user = Du kannst diesen Benutzer nicht folgen, weil du ihn blockiert hast, oder er dich blockiert hat. +block_user.detail_3 = Ihr werdet nicht mehr in der Lage sein, euch gegenseitig als Repository-Mitarbeiter hinzuzufügen. +unblock = Nicht mehr blockieren +followers_one = %d Follower +following_one = %d Folge ich +followers.title.few = Follower +following.title.one = Folgt +following.title.few = Folgt +followers.title.one = Follower +public_activity.visibility_hint.self_public = Deine Aktivität ist sichtbar für alle, außer für Interaktionen in privaten Räumen. Konfigurieren. +public_activity.visibility_hint.admin_public = Diese Aktivität ist sichtbar für alle, aber als Administrator kannst du außerdem Interaktionen in privaten Räumen sehen. +public_activity.visibility_hint.self_private = Deine Aktivität ist nur sichtbar für dich und den Instanzadministratoren. Konfigurieren. +public_activity.visibility_hint.admin_private = Diese Aktivität ist sichtbar für dich, weil du ein Administrator bist, aber der Benutzer will sie privat halten. +public_activity.visibility_hint.self_private_profile = Deine Aktivität ist nur für dich und die Instanzadministratoren sichtbar, weil den Profil privat ist. Konfigurieren. + +[settings] +profile=Profil +account=Account +appearance=Erscheinung +password=Passwort +security=Sicherheit +avatar=Profilbild +ssh_gpg_keys=SSH- / GPG-Schlüssel +social=Soziale Konten +applications=Anwendungen +orgs=Organisationen +repos=Repositorys +delete=Konto löschen +twofa=Zwei-Faktor-Authentifizierung (TOTP) +account_link=Verknüpfte Benutzerkonten +organization=Organisationen +uid=UID +webauthn=Hardware-Sicherheitsschlüssel + +public_profile=Öffentliches Profil +biography_placeholder=Erzähle uns ein wenig über dich selbst! (Du kannst Markdown verwenden) +location_placeholder=Teile deinen ungefähren Standort mit anderen +profile_desc=Leg fest, wie dein Profil anderen Benutzern angezeigt wird. Deine primäre E-Mail-Adresse wird für Benachrichtigungen, Passwort-Wiederherstellung und webbasierte Git-Operationen verwendet. +password_username_disabled=Benutzer, die nicht von Forgejo verwaltet werden können ihren Benutzernamen nicht ändern. Bitte kontaktiere deinen Administrator für mehr Details. +full_name=Vollständiger Name +website=Webseite +location=Standort +update_theme=Theme ändern +update_profile=Profil aktualisieren +update_language=Sprache ändern +update_language_not_found=Sprache „%s“ ist nicht verfügbar. +update_language_success=Sprache wurde aktualisiert. +update_profile_success=Dein Profil wurde aktualisiert. +change_username=Dein Benutzername wurde geändert. +change_username_prompt=Hinweis: Das Ändern deines Benutzernamen ändert auch deine Account-URL. +change_username_redirect_prompt=Der alte Benutzername wird auf den neuen Benutzernamen weiterleiten, bis er erneut als Benutzername verwendet wird. +continue=Weiter +cancel=Abbrechen +language=Sprache +ui=Theme +hidden_comment_types=Ausgeblendete Kommentartypen +hidden_comment_types_description=Die hier markierten Kommentartypen werden nicht innerhalb der Issue-Seiten angezeigt. Die Markierung von „Label“ zum Beispiel entfernt alle Kommentare der Form „ hat