New translation for the public_html howto

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@741975 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
author: Vincent Deffontaines <gryzor@apache.org> 2009-02-07 23:35:55 +0100
committer: Vincent Deffontaines <gryzor@apache.org> 2009-02-07 23:35:55 +0100
commit: 1acebd915d2edb45092004f07e8c7e906c32d007 (patch)
tree: 45896cc6c4330f756ad06999f396509371a257ef
parent: backported CHANGES entries are meaningful while we're rolling 2.3.x alphas. (diff)
download: apache2-1acebd915d2edb45092004f07e8c7e906c32d007.tar.xz
apache2-1acebd915d2edb45092004f07e8c7e906c32d007.zip
5 files changed, 434 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/manual/howto/public_html.html b/docs/manual/howto/public_html.html
index f3447477f3..aa1ea5a09b 100644
--- a/docs/manual/howto/public_html.html
+++ b/docs/manual/howto/public_html.html
@@ -4,6 +4,10 @@ URI: public_html.html.en
 Content-Language: en
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 
+URI: public_html.html.fr
+Content-Language: fr
+Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
+
 URI: public_html.html.ja.utf8
 Content-Language: ja
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
diff --git a/docs/manual/howto/public_html.html.en b/docs/manual/howto/public_html.html.en
index 5cd1dc6847..7efd906229 100644
--- a/docs/manual/howto/public_html.html.en
+++ b/docs/manual/howto/public_html.html.en
@@ -19,6 +19,7 @@
 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.3</a> &gt; <a href="./">How-To / Tutorials</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Per-user web directories</h1>
 <div class="toplang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/howto/public_html.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/howto/public_html.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/howto/public_html.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/howto/public_html.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
@@ -187,6 +188,7 @@
   </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/howto/public_html.html" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/howto/public_html.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ja/howto/public_html.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/howto/public_html.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div><div id="footer">
diff --git a/docs/manual/howto/public_html.html.fr b/docs/manual/howto/public_html.html.fr
new file mode 100644
index 0000000000..cc69608773
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/howto/public_html.html.fr
@@ -0,0 +1,213 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>Répertoires web utilisateurs - Serveur Apache HTTP</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body id="manual-page"><div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.3</p>
+<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.3</a> &gt; <a href="./">Recettes et tutoriels</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Répertoires web utilisateurs</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/howto/public_html.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/howto/public_html.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/howto/public_html.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/howto/public_html.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div>
+
+<p>Sur les systèmes multi-utilisateurs, on peut permettre à chaque
+utilisateur d'avoir un site web dans son répertoire home à l'aide de la
+directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code>. Les
+visiteurs de l'URL <code>http://exemple.com/~nom_utilisateur/</code>
+recevront un contenu situé dans le répertoire home de l'utilisateur
+"<code>nom_utilisateur</code>", et dans le sous-répertoire spécifié par
+la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code>.</p>
+<p>Notez que par défaut, l'accès à ces répertoires n'est
+<strong>pas</strong> permis. Vous pouvez en permettre l'accès à l'aide
+de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code> en
+décommentant la ligne</p>
+    <div class="example"><p><code>
+      #Include conf/extra/httpd-userdir.conf
+    </code></p></div>
+    <p>dans le fichier de configuration par défaut, et en adaptant le
+    fichier <code>httpd-userdir.conf</code> selon vos besoins, ou en
+    incluant les directives appropriées dans une section
+    <code>Directory</code> du fichier de configuration principal.</p>
+</div>
+<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#related">Répertoires web utilisateurs</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#userdir">Définition du chemin des fichiers avec UserDir</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#redirect">Redirection vers des URLs externes</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#enable">Définition de la liste des utilisateurs autorisés à utiliser
+    cette fonctionnalité</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cgi">Définition d'un répertoire CGI pour chaque utilisateur</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#htaccess">Permettre aux utilisateurs de modifier la
+    configuration</a></li>
+</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../urlmapping.html">Mise en correspondance des URLs
+avec le système de fichiers</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="related" id="related">Répertoires web utilisateurs</a></h2>
+    
+    <table class="related"><tr><th>Modules Apparentés</th><th>Directives Apparentées</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#directorymatch">DirectoryMatch</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li></ul></td></tr></table>
+    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="userdir" id="userdir">Définition du chemin des fichiers avec UserDir</a></h2>
+    
+
+    <p>La directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code>
+    permet de spécifier un répertoire à partir duquel le contenu de
+    l'utilisateur pourra être chargé. Elle peut revêtir plusieurs
+    formes.</p>
+
+    <p>Si le chemin spécifié ne commence pas par un slash, il sera
+    interprété comme chemin relatif au répertoire home de l'utilisateur
+    considéré. Par exemple, avec cette configuration :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      UserDir public_html
+    </code></p></div>
+
+    <p>l'URL <code>http://exemple.com/~rbowen/fichier.html</code>
+    correspondra au chemin fichier
+    <code>/home/rbowen/public_html/fichier.html</code></p>
+
+    <p>Si le chemin spécifié commence par un slash, le chemin du fichier
+    sera construit en utilisant ce chemin, suivi du nom de l'utilisateur
+    considéré. Par exemple, avec cette configuration :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      UserDir /var/html
+    </code></p></div>
+
+    <p>l'URL <code>http://exemple.com/~rbowen/fichier.html</code>
+    correspondra au chemin fichier
+    <code>/var/html/rbowen/fichier.html</code></p>
+
+    <p>Si le chemin spécifié contient un astérisque (*), ce dernier sera
+    remplacé par le nom de l'utilisateur dans le chemin du fichier
+    correspondant. Par exemple, avec cette configuration :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      UserDir /var/www/*/docs
+    </code></p></div>
+
+    <p>l'URL <code>http://exemple.com/~rbowen/fichier.html</code>
+    correspondra au chemin fichier
+    <code>/var/www/rbowen/docs/fichier.html</code></p>
+
+    <p>On peut aussi définir plusieurs répertoires ou chemins de
+    répertoires.</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      UserDir public_html /var/html
+    </code></p></div>
+
+    <p>Avec l'URL <code>http://exemple.com/~rbowen/fichier.html</code>,
+    Apache va rechercher <code>~rbowen</code>. S'il ne le trouve pas,
+    Apache va rechercher <code>rbowen</code> dans
+    <code>/var/html</code>. S'il le trouve, l'URL ci-dessus correspondra
+    au chemin fichier <code>/var/html/rbowen/file.html</code></p>
+
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="redirect" id="redirect">Redirection vers des URLs externes</a></h2>
+    
+    <p>On peut utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code> pour rediriger les requêtes
+    relatives aux répertoires utilisateurs vers des URLs externes.</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      UserDir http://exemple.org/users/*/
+    </code></p></div>
+
+    <p>L'exemple ci-dessus va rediriger une requête pour
+    <code>http://exemple.com/~bob/abc.html</code> vers
+    <code>http://exemple.org/users/bob/abc.html</code>.</p>
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="enable" id="enable">Définition de la liste des utilisateurs autorisés à utiliser
+    cette fonctionnalité</a></h2>
+    
+
+    <p>En suivant la syntaxe décrite dans la documentation de UserDir,
+    vous pouvez définir quels utilisateurs sont autorisés à utiliser
+    cette fonctionnalité :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      UserDir enabled<br />
+      UserDir disabled root jro fish
+    </code></p></div>
+
+    <p>La configuration ci-dessus va autoriser l'utilisation de la
+    fonctionnalité pour tous les utilisateurs, à l'exception de ceux
+    listés à la suite de l'argument <code>disabled</code>. De même, vous
+    pouvez interdire l'utilisation de la fonctionnalité à tous les
+    utilisateurs sauf certains d'entre eux en utilisant une
+    configuration du style :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      UserDir disabled<br />
+      UserDir enabled rbowen krietz
+    </code></p></div>
+
+    <p>Vous trouverez d'autres exemples dans la documentation de
+    <code class="directive"><a href="../mod/mod_userdir.html#userdir">UserDir</a></code>.</p>
+
+  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="cgi" id="cgi">Définition d'un répertoire CGI pour chaque utilisateur</a></h2>
+  
+
+   <p>Afin de réserver un répertoire cgi-bin pour chaque utilisateur,
+   vous pouvez utiliser une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> pour activer CGI dans un
+   sous-répertoire particulier d'un répertoire home utilisateur.</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+      &lt;Directory /home/*/public_html/cgi-bin/&gt;<br />
+       Options ExecCGI<br />
+       SetHandler cgi-script<br />
+       &lt;/Directory&gt;
+    </code></p></div>
+
+    <p>Avec la configuration ci-dessus, et en supposant que
+    <code>UserDir</code> est défini à <code>public_html</code>, un
+    programme CGI <code>exemple.cgi</code> pourra être chargé depuis ce
+    répertoire en passant par l'URL :</p>
+
+    <div class="example"><p><code>
+    http://exemple.com/~rbowen/cgi-bin/exemple.cgi
+    </code></p></div>
+
+    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="htaccess" id="htaccess">Permettre aux utilisateurs de modifier la
+    configuration</a></h2>
+    
+
+    <p>Si vous voulez que vos utilisateurs puissent modifier la
+    configuration du serveur pour ce qui concerne leur espace web, ils
+    devront utiliser des fichiers <code>.htaccess</code> pour effectuer
+    ces modifications. Assurez-vous d'avoir défini la directive
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> à une valeur
+    appropriée pour les directives dont vous voulez permettre la
+    modification aux utilisateurs. Voir le <a href="htaccess.html">tutoriel .htaccess</a> pour plus de détails sur
+    la manière dont tout ceci fonctionne.</p>
+
+  </div></div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/howto/public_html.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/howto/public_html.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ja/howto/public_html.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/howto/public_html.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2009 The Apache Software Foundation.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
+</body></html>
+\ No newline at end of file
diff --git a/docs/manual/howto/public_html.xml.fr b/docs/manual/howto/public_html.xml.fr
new file mode 100644
index 0000000000..7674067939
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/howto/public_html.xml.fr
@@ -0,0 +1,214 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
+<!-- English Revision : 659902 -->
+<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
+<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
+
+<!--
+ Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
+ contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
+ this work for additional information regarding copyright ownership.
+ The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
+ (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+ the License.  You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="public_html.xml.meta">
+<parentdocument href="./">Recettes et tutoriels</parentdocument>
+
+  <title>R&eacute;pertoires web utilisateurs</title>
+
+<summary>
+<p>Sur les syst&egrave;mes multi-utilisateurs, on peut permettre &agrave; chaque
+utilisateur d'avoir un site web dans son r&eacute;pertoire home &agrave; l'aide de la
+directive <directive module="mod_userdir">UserDir</directive>. Les
+visiteurs de l'URL <code>http://exemple.com/~nom_utilisateur/</code>
+recevront un contenu situ&eacute; dans le r&eacute;pertoire home de l'utilisateur
+"<code>nom_utilisateur</code>", et dans le sous-r&eacute;pertoire sp&eacute;cifi&eacute; par
+la directive <directive module="mod_userdir">UserDir</directive>.</p>
+<p>Notez que par d&eacute;faut, l'acc&egrave;s &agrave; ces r&eacute;pertoires n'est
+<strong>pas</strong> permis. Vous pouvez en permettre l'acc&egrave;s &agrave; l'aide
+de la directive <directive module="mod_userdir">UserDir</directive> en
+d&eacute;commentant la ligne</p>
+    <example>
+      #Include conf/extra/httpd-userdir.conf
+    </example>
+    <p>dans le fichier de configuration par d&eacute;faut, et en adaptant le
+    fichier <code>httpd-userdir.conf</code> selon vos besoins, ou en
+    incluant les directives appropri&eacute;es dans une section
+    <code>Directory</code> du fichier de configuration principal.</p>
+</summary>
+
+<seealso><a href="../urlmapping.html">Mise en correspondance des URLs
+avec le syst&egrave;me de fichiers</a></seealso>
+
+  <section id="related">
+    <title>R&eacute;pertoires web utilisateurs</title>
+    <related>
+      <modulelist>
+        <module>mod_userdir</module>
+      </modulelist>
+      <directivelist>
+        <directive module="mod_userdir">UserDir</directive>
+        <directive module="core">DirectoryMatch</directive>
+        <directive module="core">AllowOverride</directive>
+      </directivelist>
+    </related>
+    </section>
+
+    <section id="userdir">
+    <title>D&eacute;finition du chemin des fichiers avec UserDir</title>
+
+    <p>La directive <directive module="mod_userdir">UserDir</directive>
+    permet de sp&eacute;cifier un r&eacute;pertoire &agrave; partir duquel le contenu de
+    l'utilisateur pourra &ecirc;tre charg&eacute;. Elle peut rev&ecirc;tir plusieurs
+    formes.</p>
+
+    <p>Si le chemin sp&eacute;cifi&eacute; ne commence pas par un slash, il sera
+    interpr&eacute;t&eacute; comme chemin relatif au r&eacute;pertoire home de l'utilisateur
+    consid&eacute;r&eacute;. Par exemple, avec cette configuration :</p>
+
+    <example>
+      UserDir public_html
+    </example>
+
+    <p>l'URL <code>http://exemple.com/~rbowen/fichier.html</code>
+    correspondra au chemin fichier
+    <code>/home/rbowen/public_html/fichier.html</code></p>
+
+    <p>Si le chemin sp&eacute;cifi&eacute; commence par un slash, le chemin du fichier
+    sera construit en utilisant ce chemin, suivi du nom de l'utilisateur
+    consid&eacute;r&eacute;. Par exemple, avec cette configuration :</p>
+
+    <example>
+      UserDir /var/html
+    </example>
+
+    <p>l'URL <code>http://exemple.com/~rbowen/fichier.html</code>
+    correspondra au chemin fichier
+    <code>/var/html/rbowen/fichier.html</code></p>
+
+    <p>Si le chemin sp&eacute;cifi&eacute; contient un ast&eacute;risque (*), ce dernier sera
+    remplac&eacute; par le nom de l'utilisateur dans le chemin du fichier
+    correspondant. Par exemple, avec cette configuration :</p>
+
+    <example>
+      UserDir /var/www/*/docs
+    </example>
+
+    <p>l'URL <code>http://exemple.com/~rbowen/fichier.html</code>
+    correspondra au chemin fichier
+    <code>/var/www/rbowen/docs/fichier.html</code></p>
+
+    <p>On peut aussi d&eacute;finir plusieurs r&eacute;pertoires ou chemins de
+    r&eacute;pertoires.</p>
+
+    <example>
+      UserDir public_html /var/html
+    </example>
+
+    <p>Avec l'URL <code>http://exemple.com/~rbowen/fichier.html</code>,
+    Apache va rechercher <code>~rbowen</code>. S'il ne le trouve pas,
+    Apache va rechercher <code>rbowen</code> dans
+    <code>/var/html</code>. S'il le trouve, l'URL ci-dessus correspondra
+    au chemin fichier <code>/var/html/rbowen/file.html</code></p>
+
+  </section>
+
+  <section id="redirect">
+    <title>Redirection vers des URLs externes</title>
+    <p>On peut utiliser la directive <directive
+    module="mod_userdir">UserDir</directive> pour rediriger les requ&ecirc;tes
+    relatives aux r&eacute;pertoires utilisateurs vers des URLs externes.</p>
+
+    <example>
+      UserDir http://exemple.org/users/*/
+    </example>
+
+    <p>L'exemple ci-dessus va rediriger une requ&ecirc;te pour
+    <code>http://exemple.com/~bob/abc.html</code> vers
+    <code>http://exemple.org/users/bob/abc.html</code>.</p>
+  </section>
+
+  <section id="enable">
+    <title>D&eacute;finition de la liste des utilisateurs autoris&eacute;s &agrave; utiliser
+    cette fonctionnalit&eacute;</title>
+
+    <p>En suivant la syntaxe d&eacute;crite dans la documentation de UserDir,
+    vous pouvez d&eacute;finir quels utilisateurs sont autoris&eacute;s &agrave; utiliser
+    cette fonctionnalit&eacute; :</p>
+
+    <example>
+      UserDir enabled<br />
+      UserDir disabled root jro fish
+    </example>
+
+    <p>La configuration ci-dessus va autoriser l'utilisation de la
+    fonctionnalit&eacute; pour tous les utilisateurs, &agrave; l'exception de ceux
+    list&eacute;s &agrave; la suite de l'argument <code>disabled</code>. De m&ecirc;me, vous
+    pouvez interdire l'utilisation de la fonctionnalit&eacute; &agrave; tous les
+    utilisateurs sauf certains d'entre eux en utilisant une
+    configuration du style :</p>
+
+    <example>
+      UserDir disabled<br />
+      UserDir enabled rbowen krietz
+    </example>
+
+    <p>Vous trouverez d'autres exemples dans la documentation de
+    <directive module="mod_userdir">UserDir</directive>.</p>
+
+  </section>
+
+  <section id="cgi">
+  <title>D&eacute;finition d'un r&eacute;pertoire CGI pour chaque utilisateur</title>
+
+   <p>Afin de r&eacute;server un r&eacute;pertoire cgi-bin pour chaque utilisateur,
+   vous pouvez utiliser une section <directive module="core"
+   type="section">Directory</directive> pour activer CGI dans un
+   sous-r&eacute;pertoire particulier d'un r&eacute;pertoire home utilisateur.</p>
+
+    <example>
+      &lt;Directory /home/*/public_html/cgi-bin/&gt;<br />
+       Options ExecCGI<br />
+       SetHandler cgi-script<br />
+       &lt;/Directory&gt;
+    </example>
+
+    <p>Avec la configuration ci-dessus, et en supposant que
+    <code>UserDir</code> est d&eacute;fini &agrave; <code>public_html</code>, un
+    programme CGI <code>exemple.cgi</code> pourra &ecirc;tre charg&eacute; depuis ce
+    r&eacute;pertoire en passant par l'URL :</p>
+
+    <example>
+    http://exemple.com/~rbowen/cgi-bin/exemple.cgi
+    </example>
+
+    </section>
+
+    <section id="htaccess">
+    <title>Permettre aux utilisateurs de modifier la
+    configuration</title>
+
+    <p>Si vous voulez que vos utilisateurs puissent modifier la
+    configuration du serveur pour ce qui concerne leur espace web, ils
+    devront utiliser des fichiers <code>.htaccess</code> pour effectuer
+    ces modifications. Assurez-vous d'avoir d&eacute;fini la directive
+    <directive module="core">AllowOverride</directive> &agrave; une valeur
+    appropri&eacute;e pour les directives dont vous voulez permettre la
+    modification aux utilisateurs. Voir le <a
+    href="htaccess.html">tutoriel .htaccess</a> pour plus de d&eacute;tails sur
+    la mani&egrave;re dont tout ceci fonctionne.</p>
+
+  </section>
+
+</manualpage>
diff --git a/docs/manual/howto/public_html.xml.meta b/docs/manual/howto/public_html.xml.meta
index d8ce3ea2c6..045011c5f4 100644
--- a/docs/manual/howto/public_html.xml.meta
+++ b/docs/manual/howto/public_html.xml.meta
@@ -8,6 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant>ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
author	Vincent Deffontaines <gryzor@apache.org>	2009-02-07 23:35:55 +0100
committer	Vincent Deffontaines <gryzor@apache.org>	2009-02-07 23:35:55 +0100
commit	1acebd915d2edb45092004f07e8c7e906c32d007 (patch)
tree	45896cc6c4330f756ad06999f396509371a257ef
parent	backported CHANGES entries are meaningful while we're rolling 2.3.x alphas. (diff)
download	apache2-1acebd915d2edb45092004f07e8c7e906c32d007.tar.xz apache2-1acebd915d2edb45092004f07e8c7e906c32d007.zip