Update Japanese translations.

Submitted by:	Hiroaki KAWAI <hawk@bcl.t.u-tokyo.ac.jp>
Reviewed by:	Yoshiki Hayashi


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@99318 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

1 files changed, 93 insertions, 99 deletions

diff --git a/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.ja
index e4d9e683ba..0ba11a1971 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_negotiation.xml.ja
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
 <modulesynopsis>
-<!-- English revision: 1.9 -->
+<!-- English revision: 1.11 -->
 
 <name>mod_negotiation</name>
 <description><a href="../content-negotiation.html">$B%3%s%F%s%H%M%4%7%(!<%7%g%s(B</a>
@@ -21,21 +21,19 @@
       $B%O%s%I%i$G07$o$l$k%U%!%$%k(B)$B!#$3$l$O(B variants
       $B$r4^$s$G$$$k%U%!%$%k$rL@<(E*$K;XDj$7$^$9!#(B</li>
 
-      <li>MultiViews $B$NC5:w(B (MultiViews <directive
-      module="core">Option</directive> $B$G;HMQ$9$k$h$&$K$J$j$^$9(B)$B!#(B
+      <li>MultiViews $B$NC5:w(B (<code>MultiViews</code> <directive
+      module="core">Option</directive> $B$GM-8z$K$J$j$^$9(B)$B!#(B
       $B%5!<%P$,0EL[$NFb$K%U%!%$%kL>$N%Q%?!<%s%^%C%A$r9T$J$$!"(B
       $B$=$N7k2L$+$iA*Br$7$^$9!#(B</li>
     </ul>
 </summary>
-
-<seealso><directive module="mod_mime">DefaultLanguage</directive></seealso>
-<seealso><directive module="mod_mime">AddEncoding</directive></seealso>
-<seealso><directive module="mod_mime">AddLanguage</directive></seealso>
-<seealso><directive module="mod_mime">AddType</directive></seealso>
-<seealso><directive module="mod_mime">MultiViewsMatch</directive></seealso>
+<seealso><directive module="core">Options</directive></seealso>
+<seealso><module>mod_mime</module></seealso>
+<seealso><a href="../content-negotiation.html">$B%3%s%F%s%H%M%4%7%(!<%7%g%s(B</a></seealso>
+<seealso><a href="../env.html">$B4D6-JQ?t(B</a></seealso>
 
 <section id="typemaps"><title>$B%?%$%W%^%C%W(B</title>
-    <p>$B%?%$%W%^%C%W$O(B RFC 822 $B$N%a!<%k%X%C%@$HF1$8=q<0$G$9!#(B
+    <p>$B%?%$%W%^%C%W$O(B RFC 822 $B$N%a!<%k%X%C%@$KN`;w$7$?=q<0$G$9!#(B
     $B%I%-%e%a%s%H$N5-=R$,6u9T$GJ,N%$5$l$F=q$+$l$F$$$F!"%O%C%7%eJ8;z(B
     ('#') $B$G;O$^$k9T$O%3%a%s%H$H$7$F07$o$l$^$9!#(B
     $B%I%-%e%a%s%H$N@bL@$OJ#?t$N%X%C%@%l%3!<%I$+$i9=@.$5$l$^$9!#(B
@@ -47,7 +45,7 @@
     $B;HMQ2DG=$J%X%C%@$O0J2<$N$H$*$j$G$9(B:</p>
 
     <dl>
-      <dt>Content-Encoding:</dt>
+      <dt><code>Content-Encoding:</code></dt>
       <dd>$B%U%!%$%k$N%(%s%3!<%G%#%s%0!#(BApache $B$O(B <directive
       module="mod_mime">AddEncoding</directive> $B%G%#%l%/%F%#%V(B
       $B$GDj5A$5$l$?%(%s%3!<%G%#%s%0$@$1$rG'<1$7$^$9!#DL>o(B compress
@@ -56,84 +54,76 @@
       $B%(%s%3!<%G%#%s%0$NHf3S$r$9$k$H$-$O!"@\F,<-(B <code>x-</code>
       $B$OL5;k$5$l$^$9!#(B</dd>
 
+      <dt><code>Content-Language:</code></dt>
+      <dd>$B%$%s%?!<%M%C%HI8=`$N8@8l%?%0(B 
+      (<a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1766.txt">RFC 1766</a>)
+      $B$GDj5A$5$l$F$$$k8@8l$N<oN`!#Nc$($P!"(B<code>en</code>
+      $B$O1Q8l$rI=$7$^$9!#(B
+      $BJ#?t$N8@8l$,3JG<$5$l$k>l9g$O%3%s%^$G6h@Z$i$l$^$9!#(B</dd>
 
-    <dt>Content-Language:</dt>
-
-    <dd>$B%$%s%?!<%M%C%HI8=`$N8@8l%?%0(B (RFC 1766)
-    $B$GDj5A$5$l$F$$$k8@8l$N<oN`!#Nc$($P!"(B<code>en</code>
-    $B$O1Q8l$rI=$7$^$9!#(B</dd>
-
-    <dt>Content-Length:</dt>
-
-    <dd>$B%U%!%$%k$ND9$5(B ($B%P%$%H?t(B)$B!#(B
-    $B$3$N%X%C%@$,$J$$>l9g!"%U%!%$%k$N<B:]$ND9$5$,;HMQ$5$l$^$9!#(B</dd>
+      <dt><code>Content-Length:</code></dt>
+      <dd>$B%U%!%$%k$ND9$5(B ($B%P%$%H?t(B)$B!#(B
+      $B$3$N%X%C%@$,$J$$>l9g!"%U%!%$%k$N<B:]$ND9$5$,;HMQ$5$l$^$9!#(B</dd>
 
-    <dt>Content-Type:</dt>
-
-    <dd>$B%I%-%e%a%s%H$N(B MIME
+      <dt><code>Content-Type:</code></dt>
+      <dd>$B%I%-%e%a%s%H$N(B MIME
       $B%a%G%#%"%?%$%W!"%*%W%7%g%J%k$J%Q%i%a!<%?IU$-!#%Q%i%a!<%?$N9=J8$O(B
       <code>name=value</code>
       $B$G!"%a%G%#%"%?%$%W$dB>$N%Q%i%a!<%?$H$O%;%_%3%m%s$GJ,N%$5$l$^$9!#(B
       $B6&DL$N%Q%i%a!<%?$O0J2<$N$H$*$j(B:
 
-      <dl>
-        <dt>level</dt>
-
-        <dd>$B%a%G%#%"%?%$%W$N%P!<%8%g%s$r<($9@0?t!#(B
-        <code>text/html</code> $B$G$O(B 2 $B$,%G%U%)%k%H$G!"$=$NB>$N>l9g$O(B
-        0 $B$,%G%U%)%k%H$G$9!#(B</dd>
-
-        <dt>qs</dt>
-
-        <dd>$B%/%i%$%"%s%H$NG=NO$K4X78$J$/!"(Bvariant
-        $B$rB>$HHf3S$7$?$H$-$NAjBPE*$J!VIJ<A!W$G!"(B0.0 $B$+$i(B 1.0
-        $B$NHO0O$NIbF0E@>.?t!#(B
-        $BNc$($P!"<L??$rI=8=$7$h$&$H$7$F$$$k$H$-$OIaDL$O(B JPEG
-        $B%U%!%$%k$NJ}$,(B ASCII $B%U%!%$%k$h$j$b9b$$IJ<A$K$J$j$^$9!#(B
-        $B$7$+$7!"%j%=!<%9$,(B ASCII $B%"!<%H$GI=8=$5$l$F$$$k$H$-$O!"(BASCII
-        $B%U%!%$%k$NJ}$,(B JPEG
-        $B%U%!%$%k$h$j$b9b$$IJ<A$K$J$j$^$9!#$3$N$h$&$K!"(Bqs
-        $B$O%j%=!<%9Kh$KFCM-$NCM$r<h$j$^$9!#(B
-        </dd>
-      </dl>
-      $BNc(B:
-
-<example>Content-Type: image/jpeg; qs=0.8</example>
+        <dl>
+          <dt><code>level</code></dt>
+          <dd>$B%a%G%#%"%?%$%W$N%P!<%8%g%s$r<($9@0?t!#(B
+          <code>text/html</code> $B$G$O(B 2 $B$,%G%U%)%k%H$G!"$=$NB>$N>l9g$O(B
+          0 $B$,%G%U%)%k%H$G$9!#(B</dd>
+
+          <dt><code>qs</code></dt>
+          <dd>$B%/%i%$%"%s%H$NG=NO$K4X78$J$/!"(Bvariant
+          $B$rB>$HHf3S$7$?$H$-$NAjBPE*$J!VIJ<A!W$G!"(B0.0 $B$+$i(B 1.0
+          $B$NHO0O$NIbF0E@>.?t!#(B
+          $BNc$($P!"<L??$rI=8=$7$h$&$H$7$F$$$k$H$-$OIaDL$O(B JPEG
+          $B%U%!%$%k$NJ}$,(B ASCII $B%U%!%$%k$h$j$b9b$$IJ<A$K$J$j$^$9!#(B
+          $B$7$+$7!"%j%=!<%9$,(B ASCII $B%"!<%H$GI=8=$5$l$F$$$k$H$-$O!"(BASCII
+          $B%U%!%$%k$NJ}$,(B JPEG
+          $B%U%!%$%k$h$j$b9b$$IJ<A$K$J$j$^$9!#$3$N$h$&$K!"(B<code>qs</code>
+          $B$O%j%=!<%9Kh$KFCM-$NCM$r<h$j$^$9!#(B
+          </dd>
+        </dl>
+
+        <example><title>$BNc(B</title>
+          Content-Type: image/jpeg; qs=0.8
+        </example>
       </dd>
 
-      <dt>URI:</dt>
-
+      <dt><code>URI:</code></dt>
       <dd>($B;XDj$N%a%G%#%"%?%$%W!"%3%s%F%s%H%(%s%3!<%G%#%s%0$N(B) variant $B$N(B
       $B%U%!%$%k$N(B uri.  $B$3$l$O!"%^%C%W%U%!%$%k$+$i$NAjBP(B URL $B$H$7$F(B
       $B2r<a$5$l$^$9!#F1$8%5!<%P$KB8:_$7$J$1$l$P$J$i$:!"%/%i%$%"%s%H$,(B
       $BD>@\%j%/%(%9%H$7$?$H$-$K%"%/%;%9$r5v2D$5$l$k$b$N$G$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B</dd>
 
-      <dt>Body:</dt>
-   
-      <dd><p>Apache 2.0 $B$G?7@_$5$l$?$3$N(B Body $B%X%C%@$r;H$C$F!"(B
+      <dt><code>Body:</code></dt>
+      <dd>Apache 2.0 $B$G?7@_$5$l$?$3$N(B Body $B%X%C%@$r;H$C$F!"(B
       $B%j%=!<%9$N<B:]$NFbMF$r%?%$%W%^%C%W%U%!%$%k$K=q$/$3$H$,$G$-$^$9!#(B
       $B$3$N%X%C%@$OK\J8$NFbMF$N6h@Z$j$H$J$kJ8;zNs$G;O$^$kI,MW$,$"$j$^$9!#(B
       $B%?%$%W%^%C%W%U%!%$%k$NB3$/9T$O!"6h@Z$jJ8;zNs$,8+$D$+$k$^$G!"(B
-      $B%j%=!<%9$NK\J8$K$J$j$^$9!#(B</p>
-
-      <p>$BNc(B:</p>
-<example>
-Body:----xyz----<br />
-&lt;html&gt;<br />
-&lt;body&gt;<br />
-&lt;p&gt;Content of the page.&lt;/p&gt;<br />
-&lt;/body&gt;<br />
-&lt;/html&gt;<br />
-----xyz----
-</example>
+      $B%j%=!<%9$NK\J8$K$J$j$^$9!#(B
+
+      <example><title>Example:</title>
+        Body:----xyz----<br />
+        &lt;html&gt;<br />
+        &lt;body&gt;<br />
+        &lt;p&gt;Content of the page.&lt;/p&gt;<br />
+        &lt;/body&gt;<br />
+        &lt;/html&gt;<br />
+        ----xyz----
+      </example>
       </dd>
     </dl>
 </section>
 
-<section id="multiviews">
-    <title>MultiViews</title>
-
-    <p>MultiViews $BC5:w$O!"(BMultiviews <directive
+<section id="multiviews"><title>MultiViews</title>
+    <p>MultiViews $BC5:w$O!"(B<code>Multiviews</code> <directive
     module="core">Options</directive> $B%G%#%l%/%F%#%V$K$h$jM-8z$K$J$j$^$9!#(B
     $B%5!<%P$,(B <code>/some/dir/foo</code>
     $B$X$N%j%/%(%9%H$r<u$1<h$j!"(B<code>/some/dir/foo</code> $B$,B8:_(B
@@ -150,8 +140,8 @@ Body:----xyz----<br />
 <name>CacheNegotiatedDocs</name>
 <description>$B%3%s%F%s%H%M%4%7%(!<%7%g%s$5$l$?%I%-%e%a%s%H$r%W%m%-%7%5!<%P$,(B
 $B%-%c%C%7%e$G$-$k$h$&$K$9$k(B</description>
-<syntax>CacheNegotiatedDocs on|off</syntax>
-<default>CacheNegotiatedDocs off</default>
+<syntax>CacheNegotiatedDocs On|Off</syntax>
+<default>CacheNegotiatedDocs Off</default>
 <contextlist><context>server config</context>
 <context>virtual host</context>
 </contextlist>
@@ -180,11 +170,8 @@ Body:----xyz----<br />
 </description>
 <syntax>ForceLanguagePriority None|Prefer|Fallback [Prefer|Fallback]</syntax>
 <default>ForceLanguagePriority Prefer</default>
-<contextlist><context>server config</context>
-<context>virtual host</context>
-<context>directory</context>
-<context>.htaccess</context>
-</contextlist>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
 <override>FileInfo</override>
 <compatibility>$B%P!<%8%g%s(B 2.0.30 $B0J9_$G;HMQ2DG=(B</compatibility>
 
@@ -197,53 +184,59 @@ Body:----xyz----<br />
     <p><code>ForceLanguagePriority Prefer</code> $B$O!"F1Ey$NA*Br;h$,(B
     $B$$$/$D$+$"$k$H$-$K!"(BHTTP $B$N(B 300 (MULTIPLE CHOICES) $B$rJV$9Be$o$j$K!"(B
     <code>LanguagePriority</code> $B$r;H$C$F0l$D$@$1%I%-%e%a%s%H$rJV$9$h$&$K(B
-    $B$7$^$9!#0J2<$N%G%#%l%/%F%#%V$,;XDj$5$l$F$$$F!"%f!<%6$N(B Accept-Language
-    $B%X%C%@$G$O(B en $B$H(B de $B$NIJ<A$,6&$K(B .500 ($BF1$8$/$i$$5vMF(B) $B$G$"$k$H$-$O!"(B
-    $B:G=i$K%^%C%A$9$k(B variant $B$N(B en $B$,Aw$i$l$^$9!#(B</p>
+    $B$7$^$9!#0J2<$N%G%#%l%/%F%#%V$,;XDj$5$l$F$$$F!"%f!<%6$N(B <code>Accept-Language</code>
+    $B%X%C%@$G$O(B <code>en</code> $B$H(B <code>de</code> $B$NIJ<A$,6&$K(B
+    <code>.500</code> ($BF1$8$/$i$$5vMF(B) $B$G$"$k$H$-$O!"(B
+    $B:G=i$K%^%C%A$9$k(B variant $B$N(B <code>en</code> $B$,Aw$i$l$^$9!#(B</p>
 
-<example>
+    <example>
       LanguagePriority en fr de<br />
       ForceLanguagePriority Prefer
-</example>
+    </example>
 
-    <p><code>ForceLanguagePriority Fallback</code> $B$O!"(BHTTP 406
-    (NOT ACCEPTABLE) $B$NBe$o$j$K%I%-%e%a%s%H$rAw$j$^$9!#(B
-    $B0J2<$N%G%#%l%/%F%#%V$,;XDj$5$l$F$$$F!"%f!<%6$N(B Accept-Language $B$O(B
-    es $B8@8l$N$_$r5v2D$7$F$$$F!"$5$i$K$=$N$h$&$J(B variant $B$,$J$$$H$-$K$O!"(B
-    $B0J2<$N(B LanguagePriority $B$N%j%9%H$N:G=i$N(B variant $B$,Aw$l$l$^$9!#(B</p>
+    <p><code>ForceLanguagePriority Fallback</code> $B$G$O!"(BHTTP 406
+    (NOT ACCEPTABLE) $B$rAw?.$9$kBe$o$j$K!"(B
+    <directive module="mod_negotiation">LanguagePriority</directive>
+    $B$,@5$7$$7k2L$rAw$j$^$9!#(B
+    $B0J2<$N%G%#%l%/%F%#%V$,;XDj$5$l$F$$$F!"%f!<%6$N(B <code>Accept-Language</code>
+    $B$,(B <code>es</code> $B8@8l$N$_$r5v2D$7$F$$$F!"$5$i$K$=$N$h$&$J(B variant $B$,$J$$$H$-$K$O!"(B
+    $B0J2<$N(B <directive module="mod_negotiation">LanguagePriority</directive>
+    $B$N%j%9%H$N:G=i$N(B variant $B$,Aw$l$l$^$9!#(B</p>
 
-<example>
+    <example>
       LanguagePriority en fr de<br />
       ForceLanguagePriority Fallback
-</example>
+    </example>
 
-    <p>Prefer $B$H(B Fallback $B$NN>J}$N%*%W%7%g%s$rF1;~$K;XDj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
-    $B$G$9$+$i!"J#?t$N(B variant $B$,$"$k$H$-$O(B LanguagePriority $B$N:G=i$N(B
+    <p><code>Prefer</code> $B$H(B <code>Fallback</code> $B$NN>J}$N%*%W%7%g%s$r(B
+    $BF1;~$K;XDj$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
+    $B$G$9$+$i!"J#?t$N(B variant $B$,$"$k$H$-$O(B
+    <directive module="mod_negotiation">LanguagePriority</directive> $B$N:G=i$N(B
     variant $B$,Aw$i$l!"%/%i%$%"%s%H$N5vMF8@8l$K9g$&(B vaiant $B$,$J$$$H$-$O(B
     $BB8:_$9$k%I%-%e%a%s%H$G:G=i$N$b$N$,Aw$i$l$k!"$H$$$&MM$K$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B</p>
 </usage>
+<seealso><directive module="mod_mime">AddLanguage</directive></seealso>
 </directivesynopsis>
 
 <directivesynopsis>
 <name>LanguagePriority</name>
 <description>$B%/%i%$%"%s%H$,M%@hEY$r<($5$J$+$C$?$H$-$N8@8l$N(B variant $B$NM%@hEY$r(B
 $B;XDj(B</description>
-<syntax>LanguagePriority <em>MIME-lang</em> [<em>MIME-lang</em>] ...</syntax>
-<contextlist><context>server config</context>
-<context>virtual host</context>
-<context>directory</context>
-<context>.htaccess</context>
-</contextlist>
+<syntax>LanguagePriority <var>MIME-lang</var> [<var>MIME-lang</var>]
+...</syntax>
+<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
+<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
 <override>FileInfo</override>
 
 <usage>
     <p><directive>LanguagePriority</directive> $B$O!"(BMultiViews
     $B%j%/%(%9%H$r07$&$H$-$K!"%/%i%$%"%s%H$,M%@h=g0L$rDs6!$7$F$$$J$$>l9g$N(B
-    $B8@8l$NM%@h=g0L$r@_Dj$7$^$9!#(B<em>MIME-lang</em>
-    $B$N%j%9%H$,M%@hEY$N9_=g$KJB$S$^$9!#(B
-    $BNc(B:</p>
+    $B8@8l$NM%@h=g0L$r@_Dj$7$^$9!#(B<var>MIME-lang</var>
+    $B$N%j%9%H$,M%@hEY$N9_=g$KJB$S$^$9!#(B</p>
 
-<example>LanguagePriority en fr de</example>
+    <example><title>Example:</title>
+      LanguagePriority en fr de
+    </example>
 
     <p><code>foo.html</code> $B$,%j%/%(%9%H$5$l!"(B<code>foo.html.fr</code>
     $B$H(B <code>foo.html.de</code> $B$,N>J}B8:_$7!"(B
@@ -257,6 +250,7 @@ Body:----xyz----<br />
     HTTP/1.1 $B%j%/%(%9%H$,@5$7$/<BAu$5$l$F$$$k>l9g$K$O!"(B
     $B$3$N%G%#%l%/%F%#%V$OL58z$K$J$j$^$9!#(B</p>
 </usage>
+<seealso><directive module="mod_mime">AddLanguage</directive></seealso>
 </directivesynopsis>
 
 </modulesynopsis>