Update Spanish translation.

* manual/style/lang/es.xml: Bring text snippets up to date
* manual/bind.xml.es, manual/custom-error.xml.es: New translations

Submitted by: Jesus Blanco <blanco bitrock.com>
Reviewed by: Daniel Lopez


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@125652 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

3 files changed, 400 insertions, 2 deletions

diff --git a/docs/manual/bind.xml.es b/docs/manual/bind.xml.es
new file mode 100644
index 0000000000..3f4c140f1f
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/bind.xml.es
@@ -0,0 +1,189 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
+<!-- English Revision: 125278 -->
+
+<!--
+ Copyright 2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
+                as applicable
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+-->
+
+<manualpage metafile="bind.xml.meta">
+
+  <title>Direcciones IP y puertos de escucha</title>
+
+  <summary>
+    <p>C&#243;mo configurar Apache para que escuche en direcciones IP
+    y puertos espec&#237;ficos.</p>
+  </summary>
+
+  <seealso><a href="vhosts/">Hosts virtuales</a></seealso>
+  <seealso><a href="dns-caveats.html">Asuntos relacionados con DNS</a></seealso>
+
+  <section id="overview">
+    <title>Introducci&#243;n</title>
+
+    <related>
+      <modulelist>
+        <module>core</module>
+        <module>mpm_common</module>
+      </modulelist>
+      <directivelist>
+        <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
+        <directive module="mpm_common">Listen</directive>
+      </directivelist>
+    </related>
+
+
+    <p>Cuando Apache se inicia, comienza a esperar peticiones
+    entrantes en determinados puertos y direcciones de la m&#225;quina
+    en la que se est&#225; ejecutando. Sin embargo, si quiere que
+    Apache escuche solamente en determinados puertos espec&#237;ficos,
+    o solamente en determinadas direcciones, o en una combinaci&#243;n
+    de ambos, debe especificarlo adecuadamente. Esto puede adem&#225;s
+    combinarlo con la posibilidad de usar hosts virtuales,
+    funcionalidad con la que un servidor Apache puede responder a
+    peticiones en diferentes direcciones IP, diferentes nombres de
+    hosts y diferentes puertos.</p>
+
+    <p>La directiva <directive module="mpm_common">Listen</directive>
+    le indica al servidor que acepte peticiones entrantes solamente en
+    los puertos y en las combinaciones de puertos y direcciones que se
+    especifiquen. Si solo se especifica un n&#250;mero de puerto en la
+    directiva <directive module="mpm_common">Listen</directive> el
+    servidor escuchar&#225; en ese puerto, en todas las interfaces de
+    red de la m&#225;quina. Si se especifica una direcci&#243;n IP y
+    un puerto, el servidor escuchar&#225; solamente en la interfaz de
+    red a la que pertenezca esa direcci&#243;n IP y solamente en el
+    puerto indicado. Se pueden usar varias directivas <directive
+    module="mpm_common">Listen</directive> para
+    especificar varias direcciones IP y puertos de escucha. El
+    servidor responder&#225; a las peticiones de todas las direcciones
+    y puertos que se incluyan.</p>
+
+    <p>Por ejemplo, para hacer que el servidor acepte conexiones tanto
+    en el puerto 80 como en el puerto 8000, puede usar:</p>
+
+    <example>
+      Listen 80<br />
+      Listen 8000
+    </example>
+
+    <p>Para hacer que el servidor acepte conexiones en dos interfaces
+    de red y puertos espec&#237;ficos, use</p>
+
+    <example>
+      Listen 192.170.2.1:80<br />
+      Listen 192.170.2.5:8000
+    </example>
+
+    <p>Las direcciones IPv6 deben escribirse entre corchetes, como en el siguiente ejemplo:</p>
+
+    <example>
+      Listen [fe80::a00:20ff:fea7:ccea]:80
+    </example>
+  </section>
+
+  <section id="ipv6">
+    <title>Consideraciones especiales para IPv6</title>
+
+    <p>Cada vez m&#225;s plataformas implementan IPv6, y APR soporta
+    IPv6 en la mayor parte de esas plataformas, permitiendo que Apache
+    use sockets IPv6 y pueda tratar las peticiones que se env&#237;an
+    con IPv6.</p>
+
+    <p>Un factor de complejidad para los administradores de Apache es
+    si un socket IPv6 puede tratar tanto conexiones IPv4 como
+    IPv6. Para tratar conexiones IPv4 con sockets IPv6 se utiliza un
+    traductor de direcciones IPv4-IPv6, cuyo uso est&#225; permitido
+    por defecto en la mayor parte de las plataformas, pero que
+    est&#225; desactivado por defecto en FreeBSD, NetBSD, y OpenBSD
+    para cumplir con la pol&#237;tica system-wide en esas
+    palaformas. Pero incluso en los sistemas en los que no est&#225;
+    permitido su uso por defecto, un par&#225;metro especial de
+    <program>configure</program> puede modificar ese
+    comportamiento.</p>
+
+    <p>Si quiere que Apache trate conexiones IPv4 y IPv6 con un
+    m&#237;nimo de sockets, lo que requiere traducir direcciones IPv4
+    a IPv6, especifique la opci&#243;n de <program>configure</program>
+    <code>--enable-v4-mapped</code> y use directivas <directive
+    module="mpm_common">Listen</directive> gen&#233;ricas de la
+    siguiente forma:</p>
+
+    <example>
+      Listen 80
+    </example>
+
+    <p>Con <code>--enable-v4-mapped</code>, las directivas Listen en
+    el fichero de configuraci&#243;n por defecto creado por Apache
+    usar&#225;n ese formato. <code>--enable-v4-mapped</code> es el
+    valor por defecto en todas las plataformas excepto en FreeBSD,
+    NetBSD, y OpenBSD, de modo que esa es probablemente la manera en
+    que su servidor Apache fue construido.</p>
+
+    <p>Si quiere que Apache solo procese conexiones IPv4, sin tener en
+    cuenta cu&#225;l es su plataforma o qu&#233; soporta APR, especifique
+    una direcci&#243;n IPv4 en todas las directivas <directive
+    module="mpm_common">Listen</directive>, como en
+    estos ejemplos:</p>
+
+    <example>
+      Listen 0.0.0.0:80<br />
+      Listen 192.170.2.1:80
+    </example>
+
+    <p>Si quiere que Apache procese conexiones IPv4 y IPv6 en sockets
+    diferentes (es decir, deshabilitar la conversi&#243;n de
+    direcciones IPv4 a IPv6), especifique la opci&#243;n de
+    <program>configure</program> <code>--disable-v4-mapped</code> y
+    use directivas Listen espec&#237;ficas como en el siguiente ejemplo:</p>
+
+    <example>
+      Listen [::]:80<br />
+      Listen 0.0.0.0:80
+    </example>
+
+    <p>Con <code>--disable-v4-mapped</code>, las directivas Listen en
+    el fichero de configuraci&#243;n que Apache crea por defecto
+    usar&#225;n ese formato. <code>--disable-v4-mapped</code> se usa
+    por defecto en FreeBSD, NetBSD, y OpenBSD.</p>
+
+  </section>
+
+  <section id="virtualhost">
+    <title>C&#243;mo funciona este mecanismo en hosts virtuales</title>
+
+    <p><directive module="mpm_common">Listen</directive> no implementa
+    hosts virtuales. Solo le dice al servidor
+    principal en qu&#233; direcciones y puertos tiene que escuchar. Si no
+    se usan directivas <directive module="core"
+    type="section">VirtualHost</directive>, el servidor se comporta de
+    la misma manera con todas las peticiones que se acepten. Sin
+    embargo, <directive module="core"
+    type="section">VirtualHost</directive> puede usarse para
+    especificar un comportamiento diferente en una o varias
+    direcciones y puertos. Para implementar un host virtual, hay que
+    indicarle primero al servidor que escuche en aquellas direcciones y
+    puertos a usar. Entonces se debe crear un una secci&#243;n
+    <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
+    en una direcci&#243;n y puerto espec&#237;ficos para determinar
+    el comportamiento de ese host virtual. Tenga en cuenta que si se
+    especifica en una secci&#243;n <directive module="core"
+    type="section">VirtualHost</directive> una direcci&#243;n y puerto
+    en los que el servidor no est&#225; escuchando, ese host virtual no
+    podr&#225; ser accedido.</p>
+  </section>
+</manualpage>
diff --git a/docs/manual/custom-error.xml.es b/docs/manual/custom-error.xml.es
new file mode 100644
index 0000000000..7375821ab0
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/custom-error.xml.es
@@ -0,0 +1,209 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
+<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
+<!-- English Revision: 125278 -->
+
+<!--
+ Copyright 2005 The Apache Software Foundation or its licensors,
+                as applicable
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or
+ implied.  See the License for the specific language governing
+ permissions and limitations under the License.  -->
+
+<manualpage metafile="custom-error.xml.meta">
+
+  <title>Respuestas de error personalizadas</title>
+
+  <summary>
+    <p>Apache ofrece la posibilidad de que los webmasters puedan
+    configurar las respuestas que muestra el servidor Apache cuando se
+    producen algunos errores o problemas.</p>
+
+    <p>Las respuestas personalizadas pueden definirse para activarse
+    en caso de que el servidor detecte un error o problema.</p>
+
+    <p>Si un script termina de forma anormal y se produce una respuesta
+    "500 Server Error", esta respuesta puede ser sustituida por otro
+    texto de su elecci&#243;n o por una redirecci&#243;n a otra URL
+    (local o externa).</p>
+  </summary>
+
+  <section id="behavior">
+    <title>Comportamiento</title>
+
+    <section>
+      <title>Comportamiento anterior</title>
+
+      <p>NCSA httpd 1.3 devolv&#237;a mensajes antiguos del error o
+      problema encontrado que con frecuencia no ten&#237;an
+      significado alguno para el usuario, y que no inclu&#237;an en
+      los logs informaci&#243;n que diera pistas sobre las causas de
+      lo sucedido.</p>
+    </section>
+
+    <section>
+      <title>Comportamiento actual</title>
+
+      <p>Se puede hacer que el servidor siga uno de los siguientes
+      comportamientos:</p>
+
+      <ol>
+        <li>Desplegar un texto diferente, en lugar de los mensajes de
+        la NCSA, o</li>
+
+        <li>redireccionar la petici&#243;n a una URL local, o</li>
+
+        <li>redireccionar la petici&#243;n a una URL externa.</li>
+      </ol>
+
+      <p>Redireccionar a otra URL puede resultar de utilidad, pero
+      solo si con ello se puede tambi&#233;n pasar alguna
+      informaci&#243;n que pueda explicar el error o problema y/o
+      registrarlo en el log correspondiente m&#225;s claramente.</p>
+
+      <p>Para conseguir esto, Apache define ahora variables de entorno
+      similares a las de los CGI:</p>
+
+      <example>
+        REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/x-xbitmap, 
+            image/jpeg<br />
+        REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/1.1b2 (X11; I; HP-UX A.09.05 
+            9000/712)<br />
+        REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/etc<br />
+        REDIRECT_QUERY_STRING=<br />
+        REDIRECT_REMOTE_ADDR=121.345.78.123<br />
+        REDIRECT_REMOTE_HOST=ooh.ahhh.com<br />
+        REDIRECT_SERVER_NAME=crash.bang.edu<br />
+        REDIRECT_SERVER_PORT=80<br />
+        REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/0.8.15<br />
+        REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl
+      </example>
+
+      <p>Tenga en cuenta el prefijo <code>REDIRECT_</code>.</p>
+
+      <p>Al menos <code>REDIRECT_URL</code> y
+      <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> se pasar&#225;n a la nueva
+      URL (asumiendo que es un cgi-script o un cgi-include). Las otras
+      variables existir&#225;n solo si exist&#237;an antes de aparecer
+      el error o problema. <strong>Ninguna</strong> de estas variables
+      se crear&#225; si en la directiva <directive
+      module="core">ErrorDocument</directive> ha especificado una
+      redirecci&#243;n <em>externa</em> (cualquier cosa que empiece
+      por un nombre de esquema del tipo <code>http:</code>, incluso si
+      se refiere al mismo servidor).</p>
+    </section>
+  </section>
+
+  <section id="configuration">
+    <title>Configuraci&#243;n</title>
+
+    <p>El uso de <directive module="core">ErrorDocument</directive>
+    est&#225; activado para los ficheros .htaccess cuando <directive
+    module="core">AllowOverride</directive> tiene el valor
+    adecuado.</p>
+
+    <p>Aqu&#237; hay algunos ejemplos m&#225;s...</p>
+
+    <example>
+      ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover <br />
+      ErrorDocument 500 "Sorry, our script crashed. Oh dear" <br />
+      ErrorDocument 500 http://xxx/ <br />
+      ErrorDocument 404 /Lame_excuses/not_found.html <br />
+      ErrorDocument 401 /Subscription/how_to_subscribe.html
+    </example>
+
+    <p>La sintaxis es,</p>
+
+    <example>
+      ErrorDocument &lt;3-digit-code&gt; &lt;action&gt;
+    </example>
+
+    <p>donde action puede ser,</p>
+
+    <ol>
+      <li>Texto a mostrar. Ponga antes del texto que quiere que se
+      muestre unas comillas ("). Lo que sea que siga a las comillas se
+      mostrar&#225;. <em>Nota: las comillas (") no se
+      muestran.</em></li>
+
+      <li>Una URL local a la que se redireccionar&#225; la
+      petici&#243;n.</li>
+
+      <li>Una URL externa a la que se redireccionar&#225; la
+      petici&#243;n.</li>
+    </ol>
+  </section>
+
+  <section id="custom">
+    <title>Mesajes de error personalizados y redirecciones</title>
+
+    <p>El comportamiento de Apache en cuanto a las redirecciones ha
+    cambiado para que puedan usarse m&#225;s variables de entorno con
+    los script/server-include.</p>
+
+    <section>
+      <title>Antiguo comportamiento</title>
+
+      <p>Las variables CGI est&#225;ndar estaban disponibles para el
+      script al que se hac&#237;a la redirecci&#243;n. No se inclu&#237;a
+      ninguna indicaci&#243;n sobre la precedencia de la
+      redirecci&#243;n.</p>
+    </section>
+
+    <section>
+      <title>Nuevo comportamiento</title>
+
+      <p>Un nuevo grupo de variables de entorno se inicializa para que
+      las use el script al que ha sido redireccionado. Cada
+      nueva variable tendr&#225; el prefijo <code>REDIRECT_</code>.
+      Las variables de entorno <code>REDIRECT_</code> se crean a
+      partir de de las variables de entorno CGI que existen antes de
+      la redirecci&#243;n, se les cambia el nombre
+      a&#241;adi&#233;ndoles el prefijo <code>REDIRECT_</code>, por
+      ejemplo, <code>HTTP_USER_AGENT</code> pasa a ser
+      <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code>. Adem&#225;s, para esas
+      nuevas variables, Apache definir&#225; <code>REDIRECT_URL</code>
+      y <code>REDIRECT_STATUS</code> para ayudar al script a seguir su
+      origen. Tanto la URL original como la URL a la que es redirigida
+      la petici&#243;n pueden almacenarse en los logs de acceso.</p>
+
+      <p>Si ErrorDocument especifica una redirecci&#243;n local a un
+      script CGI, el script debe incluir una campo de cabeceraa
+      "<code>Status:</code>" en el resultado final para asegurar que
+      es posible hacer llegar al cliente de vuelta la condici&#243;n
+      de error que lo provoc&#243;. Por ejemplo, un script en Perl
+      para usar con ErrorDocument podr&#237;a incluir lo
+      siguiente:</p>
+
+      <example>
+        ... <br />
+        print  "Content-type: text/html\n"; <br />
+        printf "Status: %s Condition Intercepted\n", $ENV{"REDIRECT_STATUS"}; <br />
+        ...
+      </example>
+
+      <p>Si el script tiene como fin tratar una determinada
+      condici&#243;n de error, por ejemplo
+      <code>404 Not Found</code>, se pueden usar los
+      c&#243;digos de error y textos espec&#237;ficos en su lugar.</p>
+
+      <p>Tenga en cuenta que el script <em>debe</em> incluir un campo
+      de cabecera <code>Status:</code> apropiado (como
+      <code>302 Found</code>), si la respuesta contiene un campo de
+      cabecera <code>Location:</code> (para poder enviar una
+      redirecci&#243;n que se interprete en el cliente). De otra
+      manera, la cabecera
+      <code>Location:</code> puede que no tenga efecto.</p>
+    </section>
+  </section>
+</manualpage>
+
diff --git a/docs/manual/style/lang/es.xml b/docs/manual/style/lang/es.xml
index 8ca6327c1c..e7990aed3a 100644
--- a/docs/manual/style/lang/es.xml
+++ b/docs/manual/style/lang/es.xml
@@ -70,7 +70,7 @@
         <message id="syntax">Sintaxis</message>
         <message id="default">Valor por defecto</message>
         <message id="context">Contexto</message>
-        <message id="override">Sustituye a</message>
+        <message id="override">Prevalece sobre</message>
         <message id="status">Estado</message>
         <message id="module">M&#243;dulo</message>
 
@@ -94,7 +94,7 @@
         <message id="summary">Resumen de contenidos</message>
 
         <!-- Used for glossary link titles -->
-        <message id="glossarylink">see glossary</message>
+        <message id="glossarylink">ver glosario</message>
 
         <!-- Used in headers and footers -->
         <message id="apachetitle">- Servidor HTTP Apache</message>