diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 123 |
1 files changed, 82 insertions, 41 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg-2.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n" -"PO-Revision-Date: 2017-12-19 12:28+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-09 20:39+0200\n" "Last-Translator: Werner Koch <wk@gnupg.org>\n" "Language-Team: German <de@li.org>\n" "Language: de\n" @@ -1360,30 +1360,42 @@ msgstr "" " zu Rate.\n" #, c-format -msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) " -msgstr "Welche Schlüssellänge wünschen Sie für den Signatur-Schlüssel? (%u) " +msgid "What keysize do you want? (%u) " +msgstr "Welche Schlüssellänge wünschen Sie? (%u) " #, c-format -msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) " -msgstr "" -"Welche Schlüssellänge wünschen Sie für den Verschlüsselungs-Schlüssel? (%u) " +msgid "rounded up to %u bits\n" +msgstr "aufgerundet auf %u Bit\n" #, c-format -msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) " -msgstr "" -"Welche Schlüssellänge wünschen Sie für den Authentisierungs-Schlüssel? (%u) " +msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n" +msgstr "%s-Schlüssellängen müssen im Bereich %u-%u sein\n" -#, c-format -msgid "The card will now be re-configured to generate a key of type: %s\n" -msgstr "Die Karte wird nun rekonfiguriert für einen Schlüssel des Typs: %s\n" +msgid "Changing card key attribute for: " +msgstr "Ändern des Schlüsselattributs für den: " + +msgid "Signature key\n" +msgstr "Signatur-Schlüssel\n" + +msgid "Encryption key\n" +msgstr "Verschlüsselungs-Schlüssel\n" + +msgid "Authentication key\n" +msgstr "Authentisierungs-Schlüssel\n" + +msgid "Please select what kind of key you want:\n" +msgstr "Bitte wählen Sie, welche Art von Schlüssel Sie möchten:\n" #, c-format -msgid "rounded up to %u bits\n" -msgstr "aufgerundet auf %u Bit\n" +msgid " (%d) RSA\n" +msgstr " (%d) RSA\n" #, c-format -msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n" -msgstr "%s-Schlüssellängen müssen im Bereich %u-%u sein\n" +msgid " (%d) ECC\n" +msgstr " (%d) ECC\n" + +msgid "Invalid selection.\n" +msgstr "Ungültige Auswahl.\n" #, c-format msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n" @@ -1392,8 +1404,19 @@ msgstr "" "erzeugen\n" #, c-format -msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n" -msgstr "Fehler bem Ändern der Länge des Schlüssels %d auf %u Bit: %s\n" +msgid "The card will now be re-configured to generate a key of type: %s\n" +msgstr "Die Karte wird nun rekonfiguriert für einen Schlüssel des Typs: %s\n" + +#, c-format +msgid "error changing key attribute for key %d: %s\n" +msgstr "Fehler beim Ändern der Attributs des Schlüssels %d: %s\n" + +#, c-format +msgid "error getting card info: %s\n" +msgstr "Fehler beim Holen der aktuellen Schlüsselinfo: %s\n" + +msgid "This command is not supported by this card\n" +msgstr "Dieser Befehl wird von dieser Karte nicht unterstützt.\n" msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) " msgstr "" @@ -1427,9 +1450,6 @@ msgstr " (2) Verschlüsselungs-Schlüssel\n" msgid " (3) Authentication key\n" msgstr " (3) Authentisierungs-Schlüssel\n" -msgid "Invalid selection.\n" -msgstr "Ungültige Auswahl.\n" - msgid "Please select where to store the key:\n" msgstr "Wählen Sie den Speicherort für den Schlüssel:\n" @@ -1437,9 +1457,6 @@ msgstr "Wählen Sie den Speicherort für den Schlüssel:\n" msgid "KEYTOCARD failed: %s\n" msgstr "Das KEYTOCARD Kommando schlug fehl: %s\n" -msgid "This command is not supported by this card\n" -msgstr "Dieser Befehl wird von dieser Karte nicht unterstützt.\n" - msgid "Note: This command destroys all keys stored on the card!\n" msgstr "" "Hinweis: Dieses Kommando zerstörrt alle auf der Karte gespeicherten " @@ -1451,6 +1468,10 @@ msgstr "Fortsetzen? (j/N) " msgid "Really do a factory reset? (enter \"yes\") " msgstr "Möchten Sie die Karte wirklich komplett löschen? (\"yes\" eingeben) " +#, c-format +msgid "error for setup KDF: %s\n" +msgstr "Fehler beim Einstellen der KDF: %s\n" + msgid "quit this menu" msgstr "Menü verlassen" @@ -1502,6 +1523,12 @@ msgstr "die PIN mit dem Rückstellcode wieder freigeben" msgid "destroy all keys and data" msgstr "alle Schlüssel und Daten löschen" +msgid "setup KDF for PIN authentication" +msgstr "Einrichten der KDF zur Authentifizierung" + +msgid "change the key attribute" +msgstr "Das Schlüsselattribut ändern" + msgid "gpg/card> " msgstr "gpg/card> " @@ -2150,6 +2177,10 @@ msgid "invalid pinentry mode '%s'\n" msgstr "Ungültiger Subjekt-Name '%s'\n" #, c-format +msgid "invalid request origin '%s'\n" +msgstr "Ungültiges \"Herkunft\"-Argument '%s'\n" + +#, c-format msgid "'%s' is not a valid character set\n" msgstr "`%s' ist kein gültiger Zeichensatz\n" @@ -3212,12 +3243,12 @@ msgstr "" msgid "Key is revoked." msgstr "Schlüssel wurde widerrufen." -msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " -msgstr "Wirklich alle User-IDs beglaubigen? (j/N) " - msgid "Really sign all text user IDs? (y/N) " msgstr "Wirklich alle textbasierten User-IDs beglaubigen? (j/N) " +msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " +msgstr "Wirklich alle User-IDs beglaubigen? (j/N) " + msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n" msgstr "Tip: Wählen Sie die User-IDs, die beglaubigt werden sollen\n" @@ -3563,6 +3594,12 @@ msgstr "Ändern des Verfallsdatums des Hauptschlüssels.\n" msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n" msgstr "Sie können das Verfallsdatum eines v3-Schlüssels nicht ändern\n" +msgid "Changing usage of a subkey.\n" +msgstr "Ändern des Schlüsselverwendungszweckes des Unterschlüssels.\n" + +msgid "Changing usage of the primary key.\n" +msgstr "Ändern des Schlüsselverwendungszweckes des Hauptschlüssels.\n" + #, c-format msgid "signing subkey %s is already cross-certified\n" msgstr "Signaturunterschlüssel %s ist bereits rücksigniert\n" @@ -3775,9 +3812,6 @@ msgstr " (%c) Umschalten der Authentisierungsnutzbarkeit\n" msgid " (%c) Finished\n" msgstr " (%c) Beenden\n" -msgid "Please select what kind of key you want:\n" -msgstr "Bitte wählen Sie, welche Art von Schlüssel Sie möchten:\n" - #, c-format msgid " (%d) RSA and RSA (default)\n" msgstr " (%d) RSA und RSA (voreingestellt)\n" @@ -3852,10 +3886,6 @@ msgid "What keysize do you want for the subkey? (%u) " msgstr "Welche Schlüssellänge wünschen Sie für den Unterschlüssel? (%u) " #, c-format -msgid "What keysize do you want? (%u) " -msgstr "Welche Schlüssellänge wünschen Sie? (%u) " - -#, c-format msgid "Requested keysize is %u bits\n" msgstr "Die verlangte Schlüssellänge beträgt %u Bit\n" @@ -5262,6 +5292,10 @@ msgid "Note: signature key %s has been revoked\n" msgstr "Hinweis: Signaturschlüssel %s wurde widerrufen\n" #, c-format +msgid "bad key signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)\n" +msgstr "Falsche Schlüsselsignatur von Schlüssel %s: %s (0x%02x, 0x%x)\n" + +#, c-format msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n" msgstr "" "Vermutlich eine FALSCHE Signatur von Schlüssel %s, wegen unbekanntem " @@ -6734,10 +6768,6 @@ msgstr "" "noch einmal die Passphrase des soeben erzeugten Schlüssels ein.\n" #, c-format -msgid " (%d) RSA\n" -msgstr " (%d) RSA\n" - -#, c-format msgid " (%d) Existing key\n" msgstr " (%d) Vorhandener Schlüssel\n" @@ -8755,6 +8785,20 @@ msgstr "" "Syntax: gpg-check-pattern [optionen] Musterdatei\n" "Die von stdin gelesene Passphrase gegen die Musterdatei prüfen\n" +#~ msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) " +#~ msgstr "" +#~ "Welche Schlüssellänge wünschen Sie für den Signatur-Schlüssel? (%u) " + +#~ msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) " +#~ msgstr "" +#~ "Welche Schlüssellänge wünschen Sie für den Verschlüsselungs-Schlüssel? " +#~ "(%u) " + +#~ msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) " +#~ msgstr "" +#~ "Welche Schlüssellänge wünschen Sie für den Authentisierungs-Schlüssel? " +#~ "(%u) " + #~ msgid "listen() failed: %s\n" #~ msgstr "Der listen()-Aufruf ist fehlgeschlagen: %s\n" @@ -9255,9 +9299,6 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "Verbindung zum gpg-agent nicht möglich - Ersatzmethode wird versucht\n" -#~ msgid " (%d) ECC\n" -#~ msgstr " (%d) ECC\n" - #~ msgid "can't create directory `%s': %s\n" #~ msgstr " git describe --match gnupg-2.1.*[0-9] --long" |