Enclose parameters in quotation marks for <{Files,Directory,Location}{,Match}>

containers.


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1673892 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

1 files changed, 148 insertions, 148 deletions

diff --git a/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr b/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr
index 14c4b9a7ca..14c08348f0 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_deflate.html.fr
@@ -42,7 +42,12 @@ client</td></tr>
     sortie <code>DEFLATE</code> qui permet de comprimer la sortie de
     votre serveur avant de l'envoyer au client sur le réseau.</p>
 </div>
-<div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
+<div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#recommended">Exemples de configurations</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#enable">Activation de la compression</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxies">Prise en compte des serveurs mandataires</a></li>
+</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
 <ul id="toc">
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#deflatealteretag">DeflateAlterETag</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#deflatebuffersize">DeflateBufferSize</a></li>
@@ -54,16 +59,152 @@ client</td></tr>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#deflatememlevel">DeflateMemLevel</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#deflatewindowsize">DeflateWindowSize</a></li>
 </ul>
-<h3>Sujets</h3>
-<ul id="topics">
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#recommended">Exemples de configurations</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#enable">Activation de la compression</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxies">Prise en compte des serveurs mandataires</a></li>
-</ul><h3>Voir aussi</h3>
+<h3>Voir aussi</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><a href="../filter.html">Les filtres</a></li>
 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="recommended" id="recommended">Exemples de configurations</a></h2>
+    <div class="warning"><h3>Compression et TLS</h3>
+        <p>Certaines applications web sont vulnérables à une attaque pour
+	vol d'informations lorsqu'une connexion TLS transporte des
+	données compressées par deflate. Pour plus de détails,
+	documentez-vous sur la famille d'attaques "BREACH".</p>
+    </div>
+    <p>Voici un exemple simple de configuration qui permet de comprimer
+    les types de contenu à base de texte.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Ne comprime que certains types de documents</h3><pre class="prettyprint lang-config">AddOutputFilterByType DEFLATE text/html text/plain text/xml text/css text/javascript application/javascript</pre>
+</div>
+
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="enable" id="enable">Activation de la compression</a></h2>
+    <div class="warning"><h3>Compression et TLS</h3>
+        <p>Certaines applications web sont vulnérables à une attaque pour
+	vol d'informations lorsqu'une connexion TLS transporte des
+	données compressées par deflate. Pour plus de détails,
+	documentez-vous sur la famille d'attaques "BREACH".</p>
+    </div>
+
+    <h3><a name="output" id="output">Compression de la sortie</a></h3>
+      <p>La compression est implémentée par le <a href="../filter.html">filtre</a> <code>DEFLATE</code>. La
+      directive suivante active la compression des documents dans le
+      conteneur où elle est placée :</p>
+
+      <pre class="prettyprint lang-config">SetOutputFilter DEFLATE
+SetEnvIfNoCase Request_URI \.(?:gif|jpe?g|png)$ no-gzip</pre>
+
+
+      <p>Si vous voulez limiter la compression à certains types MIME
+      particuliers, vous pouvez utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_filter.html#addoutputfilterbytype">AddOutputFilterByType</a></code>. Voici un exemple
+      où la compression n'est activée que pour les fichiers html de la
+      documentation d'Apache :</p>
+
+      <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/your-server-root/manual"&gt;
+    AddOutputFilterByType DEFLATE text/html
+&lt;/Directory&gt;</pre>
+
+
+      <div class="note"><h3>Note</h3>
+        Le filtre <code>DEFLATE</code> est toujours inséré après les
+	filtres RESOURCE comme PHP ou SSI. Il n'affecte jamais les
+	sous-requêtes internes.
+      </div>
+      <div class="note"><h3>Note</h3>
+        La variable d'environnement <code>force-gzip</code>, définie à
+	l'aide de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_env.html#setenv">SetEnv</a></code>, permet d'ignorer la
+	configuration de votre navigateur quant aux codages acceptés, et
+	d'envoyer sans condition une sortie comprimée.
+      </div>
+
+    
+    <h3><a name="inflate" id="inflate">Décompression de la sortie</a></h3>
+      <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> fournit aussi un filtre
+      permettant de décomprimer un corps de réponse comprimé par gzip.
+      Pour activer cette fonctionnalité, vous devez insérer le filtre
+      <code>INFLATE</code> dans la chaîne de filtrage en sortie via la
+      directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code> ou
+      <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code>, comme
+      dans l'exemple suivant :</p>
+
+      <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location /dav-area&gt;
+    ProxyPass http://example.com/
+    SetOutputFilter INFLATE
+&lt;/Location&gt;</pre>
+
+
+      <p>Dans cet exemple, les sorties comprimées par gzip en
+      provenance de example.com seront décomprimées afin de pouvoir
+      être éventuellement traitées par d'autres filtres.
+      </p>
+
+    
+    <h3><a name="input" id="input">Décompression de l'entrée</a></h3>
+      <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> fournit également un filtre
+      permettant de décomprimer un corps de requête comprimé par gzip.
+      Pour activer cette fonctionnalité, vous devez insérer le filtre
+      <code>DEFLATE</code> dans la chaîne de filtrage en entrée via la
+      directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></code> ou
+      <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addinputfilter">AddInputFilter</a></code>, comme
+      dans l'exemple suivant :</p>
+
+      <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location /dav-area&gt;
+    SetInputFilter DEFLATE
+&lt;/Location&gt;</pre>
+
+
+      <p>Désormais, si une requête contient un en-tête
+      <code>Content-Encoding: gzip</code>, son corps sera
+      automatiquement décomprimé. Peu de navigateurs sont actuellement
+      en mesure de comprimer les corps de requêtes. Cependant,
+      certaines applications spécialisées supportent les requêtes
+      comprimées, comme par exemple certains clients <a href="http://www.webdav.org">WebDAV</a>.</p>
+
+      <div class="warning"><h3>Note à propos de l'en-tête
+      <code>Content-Length</code></h3>
+        <p>Si vous évaluez vous-même la taille du corps de requête,
+	<em>ne faites pas confiance à l'en-tête
+	<code>Content-Length</code>!</em> L'en-tête
+	Content-Length indique la longueur des données en provenance du
+	client, et <em>non</em> la quantité d'octets que représente le
+	flux de données décompressé.</p>
+      </div>
+    
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="proxies" id="proxies">Prise en compte des serveurs mandataires</a></h2>
+
+    <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> envoie un en-tête de
+    réponse HTTP <code>Vary: Accept-Encoding</code> pour avertir les
+    mandataires qu'une réponse enregistrée dans le cache ne doit être
+    envoyée qu'aux clients qui ont envoyé l'en-tête de requête
+    <code>Accept-Encoding</code> approprié. Ceci permet d'éviter l'envoi
+    d'un contenu comprimé à un client qui ne sera pas en mesure
+    de l'interpréter.</p>
+
+    <p>Si vous avez défini des exclusions spécifiques dépendant, par
+    exemple, de l'en-tête <code>User-Agent</code>, vous devez
+    ajouter manuellement des données à l'en-tête <code>Vary</code> afin
+    d'informer les mandataires des restrictions supplémentaires. Par
+    exemple, dans la configuration classique où l'addition du filtre
+    <code>DEFLATE</code> dépend du contenu de l'en-tête
+    <code>User-Agent</code>, vous devez spécifier :</p>
+
+    <pre class="prettyprint lang-config">Header append Vary User-Agent</pre>
+
+
+    <p>Si votre décision de comprimer le contenu dépend d'autres
+    informations que celles contenues dans les en-têtes de la requête
+    (par exemple la version HTTP), vous devez attribuer à l'en-tête
+    <code>Vary</code> la valeur <code>*</code>, ce qui permet d'empêcher
+    les mandataires compatibles de tout mettre en cache.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">Header set Vary *</pre>
+</div>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="deflatealteretag" id="deflatealteretag">Directive</a> <a name="DeflateAlterETag" id="DeflateAlterETag">DeflateAlterETag</a></h2>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Comment l'en-tête sortant ETag doit être modifié au cours
@@ -285,147 +426,6 @@ compression</td></tr>
     grand sera le taux de compression auquel on pourra s'attendre.</p>
 
 </div>
-<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="recommended" id="recommended">Exemples de configurations</a></h2>
-    <div class="warning"><h3>Compression et TLS</h3>
-        <p>Certaines applications web sont vulnérables à une attaque pour
-	vol d'informations lorsqu'une connexion TLS transporte des
-	données compressées par deflate. Pour plus de détails,
-	documentez-vous sur la famille d'attaques "BREACH".</p>
-    </div>
-    <p>Voici un exemple simple de configuration qui permet de comprimer
-    les types de contenu à base de texte.</p>
-
-    <div class="example"><h3>Ne comprime que certains types de documents</h3><pre class="prettyprint lang-config">AddOutputFilterByType DEFLATE text/html text/plain text/xml text/css text/javascript application/javascript</pre>
-</div>
-
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="enable" id="enable">Activation de la compression</a></h2>
-    <div class="warning"><h3>Compression et TLS</h3>
-        <p>Certaines applications web sont vulnérables à une attaque pour
-	vol d'informations lorsqu'une connexion TLS transporte des
-	données compressées par deflate. Pour plus de détails,
-	documentez-vous sur la famille d'attaques "BREACH".</p>
-    </div>
-
-    <h3><a name="output" id="output">Compression de la sortie</a></h3>
-      <p>La compression est implémentée par le <a href="../filter.html">filtre</a> <code>DEFLATE</code>. La
-      directive suivante active la compression des documents dans le
-      conteneur où elle est placée :</p>
-
-      <pre class="prettyprint lang-config">SetOutputFilter DEFLATE
-SetEnvIfNoCase Request_URI \.(?:gif|jpe?g|png)$ no-gzip</pre>
-
-
-      <p>Si vous voulez limiter la compression à certains types MIME
-      particuliers, vous pouvez utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_filter.html#addoutputfilterbytype">AddOutputFilterByType</a></code>. Voici un exemple
-      où la compression n'est activée que pour les fichiers html de la
-      documentation d'Apache :</p>
-
-      <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/your-server-root/manual"&gt;
-    AddOutputFilterByType DEFLATE text/html
-&lt;/Directory&gt;</pre>
-
-
-      <div class="note"><h3>Note</h3>
-        Le filtre <code>DEFLATE</code> est toujours inséré après les
-	filtres RESOURCE comme PHP ou SSI. Il n'affecte jamais les
-	sous-requêtes internes.
-      </div>
-      <div class="note"><h3>Note</h3>
-        La variable d'environnement <code>force-gzip</code>, définie à
-	l'aide de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_env.html#setenv">SetEnv</a></code>, permet d'ignorer la
-	configuration de votre navigateur quant aux codages acceptés, et
-	d'envoyer sans condition une sortie comprimée.
-      </div>
-
-    
-    <h3><a name="inflate" id="inflate">Décompression de la sortie</a></h3>
-      <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> fournit aussi un filtre
-      permettant de décomprimer un corps de réponse comprimé par gzip.
-      Pour activer cette fonctionnalité, vous devez insérer le filtre
-      <code>INFLATE</code> dans la chaîne de filtrage en sortie via la
-      directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#setoutputfilter">SetOutputFilter</a></code> ou
-      <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code>, comme
-      dans l'exemple suivant :</p>
-
-      <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location /dav-area&gt;
-    ProxyPass http://example.com/
-    SetOutputFilter INFLATE
-&lt;/Location&gt;</pre>
-
-
-      <p>Dans cet exemple, les sorties comprimées par gzip en
-      provenance de example.com seront décomprimées afin de pouvoir
-      être éventuellement traitées par d'autres filtres.
-      </p>
-
-    
-    <h3><a name="input" id="input">Décompression de l'entrée</a></h3>
-      <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> fournit également un filtre
-      permettant de décomprimer un corps de requête comprimé par gzip.
-      Pour activer cette fonctionnalité, vous devez insérer le filtre
-      <code>DEFLATE</code> dans la chaîne de filtrage en entrée via la
-      directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#setinputfilter">SetInputFilter</a></code> ou
-      <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addinputfilter">AddInputFilter</a></code>, comme
-      dans l'exemple suivant :</p>
-
-      <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location /dav-area&gt;
-    SetInputFilter DEFLATE
-&lt;/Location&gt;</pre>
-
-
-      <p>Désormais, si une requête contient un en-tête
-      <code>Content-Encoding: gzip</code>, son corps sera
-      automatiquement décomprimé. Peu de navigateurs sont actuellement
-      en mesure de comprimer les corps de requêtes. Cependant,
-      certaines applications spécialisées supportent les requêtes
-      comprimées, comme par exemple certains clients <a href="http://www.webdav.org">WebDAV</a>.</p>
-
-      <div class="warning"><h3>Note à propos de l'en-tête
-      <code>Content-Length</code></h3>
-        <p>Si vous évaluez vous-même la taille du corps de requête,
-	<em>ne faites pas confiance à l'en-tête
-	<code>Content-Length</code>!</em> L'en-tête
-	Content-Length indique la longueur des données en provenance du
-	client, et <em>non</em> la quantité d'octets que représente le
-	flux de données décompressé.</p>
-      </div>
-    
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
-<h2><a name="proxies" id="proxies">Prise en compte des serveurs mandataires</a></h2>
-
-    <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> envoie un en-tête de
-    réponse HTTP <code>Vary: Accept-Encoding</code> pour avertir les
-    mandataires qu'une réponse enregistrée dans le cache ne doit être
-    envoyée qu'aux clients qui ont envoyé l'en-tête de requête
-    <code>Accept-Encoding</code> approprié. Ceci permet d'éviter l'envoi
-    d'un contenu comprimé à un client qui ne sera pas en mesure
-    de l'interpréter.</p>
-
-    <p>Si vous avez défini des exclusions spécifiques dépendant, par
-    exemple, de l'en-tête <code>User-Agent</code>, vous devez
-    ajouter manuellement des données à l'en-tête <code>Vary</code> afin
-    d'informer les mandataires des restrictions supplémentaires. Par
-    exemple, dans la configuration classique où l'addition du filtre
-    <code>DEFLATE</code> dépend du contenu de l'en-tête
-    <code>User-Agent</code>, vous devez spécifier :</p>
-
-    <pre class="prettyprint lang-config">Header append Vary User-Agent</pre>
-
-
-    <p>Si votre décision de comprimer le contenu dépend d'autres
-    informations que celles contenues dans les en-têtes de la requête
-    (par exemple la version HTTP), vous devez attribuer à l'en-tête
-    <code>Vary</code> la valeur <code>*</code>, ce qui permet d'empêcher
-    les mandataires compatibles de tout mettre en cache.</p>
-
-    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">Header set Vary *</pre>
-</div>
-</div>
 </div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_deflate.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |