XML updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1681363 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

8 files changed, 92 insertions, 91 deletions

diff --git a/docs/manual/howto/access.xml.fr b/docs/manual/howto/access.xml.fr
index 4555dd59f6..10ca285c60 100644
--- a/docs/manual/howto/access.xml.fr
+++ b/docs/manual/howto/access.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1666025:1673945 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1673945 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -187,9 +187,9 @@ d'acc&egrave;s</title>
 
     <highlight language="config">
 RewriteEngine On
-RewriteCond %{TIME_HOUR} &gt;=20 [OR]
-RewriteCond %{TIME_HOUR} &lt;07
-RewriteRule ^/fridge - [F]
+RewriteCond "%{TIME_HOUR}" "&gt;=20" [OR]
+RewriteCond "%{TIME_HOUR}" "&lt;07"
+RewriteRule "^/fridge" "-" [F]
     </highlight>
 
     <p>Toute requ&ecirc;te arrivant apr&egrave;s 20h ou avant 7h du matin provoquera
diff --git a/docs/manual/howto/auth.xml.fr b/docs/manual/howto/auth.xml.fr
index f80cb393f1..d915e083bf 100644
--- a/docs/manual/howto/auth.xml.fr
+++ b/docs/manual/howto/auth.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1599841:1673932 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1673932 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviwed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -209,14 +209,14 @@ module de chaque groupe.</p>
     utiliser les directives suivantes, soit dans le fichier
     <code>/usr/local/apache/htdocs/secret/.htaccess</code>, soit dans le
     fichier <code>httpd.conf</code> &agrave; l'int&eacute;rieur d'une section &lt;Directory
-    /usr/local/apache/htdocs/secret&gt; :</p>
+    "/usr/local/apache/htdocs/secret"&gt; :</p>
 
     <highlight language="config">
 AuthType Basic
 AuthName "Restricted Files"
 # (Following line optional)
 AuthBasicProvider file
-AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords
+AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords"
 Require user rbowen
     </highlight>
 
@@ -330,8 +330,8 @@ AuthType Basic
 AuthName "By Invitation Only"
 # Optional line:
 AuthBasicProvider file
-AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords
-AuthGroupFile /usr/local/apache/passwd/groups
+AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords"
+AuthGroupFile "/usr/local/apache/passwd/groups"
 Require group GroupName
     </highlight>
 
@@ -398,11 +398,11 @@ passe</title>
     fichier texte :</p>
 
     <highlight language="config">
-&lt;Directory /www/docs/private&gt;
+&lt;Directory "/www/docs/private"&gt;
     AuthName "Private"
     AuthType Basic
     AuthBasicProvider dbm
-    AuthDBMUserFile /www/passwords/passwd.dbm
+    AuthDBMUserFile "/www/passwords/passwd.dbm"
     Require valid-user
 &lt;/Directory&gt;
     </highlight>
@@ -424,11 +424,11 @@ d'authentification</title>
     file et LDAP :</p>
 
     <highlight language="config">
-&lt;Directory /www/docs/private&gt;
+&lt;Directory "/www/docs/private"&gt;
     AuthName "Private"
     AuthType Basic
     AuthBasicProvider file ldap
-    AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords
+    AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords"
     AuthLDAPURL ldap://ldaphost/o=yourorg
     Require valid-user
 &lt;/Directory&gt;
@@ -451,13 +451,13 @@ d'authentification</title>
     de groupes LDAP.</p>
 
     <highlight language="config">
-&lt;Directory /www/docs/private&gt;
+&lt;Directory "/www/docs/private"&gt;
     AuthName "Private"
     AuthType Basic
     AuthBasicProvider file
-    AuthUserFile /usr/local/apache/passwd/passwords
+    AuthUserFile "/usr/local/apache/passwd/passwords"
     AuthLDAPURL ldap://ldaphost/o=yourorg
-    AuthGroupFile /usr/local/apache/passwd/groups
+    AuthGroupFile "/usr/local/apache/passwd/groups"
     Require group GroupName
     Require ldap-group cn=mygroup,o=yourorg
 &lt;/Directory&gt;
diff --git a/docs/manual/vhosts/details.xml.fr b/docs/manual/vhosts/details.xml.fr
index 0e9dfa975f..17e2236574 100644
--- a/docs/manual/vhosts/details.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/details.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1344666:1673947 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1673947 -->
 <!-- French translation by Vincent Deffontaines, review by alain B -->
 <!-- Updated by Lucien Gentis -->
 
diff --git a/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr b/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr
index c20dc8260c..57825fef9f 100644
--- a/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/examples.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1628690:1673945 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1673945 -->
 <!-- French translation by Vincent Deffontaines, Alain B.  -->
 <!-- reviewed by Lucien Gentis -->
 
@@ -59,14 +59,14 @@
 # Apache doit écouter sur le port 80
 Listen 80
 &lt;VirtualHost *:80&gt;
-    DocumentRoot /www/example1
+    DocumentRoot "/www/example1"
     ServerName www.example.com
   
     # Autres directives ici
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost *:80&gt;
-    DocumentRoot /www/example2
+    DocumentRoot "/www/example2"
     ServerName www.example.org
 
     # Autres directives ici
@@ -128,17 +128,17 @@ Listen 80
 
 # Serveur "principal" sur 172.20.30.40
 ServerName server.example.com
-DocumentRoot /www/mainserver
+DocumentRoot "/www/mainserver"
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;
-    DocumentRoot /www/example1
+    DocumentRoot "/www/example1"
     ServerName www.example.com
     
     # D'autres directives ici ...
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;
-    DocumentRoot /www/example2
+    DocumentRoot "/www/example2"
     ServerName www.example.org
     
     # D'autres directives ici ...
@@ -171,7 +171,7 @@ DocumentRoot /www/mainserver
 
     <highlight language="config">
 &lt;VirtualHost 192.168.1.1 172.20.30.40&gt;
-    DocumentRoot /www/server1
+    DocumentRoot "/www/server1"
     ServerName server.example.com
     ServerAlias server
 &lt;/VirtualHost&gt;
@@ -208,22 +208,22 @@ Listen 8080
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;
     ServerName www.example.com
-    DocumentRoot /www/domain-80
+    DocumentRoot "/www/domain-80"
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;
     ServerName www.example.com
-    DocumentRoot /www/domain-8080
+    DocumentRoot "/www/domain-8080"
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;
     ServerName www.example.org
-    DocumentRoot /www/otherdomain-80
+    DocumentRoot "/www/otherdomain-80"
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;
     ServerName www.example.org
-    DocumentRoot /www/otherdomain-8080
+    DocumentRoot "/www/otherdomain-8080"
 &lt;/VirtualHost&gt;
     </highlight>
 
@@ -239,12 +239,12 @@ Listen 8080
 Listen 80
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;
-    DocumentRoot /www/example1
+    DocumentRoot "/www/example1"
     ServerName www.example.com
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;
-    DocumentRoot /www/example2
+    DocumentRoot "/www/example2"
     ServerName www.example.org
 &lt;/VirtualHost&gt;
     </highlight>
@@ -272,22 +272,22 @@ Listen 172.20.30.50:80
 Listen 172.20.30.50:8080
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;
-    DocumentRoot /www/example1-80
+    DocumentRoot "/www/example1-80"
     ServerName www.example.com
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40:8080&gt;
-    DocumentRoot /www/example1-8080
+    DocumentRoot "/www/example1-8080"
     ServerName www.example.com
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.50:80&gt;
-    DocumentRoot /www/example2-80
+    DocumentRoot "/www/example2-80"
     ServerName www.example.org
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.50:8080&gt;
-    DocumentRoot /www/example2-8080
+    DocumentRoot "/www/example2-8080"
     ServerName www.example.org
 &lt;/VirtualHost&gt;
     </highlight>
@@ -305,28 +305,28 @@ Listen 172.20.30.50:8080
     <highlight language="config">
 Listen 80
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;
-    DocumentRoot /www/example1
+    DocumentRoot "/www/example1"
     ServerName www.example.com
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;
-    DocumentRoot /www/example2
+    DocumentRoot "/www/example2"
     ServerName www.example.org
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;
-    DocumentRoot /www/example3
+    DocumentRoot "/www/example3"
     ServerName www.example.net
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 # IP-based
 &lt;VirtualHost 172.20.30.50&gt;
-    DocumentRoot /www/example4
+    DocumentRoot "/www/example4"
     ServerName www.example.edu
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.60&gt;
-    DocumentRoot /www/example5
+    DocumentRoot "/www/example5"
     ServerName www.example.gov
 &lt;/VirtualHost&gt;
     </highlight>
@@ -349,8 +349,8 @@ Listen 80
     <highlight language="config">
 &lt;VirtualHost *:*&gt;
     ProxyPreserveHost On
-    ProxyPass / http://192.168.111.2/
-    ProxyPassReverse / http://192.168.111.2/
+    ProxyPass "/" "http://192.168.111.2/"
+    ProxyPassReverse "/" "http://192.168.111.2/"
     ServerName hostname.example.com
 &lt;/VirtualHost&gt;
     </highlight>
@@ -369,7 +369,7 @@ Listen 80
 
     <highlight language="config">
 &lt;VirtualHost _default_:*&gt;
-    DocumentRoot /www/default
+    DocumentRoot "/www/default"
 &lt;/VirtualHost&gt;
     </highlight>
 
@@ -401,12 +401,12 @@ Listen 80
 
     <highlight language="config">
 &lt;VirtualHost _default_:80&gt;
-    DocumentRoot /www/default80
+    DocumentRoot "/www/default80"
     # ...
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost _default_:*&gt;
-    DocumentRoot /www/default
+    DocumentRoot "/www/default"
     # ...
 &lt;/VirtualHost&gt;
     </highlight>
@@ -426,7 +426,7 @@ Listen 80
 
     <highlight language="config">
 &lt;VirtualHost _default_:80&gt;
-DocumentRoot /www/default
+DocumentRoot "/www/default"
 ...
 &lt;/VirtualHost&gt;
     </highlight>
@@ -459,16 +459,16 @@ DocumentRoot /www/default
     <highlight language="config">
 Listen 80
 ServerName www.example.com
-DocumentRoot /www/example1
+DocumentRoot "/www/example1"
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40 172.20.30.50&gt;
-    DocumentRoot /www/example2
+    DocumentRoot "/www/example2"
     ServerName www.example.org
     # ...
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;
-    DocumentRoot /www/example3
+    DocumentRoot "/www/example3"
     ServerName www.example.net
     ServerAlias *.example.net
     # ...
@@ -498,27 +498,27 @@ DocumentRoot /www/example1
     <highlight language="config">
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;
     # serveur virtuel primaire
-    DocumentRoot /www/subdomain
+    DocumentRoot "/www/subdomain"
     RewriteEngine On
-    RewriteRule . /www/subdomain/index.html
+    RewriteRule "." "/www/subdomain/index.html"
     # ...
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;
-DocumentRoot /www/subdomain/sub1
+DocumentRoot "/www/subdomain/sub1"
     ServerName www.sub1.domain.tld
     ServerPath /sub1/
     RewriteEngine On
-    RewriteRule ^(/sub1/.*) /www/subdomain$1
+    RewriteRule "^(/sub1/.*)" "/www/subdomain$1"
     # ...
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40&gt;
-    DocumentRoot /www/subdomain/sub2
+    DocumentRoot "/www/subdomain/sub2"
     ServerName www.sub2.domain.tld
     ServerPath /sub2/
     RewriteEngine On
-    RewriteRule ^(/sub2/.*) /www/subdomain$1
+    RewriteRule "^(/sub2/.*)" "/www/subdomain$1"
     # ...
 &lt;/VirtualHost&gt;
     </highlight>
diff --git a/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr b/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr
index 2190aa4628..f37ef26f3f 100644
--- a/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/fd-limits.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1561569:1674195 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1674195 -->
 <!-- French translation by Vincent Deffontaines, review by alain B -->
 <!-- Updated by Lucien Gentis -->
 
@@ -109,7 +109,7 @@ de définition du format de journalisations&nbsp;:</p>
 
 <highlight language="config">
 LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b" vhost
-CustomLog logs/multiple_vhost_log vhost
+CustomLog "logs/multiple_vhost_log" vhost
 </highlight>
 
 <p>Cette configuration va provoquer la création d'un fichier de
diff --git a/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr b/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr
index 23faca2138..067a7bbec4 100644
--- a/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/ip-based.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.en.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1330878:1673658 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1673658 -->
 <!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines -->
 <!-- Updated by Lucien Gentis -->
 
@@ -131,18 +131,18 @@ résident pour des serveurs virtuels</title>
     <highlight language="config">
 &lt;VirtualHost 172.20.30.40:80&gt;
     ServerAdmin webmaster@www1.example.com
-    DocumentRoot /www/vhosts/www1
+    DocumentRoot "/www/vhosts/www1"
     ServerName www1.example.com
-    ErrorLog /www/logs/www1/error_log
-    CustomLog /www/logs/www1/access_log combined
+    ErrorLog "/www/logs/www1/error_log"
+    CustomLog "/www/logs/www1/access_log" combined
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 172.20.30.50:80&gt;
-    ServerAdmin webmaster@www2.example.org
-    DocumentRoot /www/vhosts/www2
+    ServerAdmin "webmaster@www2.example.org"
+    DocumentRoot "/www/vhosts/www2"
     ServerName www2.example.org
-    ErrorLog /www/logs/www2/error_log
-    CustomLog /www/logs/www2/access_log combined
+    ErrorLog "/www/logs/www2/error_log"
+    CustomLog "/www/logs/www2/access_log" combined
 &lt;/VirtualHost&gt;
     </highlight>
 
diff --git a/docs/manual/vhosts/mass.xml.fr b/docs/manual/vhosts/mass.xml.fr
index 33ae778d5f..5356244c58 100644
--- a/docs/manual/vhosts/mass.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/mass.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1436578:1674195 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1674195 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 
 <!--
@@ -46,20 +46,21 @@
 <highlight language="config">
 &lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;
     ServerName                 customer-1.example.com
-    DocumentRoot        /www/hosts/customer-1.example.com/docs
-    ScriptAlias  /cgi-bin/  /www/hosts/customer-1.example.com/cgi-bin
+    DocumentRoot        "/www/hosts/customer-1.example.com/docs"
+    ScriptAlias  "/cgi-bin/"
+    "/www/hosts/customer-1.example.com/cgi-bin"
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;
     ServerName                 customer-2.example.com
-    DocumentRoot        /www/hosts/customer-2.example.com/docs
-    ScriptAlias  /cgi-bin/  /www/hosts/customer-2.example.com/cgi-bin
+    DocumentRoot        "/www/hosts/customer-2.example.com/docs"
+    ScriptAlias  "/cgi-bin/" "/www/hosts/customer-2.example.com/cgi-bin"
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;
     ServerName                 customer-N.example.com
-    DocumentRoot        /www/hosts/customer-N.example.com/docs
-    ScriptAlias  /cgi-bin/  /www/hosts/customer-N.example.com/cgi-bin
+    DocumentRoot        "/www/hosts/customer-N.example.com/docs"
+    ScriptAlias  "/cgi-bin/" "/www/hosts/customer-N.example.com/cgi-bin"
 &lt;/VirtualHost&gt;
 </highlight>
 
@@ -161,12 +162,12 @@ UseCanonicalName Off
 # ce format de journal peut &ecirc;tre &eacute;clat&eacute; en journaux par serveur virtuel
 # &agrave; l'aide du premier champ via l'utilitaire split-logfile
 LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon
-CustomLog logs/access_log vcommon
+CustomLog "logs/access_log" vcommon
 
 # inclut le nom du serveur dans les noms de fichiers ressources
 # n&eacute;cessaires aux traitements des requ&ecirc;tes
-VirtualDocumentRoot /www/hosts/%0/docs
-VirtualScriptAlias  /www/hosts/%0/cgi-bin
+VirtualDocumentRoot "/www/hosts/%0/docs"
+VirtualScriptAlias  "/www/hosts/%0/cgi-bin"
 </highlight>
 
     <p>Pour changer cette configuration en solution de serveur virtuel
@@ -198,13 +199,13 @@ simplifi&eacute;</title>
 UseCanonicalName Off
 
 LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon
-CustomLog logs/access_log vcommon
+CustomLog "logs/access_log" vcommon
 
 # insertion d'une partie du nom du serveur dans les noms de fichiers
-VirtualDocumentRoot /home/%2/www
+VirtualDocumentRoot "/home/%2/www"
 
 # r&eacute;pertoire cgi-bin unique
-ScriptAlias  /cgi-bin/  /www/std-cgi/
+ScriptAlias  "/cgi-bin/"  "/www/std-cgi/"
 </highlight>
 
     <p>Vous trouverez des exemples plus &eacute;labor&eacute;s d'utilisation de la
@@ -231,12 +232,12 @@ UseCanonicalName Off
 
 LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon
 
-&lt;Directory /www/commercial&gt;
+&lt;Directory "/www/commercial"&gt;
     Options FollowSymLinks
     AllowOverride All
 &lt;/Directory&gt;
 
-&lt;Directory /www/homepages&gt;
+&lt;Directory "/www/homepages"&gt;
     Options FollowSymLinks
     AllowOverride None
 &lt;/Directory&gt;
@@ -244,19 +245,19 @@ LogFormat "%V %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon
 &lt;VirtualHost 111.22.33.44&gt;
     ServerName www.commercial.example.com
     
-    CustomLog logs/access_log.commercial vcommon
+    CustomLog "logs/access_log.commercial" vcommon
     
-    VirtualDocumentRoot /www/commercial/%0/docs
-    VirtualScriptAlias  /www/commercial/%0/cgi-bin
+    VirtualDocumentRoot "/www/commercial/%0/docs"
+    VirtualScriptAlias  "/www/commercial/%0/cgi-bin"
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost 111.22.33.45&gt;
     ServerName www.homepages.example.com
     
-    CustomLog logs/access_log.homepages vcommon
+    CustomLog "logs/access_log.homepages" vcommon
     
-    VirtualDocumentRoot /www/homepages/%0/docs
-    ScriptAlias         /cgi-bin/ /www/std-cgi/
+    VirtualDocumentRoot "/www/homepages/%0/docs"
+    ScriptAlias         "/cgi-bin/" "/www/std-cgi/"
 &lt;/VirtualHost&gt;
 </highlight>
 
@@ -293,11 +294,11 @@ UseCanonicalName DNS
 # insertion de l'adresse IP dans les journaux afin de pouvoir les
 # &eacute;clater
 LogFormat "%A %h %l %u %t \"%r\" %s %b" vcommon
-CustomLog logs/access_log vcommon
+CustomLog "logs/access_log" vcommon
 
 # insertion de l'adresse IP dans les noms de fichiers
-VirtualDocumentRootIP /www/hosts/%0/docs
-VirtualScriptAliasIP  /www/hosts/%0/cgi-bin
+VirtualDocumentRootIP "/www/hosts/%0/docs"
+VirtualScriptAliasIP  "/www/hosts/%0/cgi-bin"
 </highlight>
 
 </section>
diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
index 1d9bee4318..9d3aec4c64 100644
--- a/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
+++ b/docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='ISO-8859-1' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1647229:1673945 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1673945 -->
 <!-- French translation by alain B, review by Vincent Deffontaines
 	updated by Lucien GENTIS -->
 
@@ -183,12 +183,12 @@ virtuel basé sur le nom approprié</title>
     # serveur par défaut pour *:80
     ServerName www.example.com
     ServerAlias example.com
-    DocumentRoot /www/domain
+    DocumentRoot "/www/domain"
 &lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost *:80&gt;
     ServerName other.example.com
-    DocumentRoot /www/otherdomain
+    DocumentRoot "/www/otherdomain"
 &lt;/VirtualHost&gt;
     </highlight>