diff options
Diffstat (limited to 'options/locale/locale_fr-FR.ini')
| -rw-r--r-- | options/locale/locale_fr-FR.ini | 51 |
1 files changed, 45 insertions, 6 deletions
diff --git a/options/locale/locale_fr-FR.ini b/options/locale/locale_fr-FR.ini index aebdd8de1e..cdcdc8d9ed 100644 --- a/options/locale/locale_fr-FR.ini +++ b/options/locale/locale_fr-FR.ini @@ -191,6 +191,8 @@ buttons.ref.tooltip=Référencer un ticket ou demande d’ajout buttons.switch_to_legacy.tooltip=Utiliser l’ancien éditeur à la place buttons.enable_monospace_font=Activer la police à chasse fixe buttons.disable_monospace_font=Désactiver la police à chasse fixe +buttons.indent.tooltip = Indenter les éléments d'un niveau +buttons.unindent.tooltip = Supprimer un niveau d'indentation [filter] string.asc=A - Z @@ -247,7 +249,7 @@ err_admin_name_is_invalid=Le nom d'utilisateur de l'administrateur est invalide general_title=Configuration générale app_name=Titre du site -app_name_helper=Entrez ici le nom de votre société. +app_name_helper=Entrez ici le nom de votre instance. Il sera affiché sur chaque page. repo_path=Emplacement racine des dépôts repo_path_helper=Les dépôts Git distants seront stockés dans ce répertoire. lfs_path=Répertoire racine Git LFS @@ -464,6 +466,11 @@ last_admin = Vous ne pouvez pas supprimer le dernier compte administrateur. Il d remember_me.compromised = Le jeton de login n'est plus valide ce qui pourrait indiquer une compromission de compte. Veuillez vérifier d'éventuelles activités inhabituelles. tab_signup = Enregistrement tab_signin = Connexion +hint_register = Besoin d'un compte ? <a href="%s">Enregistrez vous.</a> +sign_up_button = Creation d'un compte. +hint_login = Vous avez déjà un compte ? <a href="%s">Connectez vous maintenant !</a> +back_to_sign_in = Retour à la connexion +sign_in_openid = Continuer avec OpenID [mail] view_it_on=Voir sur %s @@ -673,14 +680,22 @@ form.name_pattern_not_allowed=Le motif « %s » n’est pas autorisé dans un form.name_chars_not_allowed=Le nom d'utilisateur "%s" contient des caractères non valides. block_user = Bloquer un utilisateur block_user.detail = Veuillez noter que bloquer un utilisateur a des conséquences. En particulier : -block_user.detail_1 = Vous ne suivez plus cet utilisateur. +block_user.detail_1 = Vous cesserez de vous suivre l'un et l'autre et ne pourrez plus vous suivre l'un et l'autre. block_user.detail_2 = Cet utilisateur ne peut interagir avec vos dépôts, les tickets ou commentaires que vous avez créés. -block_user.detail_3 = Cet utilisateur ne peut pas vous ajouter en tant que collaborateur, et vous ne pouvez pas l'ajouter en tant que collaborateur. +block_user.detail_3 = Cet utilisateur ne peut pas vous ajouter l'un et l'autre en tant que collaborateur. follow_blocked_user = Vous ne pouvez pas suivre cet utilisateur parce vous avez bloqué cet utilisateur ou bien cet utilisateur vous a bloqué. block = Bloquer unblock = Débloquer following_one = Suit %d personnes followers_one = %d abonné +public_activity.visibility_hint.self_public = Votre activité est visible de tous, a l'exception de vos interactions dans les espaces privés. <a href="%s">Configurer</a>. +public_activity.visibility_hint.admin_public = Cette activité est visible de tous mais, en tant qu'administrateur vous pouvez aussi voir les interactions dans les espaces privés. +public_activity.visibility_hint.self_private = Vous pouvez voir votre propre activité, ainsi que les administrateurs de l'instance. <a href="%s">Configurer</a>. +public_activity.visibility_hint.admin_private = Vous pouvez voir cette activité en tant qu'administrateur mais l'utilisateur veut qu'elle reste privée. +following.title.few = Following +followers.title.one = Follower +followers.title.few = Followers +following.title.one = Following [settings] profile=Profil @@ -795,7 +810,7 @@ add_email_success=La nouvelle adresse e-mail a été ajoutée. email_preference_set_success=L'e-mail de préférence a été défini avec succès. add_openid_success=La nouvelle adresse OpenID a été ajoutée. keep_email_private=Cacher l'adresse courriel -keep_email_private_popup=Ceci masquera votre adresse e-mail de votre profil, de vos demandes d'ajout et des fichiers modifiés depuis l'interface Web. Les révisions déjà soumises ne seront pas modifiés. Utilisez %s dans les révisions pour les relier à votre compte. +keep_email_private_popup=Ceci masquera votre adresse courriel de votre profil. Elle ne sera plus la valeur par défaut pour les commits créés par l'interface web, tel que des ajouts de fichiers ou des éditions, et ne sera pas utilisée pour fusionner les commits. Un courriel special %s peut être utilisé pour établir la relation entre des commits et votre compte. Notez que changer cette option n'aura pas d'effet sur les commits existants. openid_desc=OpenID vous permet de confier l'authentification à une tierce partie. manage_ssh_keys=Gérer les clés SSH @@ -1008,6 +1023,7 @@ pronouns_custom = Personnalisés pronouns = Pronoms pronouns_unspecified = Non spécifiés language.title = Langue par défaut +keep_activity_private.description = Vous seul pourrez voir votre <a href="%s">activité publique</a>, ainsi que les administrateurs de l'instance. [repo] new_repo_helper=Un dépôt contient tous les fichiers d’un projet, ainsi que l’historique de leurs modifications. Vous avez déjà ça ailleurs ? <a href="%s">Migrez-le ici.</a> @@ -2491,7 +2507,7 @@ settings.lfs_locks_no_locks=Pas de verrous settings.lfs_lock_file_no_exist=Le fichier verrouillé n'existe pas dans la branche par défaut settings.lfs_force_unlock=Forcer le déverrouillage settings.lfs_pointers.found=%d pointeur(s) sur blob trouvés - %d associés, %d non associés (%d manquant dans le magasin) -settings.lfs_pointers.sha=SHA du Blob +settings.lfs_pointers.sha=SHA du blob settings.lfs_pointers.oid=OID settings.lfs_pointers.inRepo=Dans le dépôt settings.lfs_pointers.exists=Existe en magasin @@ -2769,6 +2785,14 @@ subscribe.issue.guest.tooltip = Authentifiez vous pour vous abonner à ce ticket subscribe.pull.guest.tooltip = Authentifiez vous pour suivre cette demande d'ajout. n_release_one = %s publication n_release_few = %s publications +issues.author.tooltip.pr = Cet utilisateur est l'auteur de cette pull request. +issues.author.tooltip.issue = Cet utilisateur est l'auteur de ce ticket. +issues.edit.already_changed = Impossible de sauvegarder les changements du ticket car son contenu a déjà été modifié par un autre utilisateur. Veuillez recharger la page et essayer de l'éditer à nouveau pour éviter d'écraser ses changements +pulls.edit.already_changed = Impossible de sauvegarder les changements de la pull request car son contenu a déjà été modifié par un autre utilisateur. Veuillez recharger la page et essayer de l'éditer à nouveau pour éviter d'écraser ses changements +settings.federation_following_repos = Les URL des dépôts suivis séparés par ";", sans espace. ; », pas d'espace. +settings.federation_not_enabled = La fédération n'est pas activée pour votre instance. +comments.edit.already_changed = Impossible de sauvegarder les changements du commentaire car son contenu a déjà été modifié par un autre utilisateur. Veuillez recharger la page et essayer de l'éditer à nouveau pour éviter d'écraser ses changements +settings.federation_apapiurl = URL de fédération de ce dépôt. A copier-coller dans les paramètres de fédérations d'un autre dépôt comme URL d'un dépôt à suivre. [graphs] component_loading=Chargement de %s… @@ -3291,7 +3315,7 @@ config.service_config=Configuration du service config.register_email_confirm=Exiger la confirmation de l'e-mail lors de l'inscription config.disable_register=Désactiver le formulaire d'inscription config.allow_only_internal_registration=Autoriser l'inscription uniquement via Forgejo lui-même -config.allow_only_external_registration=N'autoriser l'inscription qu'à partir des services externes +config.allow_only_external_registration=N'autoriser l'inscription qu'à partir de services externes config.enable_openid_signup=Activer l'inscription avec OpenID config.enable_openid_signin=Activer la connexion avec OpenID config.show_registration_button=Afficher le bouton d'enregistrement @@ -3456,6 +3480,10 @@ auths.tip.gitlab_new = Enregistrer une nouvelle application sur https://gitlab.c auths.default_domain_name = Nom de domaine par défaut utilisé pour le courriel config.open_with_editor_app_help = Les éditeurs du menu "Ouvrir avec". Si laissé vide, les valeurs par défaut seront utilisées. Ouvrir pour voir les valeurs par défaut. config.app_slogan = Slogan de l'instance +config.cache_test_slow = Test du cache réussi, mais le temps de réponse est lent : %s. +config.cache_test_failed = Échec du contrôle du cache : %v. +config.cache_test = Tester le cache +config.cache_test_succeeded = Test du cache réussi, réponse obtenue en %s. [action] create_repo=a créé le dépôt <a href="%s">%s</a> @@ -3814,6 +3842,14 @@ runs.no_workflows.documentation = Pour plus d’informations sur Forgejo Actions variables.id_not_exist = La variable numéro %d n’existe pas. runs.workflow = Workflow runs.no_job_without_needs = Le workflow doit contenir au moins une tâche sans dépendances. +workflow.dispatch.use_from = Utiliser un workflow depuis +runs.no_job = Le workflow doit au moins contenir une tâche +workflow.dispatch.trigger_found = Ce workflow a un déclencheur d'événement <c>workflow_dispatch</c>. +workflow.dispatch.run = Exécuter le workflow +workflow.dispatch.success = L'exécution du workflow a bien été demandée. +workflow.dispatch.input_required = Le champ "%s" est obligatoire. +workflow.dispatch.invalid_input_type = Type invalide pour le champ "%s". +workflow.dispatch.warn_input_limit = Affichage des %d premiers champs seulement. [projects] type-1.display_name=Projet personnel @@ -3866,6 +3902,9 @@ commit_kind = Chercher les commits... exact = Exact exact_tooltip = Inclure uniquement les résultats qui correspondent exactement au terme recherché issue_kind = Rechercher dans les tickets... +union = Union +union_tooltip = Inclus les résultats contenant au moins un des mots clé séparés par des espaces +pull_kind = Rechercher dans les demande d'ajout... [munits.data] |