diff options
| author | André Malo <nd@apache.org> | 2018-09-18 11:03:58 +0200 |
|---|---|---|
| committer | André Malo <nd@apache.org> | 2018-09-18 11:03:58 +0200 |
| commit | c0e273a35b579efe788c08f3ba72679802887d39 (patch) | |
| tree | d94a3bb93ed2e6ca7277c297c055f575a5173457 /docs/manual/dns-caveats.html.fr | |
| parent | Rebuild fr doc. (diff) | |
| download | apache2-c0e273a35b579efe788c08f3ba72679802887d39.tar.xz apache2-c0e273a35b579efe788c08f3ba72679802887d39.zip | |
update transformation
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1841200 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
Diffstat (limited to 'docs/manual/dns-caveats.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/dns-caveats.html.fr | 148 |
1 files changed, 74 insertions, 74 deletions
diff --git a/docs/manual/dns-caveats.html.fr b/docs/manual/dns-caveats.html.fr index 697783f36f..9b4e03e5fc 100644 --- a/docs/manual/dns-caveats.html.fr +++ b/docs/manual/dns-caveats.html.fr @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Problèmes liés au DNS avec le serveur HTTP Apache - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> +<title>Problèmes liés au DNS avec le serveur HTTP Apache - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> @@ -21,29 +21,29 @@ <img alt="" src="./images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Problèmes liés au DNS avec le serveur HTTP Apache</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Problèmes liés au DNS avec le serveur HTTP Apache</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/dns-caveats.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./fr/dns-caveats.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="./fr/dns-caveats.html" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/dns-caveats.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/dns-caveats.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> - <p>Cette page pourrait se résumer ainsi : configurez le - serveur HTTP Apache de façon - à ce qu'il n'ait pas besoin de résolution DNS pour interpréter les - fichiers de configuration. Si httpd doit effectuer des résolutions - DNS pour interpréter les fichiers de configuration, votre serveur - pourra présenter des problèmes de fiabilité (en d'autres termes, - il est possible qu'il refuse de démarrer), ou d'attaques par déni ou - usurpation de service (y compris l'attribution de requêtes à un + <p>Cette page pourrait se résumer ainsi : configurez le + serveur HTTP Apache de façon + à ce qu'il n'ait pas besoin de résolution DNS pour interpréter les + fichiers de configuration. Si httpd doit effectuer des résolutions + DNS pour interpréter les fichiers de configuration, votre serveur + pourra présenter des problèmes de fiabilité (en d'autres termes, + il est possible qu'il refuse de démarrer), ou d'attaques par déni ou + usurpation de service (y compris l'attribution de requêtes à un serveur virtuel autre que le serveur virtuel voulu).</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#example">Un exemple simple</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#denial">Déni de service</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#denial">Déni de service</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#main">L'adresse du "serveur principal"</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#tips">Conseils pour éviter ce genre de problème</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#tips">Conseils pour éviter ce genre de problème</a></li> </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -59,16 +59,16 @@ <p>Pour fonctionner correctement, le serveur a absolument besoin de deux - informations à propos de chaque serveur virtuel : le nom du serveur - défini par la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>, et au moins une adresse IP à - laquelle le serveur va se rattacher et répondre. L'exemple ci-dessus + informations à propos de chaque serveur virtuel : le nom du serveur + défini par la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code>, et au moins une adresse IP à + laquelle le serveur va se rattacher et répondre. L'exemple ci-dessus ne comporte pas d'adresse IP, si bien que httpd devra utiliser le DNS pour trouver l'adresse IP de <code>www.example.dom</code>. Si pour - une raison quelconque, le DNS n'est pas disponible au moment où - votre serveur interprète son fichier de configuration, ce serveur + une raison quelconque, le DNS n'est pas disponible au moment où + votre serveur interprète son fichier de configuration, ce serveur virtuel <strong>ne sera pas pris en compte dans la configuration</strong>. Il sera incapable de - répondre à toute requête pour ce serveur virtuel.</p> + répondre à toute requête pour ce serveur virtuel.</p> <p>Supposons que l'adresse de <code>www.example.dom</code> soit 192.0.2.1, et examinons cet extrait de configuration :</p> @@ -83,16 +83,16 @@ <p>Cette fois, httpd doit effectuer une recherche DNS inverse pour trouver le nom <code>ServerName</code> de ce serveur virtuel. Si - cette recherche inverse échoue, le serveur virtuel sera - partiellement désactivé. Si le serveur - virtuel est à base de nom, il sera en fait totalement désactivé, - mais s'il est à base d'adresse IP, il fonctionnera probablement. - Cependant, httpd échouera s'il doit générer une URL complète pour + cette recherche inverse échoue, le serveur virtuel sera + partiellement désactivé. Si le serveur + virtuel est à base de nom, il sera en fait totalement désactivé, + mais s'il est à base d'adresse IP, il fonctionnera probablement. + Cependant, httpd échouera s'il doit générer une URL complète pour le serveur qui inclut ce nom de serveur (comme dans le cas d'une redirection).</p> - <p>Voici un extrait de configuration qui permet d'éviter ces deux - types de problèmes :</p> + <p>Voici un extrait de configuration qui permet d'éviter ces deux + types de problèmes :</p> <pre class="prettyprint lang-config"><VirtualHost 192.0.2.1> ServerName www.example.dom @@ -102,10 +102,10 @@ </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="denial" id="denial">Déni de service</a><a title="Lien permanent" href="#denial" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="denial" id="denial">Déni de service</a><a title="Lien permanent" href="#denial" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Considérons cet extrait de configuration :</p> + <p>Considérons cet extrait de configuration :</p> <pre class="prettyprint lang-config"><VirtualHost www.example1.dom> ServerAdmin webgirl@example1.dom @@ -117,62 +117,62 @@ </VirtualHost></pre> - <p>Supposons que vous ayez assigné 192.0.2.1 à - <code>www.example1.dom</code> et 192.0.2.2 à <code>www.example2.dom</code>. En - outre, supposons que <code>example1.dom</code> gère son propre DNS. Avec + <p>Supposons que vous ayez assigné 192.0.2.1 à + <code>www.example1.dom</code> et 192.0.2.2 à <code>www.example2.dom</code>. En + outre, supposons que <code>example1.dom</code> gère son propre DNS. Avec cette configuration, <code>example1.dom</code> sera en mesure de - détourner tout trafic destiné à <code>example2.dom</code>. Pour y - parvenir, tout ce qu'ils ont à faire consiste à - assigner 192.0.2.2 à - <code>www.example1.dom</code>. Comme ils gèrent leur propre DNS, vous ne - pouvez pas les empêcher de faire pointer l'enregistrement + détourner tout trafic destiné à <code>example2.dom</code>. Pour y + parvenir, tout ce qu'ils ont à faire consiste à + assigner 192.0.2.2 à + <code>www.example1.dom</code>. Comme ils gèrent leur propre DNS, vous ne + pouvez pas les empêcher de faire pointer l'enregistrement <code>www.example1.dom</code> vers l'adresse qu'ils veulent.</p> - <p>Les requêtes à destination de 192.0.2.2 (y compris toutes celles - où l'utilisateur à tapé une URL de la forme + <p>Les requêtes à destination de 192.0.2.2 (y compris toutes celles + où l'utilisateur à tapé une URL de la forme <code>http://www.example2.dom/quelquepart</code>), seront toutes servies par le serveur virtuel <code>example1.dom</code>. Une meilleur - compréhension de la raison pour laquelle ceci peut se produire - nécessite une discussion plus approfondie à propos de la manière - dont httpd associe les requêtes entrantes aux différents serveurs - virtuels qui vont les servir. Un document de base décrivant ceci <a href="vhosts/details.html">est disponible</a>.</p> + compréhension de la raison pour laquelle ceci peut se produire + nécessite une discussion plus approfondie à propos de la manière + dont httpd associe les requêtes entrantes aux différents serveurs + virtuels qui vont les servir. Un document de base décrivant ceci <a href="vhosts/details.html">est disponible</a>.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="main" id="main">L'adresse du "serveur principal"</a><a title="Lien permanent" href="#main" class="permalink">¶</a></h2> <p><a href="vhosts/name-based.html">Le support des - serveurs virtuels à base de nom</a> oblige httpd à - connaître la/les adresse(s) IP de l'hôte sur - lequel <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> s'exécute. Pour obtenir cette - adresse, soit il utilise la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> globale (si elle est présente), - soit il fait appel à la fonction C <code>gethostname</code> (qui - doit renvoyer le même nom que la commande shell "hostname"). Il + serveurs virtuels à base de nom</a> oblige httpd à + connaître la/les adresse(s) IP de l'hôte sur + lequel <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> s'exécute. Pour obtenir cette + adresse, soit il utilise la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> globale (si elle est présente), + soit il fait appel à la fonction C <code>gethostname</code> (qui + doit renvoyer le même nom que la commande shell "hostname"). Il effectue ensuite une recherche DNS sur cette adresse. Pour le - moment, il n'existe aucun moyen d'éviter cette recherche DNS.</p> - - <p>Si vous craignez que cette recherche DNS échoue parce que votre - serveur DNS est arrêté, vous pouvez insérer le nom d'hôte dans le - fichier <code>/etc/hosts</code> (où il est probablement déjà - enregistré afin que la machine démarre correctement). Assurez-vous - ensuite que la machine est configurée pour utiliser - <code>/etc/hosts</code> dans le cas où la recherche DNS échoue. - Suivant le système d'exploitation que vous utilisez, vous y - parviendrez en éditant <code>/etc/resolv.conf</code>, ou + moment, il n'existe aucun moyen d'éviter cette recherche DNS.</p> + + <p>Si vous craignez que cette recherche DNS échoue parce que votre + serveur DNS est arrêté, vous pouvez insérer le nom d'hôte dans le + fichier <code>/etc/hosts</code> (où il est probablement déjà + enregistré afin que la machine démarre correctement). Assurez-vous + ensuite que la machine est configurée pour utiliser + <code>/etc/hosts</code> dans le cas où la recherche DNS échoue. + Suivant le système d'exploitation que vous utilisez, vous y + parviendrez en éditant <code>/etc/resolv.conf</code>, ou <code>/etc/nsswitch.conf</code>.</p> <p>Si votre serveur n'a aucune autre raison d'effectuer des - recherches DNS, vous pouvez définir la variable d'environnement - <code>HOSTRESORDER</code> à "local", et vous serez alors en mesure - d'exécuter httpd. Tout dépend du système d'exploitation et des - bibliothèques de résolution de noms que vous utilisez. Elle affecte - aussi les programmes CGI, à moins que vous n'utilisiez - <code class="module"><a href="./mod/mod_env.html">mod_env</a></code> pour contrôler l'environnement. Il est - conseillé de consulter les pages de manuel ou les FAQs de votre - système d'exploitation.</p> + recherches DNS, vous pouvez définir la variable d'environnement + <code>HOSTRESORDER</code> à "local", et vous serez alors en mesure + d'exécuter httpd. Tout dépend du système d'exploitation et des + bibliothèques de résolution de noms que vous utilisez. Elle affecte + aussi les programmes CGI, à moins que vous n'utilisiez + <code class="module"><a href="./mod/mod_env.html">mod_env</a></code> pour contrôler l'environnement. Il est + conseillé de consulter les pages de manuel ou les FAQs de votre + système d'exploitation.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="tips" id="tips">Conseils pour éviter ce genre de problème</a><a title="Lien permanent" href="#tips" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="tips" id="tips">Conseils pour éviter ce genre de problème</a><a title="Lien permanent" href="#tips" class="permalink">¶</a></h2> <ul> @@ -185,20 +185,20 @@ </li> <li> - vérifiez que tous les serveurs virtuels possèdent un nom + vérifiez que tous les serveurs virtuels possèdent un nom <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> explicite </li> - <li>créez un serveur virtuel <code><VirtualHost - _default_:*></code> qui n'a aucune page à servir</li> + <li>créez un serveur virtuel <code><VirtualHost + _default_:*></code> qui n'a aucune page à servir</li> </ul> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/dns-caveats.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./fr/dns-caveats.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="./fr/dns-caveats.html" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/dns-caveats.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/dns-caveats.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/dns-caveats.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/dns-caveats.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -217,7 +217,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/dns-caveats.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); |