Convert Japanese translations from ISO-2022-JP to UTF-8

since "Support for Additional Languages" needs to be enabled
in the installation of JRE to read ISO-2022-JP.

Reviewed by: kawai

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@663964 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

1 files changed, 70 insertions, 70 deletions

diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja
index c457920d58..6e50f6ca9a 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.ja
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
 <!-- English Revision: 659902 -->
@@ -23,64 +23,64 @@
 <modulesynopsis metafile="mod_authn_anon.xml.meta">
 
 <name>mod_authn_anon</name>
-<description>$BG'>Z$,I,MW$JNN0h$X$N(B "anonymous" $B%f!<%6$N%"%/%;%9$r5v2D$9$k(B
+<description>認証が必要な領域への "anonymous" ユーザのアクセスを許可する
 </description>
 <status>Extension</status>
 <sourcefile>mod_authn_anon.c</sourcefile>
 <identifier>authn_anon_module</identifier>
-<compatibility>Apache 2.1 $B0J9_(B</compatibility>
+<compatibility>Apache 2.1 以降</compatibility>
 
 <summary>
-    <p>$B$3$N%b%8%e!<%k$O(B <module>mod_auth_basic</module> $B$N$h$&$J(B
-    $BG'>Z%U%m%s%H%(%s%I$H$7$F!"(Banonymous-ftp $B%5%$%H$N$h$&$J!"!VKbK!$N!W%f!<%6(B ID
-    'anonymous' $B$HEE;R%a!<%k%"%I%l%9$r%Q%9%o!<%I$K$7$?%f!<%6G'>Z$r(B
-    $B9T$J$&5!G=$rDs6!$7$^$9!#$3$NEE;R%a!<%k%"%I%l%9$O%m%0<}=8$9$k$3$H$,(B
-    $B$G$-$^$9!#(B</p>
-
-    <p>$BB>$N(B ($B%G!<%?%Y!<%9$K$h$k(B) $B%"%/%;%9@)8fJ}K!$HAH$_9g$o$;$k$3$H$G!"(B
-    $B!VL$EPO?!W%f!<%6$KBP$7$F%5%$%H$r8x3+$7$D$D!"8zN($h$/%f!<%6DI@W$7$?$j!"(B
-    $B%f!<%6$N%W%m%U%!%$%k$K1~$8$?%+%9%?%^%$%:$r$7$?$j$G$-$^$9!#(B
-    $B$3$N$h$&$JG'>Z$K4p$E$$$?%f!<%6DI@W$NMxE@$N0l$D$O!"(B
-    $B%^%8%C%/%/%C%-!<$K4p$E$/%f!<%6DI@WJ}K!$d!"(B
-    $BDAL/$J(B URL $B$N@\F,<-$d@\Hx<-$rMxMQ$7$?%f!<%6DI@WJ}K!$H$O0[$J$j!"(B
-    $B40A4$K%V%i%&%6Hs0MB8$G$"$j!"%f!<%64V$G(B URL $B$r6&M-$9$k$3$H$,$G$-$k$H$$$&(B
-    $BE@$G$9!#(B</p>
-
-    <p><module>mod_auth_basic</module> $B$r;HMQ$7$F$$$k>l9g$O!"$3$N%b%8%e!<%k$O(B
-    <directive module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive> $B$K(B
-    <code>anon</code> $B$H$$$&CM$r@_Dj$9$k$3$H$G5/F0$5$l$^$9!#(B</p>
+    <p>このモジュールは <module>mod_auth_basic</module> のような
+    認証フロントエンドとして、anonymous-ftp サイトのような、「魔法の」ユーザ ID
+    'anonymous' と電子メールアドレスをパスワードにしたユーザ認証を
+    行なう機能を提供します。この電子メールアドレスはログ収集することが
+    できます。</p>
+
+    <p>他の (データベースによる) アクセス制御方法と組み合わせることで、
+    「未登録」ユーザに対してサイトを公開しつつ、効率よくユーザ追跡したり、
+    ユーザのプロファイルに応じたカスタマイズをしたりできます。
+    このような認証に基づいたユーザ追跡の利点の一つは、
+    マジッククッキーに基づくユーザ追跡方法や、
+    珍妙な URL の接頭辞や接尾辞を利用したユーザ追跡方法とは異なり、
+    完全にブラウザ非依存であり、ユーザ間で URL を共有することができるという
+    点です。</p>
+
+    <p><module>mod_auth_basic</module> を使用している場合は、このモジュールは
+    <directive module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive> に
+    <code>anon</code> という値を設定することで起動されます。</p>
 </summary>
 
-<section id="example"><title>$BNc(B</title>
-    <p>$B0J2<$NNc$O!VIaDL!W$N(B htpasswd $B%U%!%$%k$K4p$E$$$?G'>Z$HAH$_9g$o$5$l$F(B
-    $B$*$j!"0J2<$NMW7o$r8+$?$9%f!<%6$r!V%2%9%H!W$H$7$F5v2D$7$^$9(B:</p>
+<section id="example"><title>例</title>
+    <p>以下の例は「普通」の htpasswd ファイルに基づいた認証と組み合わされて
+    おり、以下の要件を見たすユーザを「ゲスト」として許可します:</p>
 
     <ul>
-      <li>$B%f!<%6$O(B userID $B$rF~NO$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
+      <li>ユーザは userID を入力しなければなりません。
       (<directive module="mod_authn_anon"
       >Anonymous_NoUserID</directive>)</li>
 
-      <li>$B%f!<%6$O%Q%9%o!<%I$rF~NO$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
+      <li>ユーザはパスワードを入力しなければなりません。
       (<directive module="mod_authn_anon"
       >Anonymous_MustGiveEmail</directive>)</li>
 
-      <li>$BF~NO$5$l$?%Q%9%o!<%I$OM-8z$JEE;R%a!<%k%"%I%l%9$G$J$1$l$P(B
-      $B$J$j$^$;$s!#(B<em>$B$9$J$o$A(B</em>$B!">/$/$H$b0l$D$N(B '@' $B$H(B '.' $B$,(B
-      $B4^$^$l$F$$$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B
+      <li>入力されたパスワードは有効な電子メールアドレスでなければ
+      なりません。<em>すなわち</em>、少くとも一つの '@' と '.' が
+      含まれている必要があります。
       (<directive module="mod_authn_anon"
       >Anonymous_VerifyEmail</directive>)</li>
 
-      <li>userID $B$O(B <code>anonymous guest www test
-      welcome</code> $B$N$I$l$+$G$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
-      $B%f!<%6L>$NHf3S$OBgJ8;z>.J8;z$r6hJL(B<strong>$B$7$^$;$s!#(B</strong></li>
+      <li>userID は <code>anonymous guest www test
+      welcome</code> のどれかでなければなりません。
+      ユーザ名の比較は大文字小文字を区別<strong>しません。</strong></li>
 
-      <li>$B%Q%9%o!<%IMs$KF~NO$5$l$?EE;R%a!<%k%"%I%l%9$O%(%i!<%m%0%U%!%$%k$K(B
-      $B%m%.%s%0$5$l$^$9!#(B
+      <li>パスワード欄に入力された電子メールアドレスはエラーログファイルに
+      ロギングされます。
       (<directive module="mod_authn_anon"
       >Anonymous_LogEmail</directive>)</li>
     </ul>
 
-    <example><title>$BNc(B</title>
+    <example><title>例</title>
       &lt;Directory /foo&gt;
       <indent>
         AuthName "Use 'anonymous' &amp; Email address for guest entry"<br />
@@ -105,7 +105,7 @@
 
 <directivesynopsis>
 <name>Anonymous</name>
-<description>$B%Q%9%o!<%I$N8!::L5$7$G%"%/%;%9$r5v2D$9$k(B userID $B$r;XDj$9$k(B
+<description>パスワードの検査無しでアクセスを許可する userID を指定する
 </description>
 <syntax>Anonymous <var>user</var> [<var>user</var>] ...</syntax>
 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
@@ -113,33 +113,33 @@
 <override>AuthConfig</override>
 
 <usage>
-    <p>$B%Q%9%o!<%I$N8!::$r$7$J$$$G%"%/%;%9$r5v2D$9$k!VKbK!$N!W(B userID $B$r(B
-    $B@_Dj$7$^$9!#(BuserID $BCf$K6uGr$r;H$($k$h$&$K$9$k$?$a!"(B
-    $B%(%9%1!<%WJ8;z(B \ $B$K$h$kJ}K!$H!"0zMQId(B ' $B$H(B " $B$K$h$k%/%*!<%F%#%s%0(B
-    $B$r;H$&$3$H$,$G$-$^$9!#(B</p>
+    <p>パスワードの検査をしないでアクセスを許可する「魔法の」 userID を
+    設定します。userID 中に空白を使えるようにするため、
+    エスケープ文字 \ による方法と、引用符 ' と " によるクオーティング
+    を使うことができます。</p>
 
-    <p>$B%f!<%6L>$NHf3S$O(B<strong>$BBgJ8;z>.J8;z$r6hJL$7$J$$(B</strong>$B$3$H$K(B
-    $BCm0U$7$F$/$@$5$$!#(B<br />
-    $BKbK!$N%f!<%6L>(B '<code>anonymous</code>' $B$,5v2D$5$l$F$$$k(B userID $B$K(B
-    $B4^$`$h$&$K$9$k$3$H$O6/$/?d>)$5$l$F$$$^$9!#(B</p>
+    <p>ユーザ名の比較は<strong>大文字小文字を区別しない</strong>ことに
+    注意してください。<br />
+    魔法のユーザ名 '<code>anonymous</code>' が許可されている userID に
+    含むようにすることは強く推奨されています。</p>
 
-    <example><title>$BNc(B:</title>
+    <example><title>例:</title>
       Anonymous anonymous "Not Registered" "I don't know"
     </example>
 
-    <p>$B$3$l$O!"(BuserID "anonymous",
-    "AnonyMous", "Not Registered", "I Don't Know" $B$N$I$l$+$r;H$C$F$b(B
-    $B%Q%9%o!<%IL5$7$G%f!<%6$,%5%$%H$KF~$l$k$h$&$K$7$^$9!#(B</p>
+    <p>これは、userID "anonymous",
+    "AnonyMous", "Not Registered", "I Don't Know" のどれかを使っても
+    パスワード無しでユーザがサイトに入れるようにします。</p>
 
-    <p>Apache 2.1 $B$G$O(B userID $B$K(B "<code>*</code>" $B$r;XDj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
-    $B$3$N>l9g!"(B<em>$B$9$Y$F$N(B</em>userID $B$r5v2D$7$^$9!#(B</p>
+    <p>Apache 2.1 では userID に "<code>*</code>" を指定することができます。
+    この場合、<em>すべての</em>userID を許可します。</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
 <name>Anonymous_LogEmail</name>
-<description>$BF~NO$5$l$?%Q%9%o!<%I$,%(%i!<%m%0$K%m%.%s%0$5$l$k$+$I$&$+$r(B
-$B@_Dj$9$k(B</description>
+<description>入力されたパスワードがエラーログにロギングされるかどうかを
+設定する</description>
 <syntax>Anonymous_LogEmail On|Off</syntax>
 <default>Anonymous_LogEmail On</default>
 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
@@ -147,15 +147,15 @@
 <override>AuthConfig</override>
 
 <usage>
-    <p>$B%G%U%)%k%H$N(B <code>On</code> $B$K@_Dj$5$l$?>l9g$O!"(B
-    $BF~NO$5$l$?(B ($B$^$C$H$&$JEE;R%a!<%k%"%I%l%9$G$"$k$3$H$,(B
-    $B4|BT$5$l$k(B) $B!V%Q%9%o!<%I!W$,%(%i!<%m%0$K%m%.%s%0$5$l$^$9!#(B</p>
+    <p>デフォルトの <code>On</code> に設定された場合は、
+    入力された (まっとうな電子メールアドレスであることが
+    期待される) 「パスワード」がエラーログにロギングされます。</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
 <name>Anonymous_MustGiveEmail</name>
-<description>$B6u%Q%9%o!<%I$r5v2D$9$k$+$I$&$+$r;XDj$9$k(B</description>
+<description>空パスワードを許可するかどうかを指定する</description>
 <syntax>Anonymous_MustGiveEmail On|Off</syntax>
 <default>Anonymous_MustGiveEmail On</default>
 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
@@ -163,14 +163,14 @@
 <override>AuthConfig</override>
 
 <usage>
-    <p>$B%f!<%6$,%Q%9%o!<%I$H$7$FEE;R%a!<%k%"%I%l%9$r;XDj$9$kI,MW$,$"$k$+$I$&$+$r(B
-    $B@_Dj$7$^$9!#$3$l$O6u%Q%9%o!<%I$r6X;_$7$^$9!#(B</p>
+    <p>ユーザがパスワードとして電子メールアドレスを指定する必要があるかどうかを
+    設定します。これは空パスワードを禁止します。</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
 <name>Anonymous_NoUserID</name>
-<description>$B6u(B userID $B$r5v2D$9$k$+$r;XDj$9$k(B</description>
+<description>空 userID を許可するかを指定する</description>
 <syntax>Anonymous_NoUserID On|Off</syntax>
 <default>Anonymous_NoUserID Off</default>
 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
@@ -178,17 +178,17 @@
 <override>AuthConfig</override>
 
 <usage>
-    <p><code>On</code> $B$K@_Dj$9$k$H!"%f!<%6$O(B userID ($B$H$*$=$i$/$O(B
-    $B%Q%9%o!<%IMs$b(B) $B6u$K$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#$3$l$OC1$K%j%?!<%s%-!<$r(B
-    $BC!$$$?$j(B OK $B%\%?%s$rD>@\%/%j%C%/$7$?$j$9$k(B MS-Explorer $B%f!<%6$K$O(B
-    $BHs>o$KJXMx$G$9!#$=$N$h$&$JA`:n$O$4$/$4$/<+A3$J$b$N$G$7$g$&!#(B</p>
+    <p><code>On</code> に設定すると、ユーザは userID (とおそらくは
+    パスワード欄も) 空にすることができます。これは単にリターンキーを
+    叩いたり OK ボタンを直接クリックしたりする MS-Explorer ユーザには
+    非常に便利です。そのような操作はごくごく自然なものでしょう。</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
 <name>Anonymous_VerifyEmail</name>
-<description>$B%Q%9%o!<%IMs$,@5$7$$7A<0$NEE;R%a!<%k%"%I%l%9$G$"$k$3$H$r(B
-$BD4$Y$k$+$I$&$+$r@_Dj$9$k(B</description>
+<description>パスワード欄が正しい形式の電子メールアドレスであることを
+調べるかどうかを設定する</description>
 <syntax>Anonymous_VerifyEmail On|Off</syntax>
 <default>Anonymous_VerifyEmail Off</default>
 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
@@ -196,11 +196,11 @@
 <override>AuthConfig</override>
 
 <usage>
-    <p><code>On</code> $B$K@_Dj$5$l$F$$$k>l9g!"%f!<%6$,M-8z$JEE;R%a!<%k(B
-    $B%"%I%l%9$rF~NO$9$k$3$H$r?d>)$9$k$?$a!"F~NO$5$l$?!V%Q%9%o!<%I!W$O(B
-    $B>/$J$/$H$b0l$D$N(B '@' $B$H(B '.' $B$r4^$s$G$$$k$+$I$&$+$rD4$Y$^$9(B
-    ($B>e$N(B <directive
-    module="mod_authn_anon">Anonymous_LogEmail</directive> $B;2>H(B)$B!#(B</p>
+    <p><code>On</code> に設定されている場合、ユーザが有効な電子メール
+    アドレスを入力することを推奨するため、入力された「パスワード」は
+    少なくとも一つの '@' と '.' を含んでいるかどうかを調べます
+    (上の <directive
+    module="mod_authn_anon">Anonymous_LogEmail</directive> 参照)。</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>