./build.sh all

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1041622 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

13 files changed, 100 insertions, 57 deletions

diff --git a/docs/manual/dns-caveats.html.fr b/docs/manual/dns-caveats.html.fr
index e0a599cbbb..6971bfcd8a 100644
--- a/docs/manual/dns-caveats.html.fr
+++ b/docs/manual/dns-caveats.html.fr
@@ -121,20 +121,21 @@
       </VirtualHost>
     </code></p></div>
 
-    <p>Supposons que vous avez assign� 192.0.2.1 �
+    <p>Supposons que vous ayez assign� 192.0.2.1 �
     <code>www.example1.dom</code> et 192.0.2.2 � <code>www.example2.dom</code>. En
-    outre, supposons que <code>example2.dom</code> g�re son propre DNS. Avec
-    cette configuration, <code>example2.dom</code> sera en mesure de
-    d�tourner tout trafic destin� � <code>example1.dom</code>. Pour y
-    parvenir, tout ce qu'ils ont � faire consiste � assigner 192.0.2.1 �
-    <code>www.example2.dom</code>. Comme ils g�rent leur propre DNS, vous ne
+    outre, supposons que <code>example1.dom</code> g�re son propre DNS. Avec
+    cette configuration, <code>example1.dom</code> sera en mesure de
+    d�tourner tout trafic destin� � <code>example2.dom</code>. Pour y
+    parvenir, tout ce qu'ils ont � faire consiste �
+    assigner 192.0.2.2 �
+    <code>www.example1.dom</code>. Comme ils g�rent leur propre DNS, vous ne
     pouvez pas les emp�cher de faire pointer l'enregistrement
-    <code>www.example2.dom</code> vers l'adresse qu'ils veulent.</p>
+    <code>www.example1.dom</code> vers l'adresse qu'ils veulent.</p>
 
-    <p>Les requ�tes � destination de 192.0.2.1 (y compris toutes celles
+    <p>Les requ�tes � destination de 192.0.2.2 (y compris toutes celles
     o� l'utilisateur � tap� une URL de la forme
-    <code>http://www.example1.dom/quelquepart</code>), seront toutes servies
-    par le serveur virtuel <code>example2.dom</code>. Une meilleur
+    <code>http://www.example2.dom/quelquepart</code>), seront toutes servies
+    par le serveur virtuel <code>example1.dom</code>. Une meilleur
     compr�hension de la raison pour laquelle ceci peut se produire
     n�cessite une discussion plus approfondie � propos de la mani�re
     dont httpd associe les requ�tes entrantes aux diff�rents serveurs
diff --git a/docs/manual/howto/ssi.html.fr b/docs/manual/howto/ssi.html.fr
index 0253e150ce..74269e802b 100644
--- a/docs/manual/howto/ssi.html.fr
+++ b/docs/manual/howto/ssi.html.fr
@@ -369,15 +369,6 @@ HTML pr�existants.</p>
     d�finir des variables, et de les utiliser dans des comparaisons et
     des conditions.</p>
 
-<h3><a name="caveat" id="caveat">Mise en garde</a></h3>
-
-    <p>La plupart des fonctionnalit�s d�crites dans cet article ne sont
-    disponibles que si vous utilisez la version 1.2 ou sup�rieure
-    d'Apache. Bien entendu, si ce n'est pas le cas, vous devez faire une
-    mise � jour imm�diatement, et m�me plus t�t. Allez-y. Faites-le
-    maintenant. Nous attendrons.</p>
-
-
 <h3><a name="variables" id="variables">D�finition de variables</a></h3>
 
     <p>Avec l'�l�ment <code>set</code>, vous pouvez d�finir des
diff --git a/docs/manual/install.html.fr b/docs/manual/install.html.fr
index e75503202c..7f93a0ac6e 100644
--- a/docs/manual/install.html.fr
+++ b/docs/manual/install.html.fr
@@ -26,8 +26,6 @@
 <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut �tre p�rim�e. V�rifiez la version
-            anglaise pour les changements r�cents.</div>
 
 
     <p>Ce document couvre l'installation et la compilation du serveur
@@ -350,7 +348,7 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
     sortie de la nouvelle version et le fichier <code>CHANGES</code>
     dans la distribution des sources afin de d�celer toutes les modifications
     qui pourraient affecter votre site. Lors d'un changement majeur de version
-    (par exemple de 1.3 � 2.0 ou de 2.0 � 2.2),
+    (par exemple de 2.0 � 2.2 ou de 2.2 � 2.3),
     il y aura certainement des diff�rences importantes quant � la
     configuration de la compilation et de l'ex�cution qui n�cessiteront des
     ajustements manuels.  Tous les
diff --git a/docs/manual/install.xml.meta b/docs/manual/install.xml.meta
index 74cb344207..377d493477 100644
--- a/docs/manual/install.xml.meta
+++ b/docs/manual/install.xml.meta
@@ -10,7 +10,7 @@
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
diff --git a/docs/manual/mod/core.html.de b/docs/manual/mod/core.html.de
index f82add5c41..d065ce6fb5 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.de
+++ b/docs/manual/mod/core.html.de
@@ -1159,8 +1159,6 @@ zur�ckgibt</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Modul:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Kompatibilit�t:</a></th><td>Die Syntax der Anf�hrungszeichen bei Textnachrichten hat
-sich im Apache 2.0 ge�ndert</td></tr>
 </table>
     <p>Im Falle eines Problems oder Fehlers kann der Apache
     konfiguriert werden, eine der vier Aktionen auszuf�hren:</p>
diff --git a/docs/manual/mod/core.html.en b/docs/manual/mod/core.html.en
index a9da73b123..3856bca35d 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.en
+++ b/docs/manual/mod/core.html.en
@@ -987,8 +987,6 @@ in case of an error</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Core</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibility:</a></th><td>Quoting syntax for text messages is different in Apache HTTP Server
-2.0</td></tr>
 </table>
     <p>In the event of a problem or error, Apache httpd can be configured
     to do one of four things,</p>
diff --git a/docs/manual/mod/core.html.fr b/docs/manual/mod/core.html.fr
index fc0aa5c9da..f8a7eb33ac 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/core.html.fr
@@ -633,8 +633,8 @@ DESACTIV�S � partir des version 2.3.x.</td></tr>
 <div class="directive-section"><h2><a name="Directory" id="Directory">&lt;Directory&gt;</a> <a name="directory" id="directory">Directive</a></h2>
 <table class="directive">
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Regroupe un ensemble de directives qui ne s'appliquent
-qu'au r�pertoire concern� du syst�me de fichiers et � ses
-sous-r�pertoires</td></tr>
+qu'au r�pertoire concern� du syst�me de fichiers, � ses
+sous-r�pertoires, et � leur contenu.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>&lt;Directory <var>chemin r�pertoire</var>&gt;
 ... &lt;/Directory&gt;</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel</td></tr>
@@ -643,8 +643,9 @@ sous-r�pertoires</td></tr>
 </table>
     <p>Les balises <code class="directive">&lt;Directory&gt;</code> et
     <code>&lt;/Directory&gt;</code> permettent de regrouper un ensemble
-    de directives qui ne s'appliquent qu'au r�pertoire pr�cis�
-    et � ses sous-r�pertoires. Toute directive
+    de directives qui ne s'appliquent qu'au r�pertoire pr�cis�,
+    � ses sous-r�pertoires, et aux fichiers situ�s dans ces
+    sous-r�pertoires. Toute directive
     autoris�e dans un contexte de r�pertoire peut �tre utilis�e.
     <var>chemin r�pertoire</var> est soit le chemin absolu d'un
     r�pertoire, soit une cha�ne de caract�res avec caract�res g�n�riques
@@ -780,7 +781,7 @@ combinent entre elles � la r�ception d'une requ�te</li>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="DirectoryMatch" id="DirectoryMatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a> <a name="directorymatch" id="directorymatch">Directive</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Regroupe des directives qui s'appliquent � des r�pertoires
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Regroupe des directives qui s'appliquent au contenu de r�pertoires
 du syst�me de fichiers correspondant � une expression rationnelle</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>&lt;DirectoryMatch <var>regex</var>&gt;
 ... &lt;/DirectoryMatch&gt;</code></td></tr>
@@ -791,7 +792,7 @@ du syst�me de fichiers correspondant � une expression rationnelle</td></tr>
     <p>Les balises <code class="directive">&lt;DirectoryMatch&gt;</code>
     et <code>&lt;/DirectoryMatch&gt;</code> permettent de regrouper un
     ensemble de directives qui ne s'appliqueront qu'au r�pertoire
-    pr�cis�, comme pour la section <code class="directive"><a href="#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>. Cependant, le
+    pr�cis� (et aux fichiers qu'il contient), comme pour la section <code class="directive"><a href="#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>. Cependant, le
     r�pertoire est pr�cis� sous la forme d'une <a class="glossarylink" href="../glossary.html#regex" title="voir glossaire">expression rationnelle</a>. Par exemple :</p>
 
     <div class="example"><p><code>
@@ -1042,8 +1043,6 @@ d'erreur</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Annuler:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Core</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilit�:</a></th><td>La syntaxe des guillemets pour les messages textes est
-diff�rente dans la version 2.0 du serveur HTTP Apache</td></tr>
 </table>
     <p>Apache httpd peut traiter les probl�mes et les erreurs de quatre
     mani�res,</p>
@@ -2461,6 +2460,42 @@ sp�cifi�es</td></tr>
     plusieurs URLs peuvent correspondre au m�me r�pertoire du syst�me de
     fichiers, un tel contr�le d'acc�s pourrait �tre contourn�.</p>
 
+    <p>Les directives que contient cette section seront appliqu�es aux
+    requ�tes si la partie chemin de l'URL satisfait � l'un au moins de
+    ces crit�res :
+    </p>
+    <ul>
+      <li>Le chemin sp�cifi� correspond exactement � la partie chemin de
+      l'URL.
+      </li>
+      <li>Le chemin sp�cifi�, qui se termine par un slash, est un
+      pr�fixe de la partie chemin de l'URL (trait� comme une racine du
+      contexte).
+      </li>
+      <li>Le chemin sp�cifi�, si on lui ajoute un slash de fin, est un
+      pr�fixe de la partie chemin de l'URL (aussi trait� comme une racine du
+      contexte).
+      </li>
+    </ul>
+    <p>
+    Dans l'exemple ci-dessous, o� aucun slash de fin n'est utilis�, les
+    directives contenues dans la section s'appliqueront � /private1,
+    /private1/ et /private1/file.txt, mais pas � /private1other. 
+    </p>
+    <div class="example"><p><code>
+      &lt;Location /private1&gt;
+          ...
+    </code></p></div>
+    <p>
+    De m�me, dans l'exemple ci-dessous, o� l'on utilise un slash de fin, les
+    directives contenues dans la section s'appliqueront � /private2/ et
+    � /private2/file.txt, mais pas � /private2other.
+    </p>
+    <div class="example"><p><code>
+      &lt;Location /private2<em>/</em>&gt;
+          ...
+    </code></p></div>
+    
     <div class="note"><h3>Quand utiliser la section <code class="directive">&lt;Location&gt;</code></h3>
 
     <p>Vous pouvez utiliser une section <code class="directive">&lt;Location&gt;</code> pour appliquer des directives �
diff --git a/docs/manual/mod/core.html.ja.utf8 b/docs/manual/mod/core.html.ja.utf8
index 89b571f697..d8c71c5031 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.ja.utf8
+++ b/docs/manual/mod/core.html.ja.utf8
@@ -950,8 +950,6 @@
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">上書き:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">ステータス:</a></th><td>Core</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">モジュール:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">互換性:</a></th><td>Apache 2.0 ではテキストをクウォートする構文が以前のバージョンから
-変わっています。</td></tr>
 </table>
     <p>問題やエラーが発生したときの動作として、
     Apache には以下の四つのうち一つの動作を設定することができます。</p>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_env.html.fr b/docs/manual/mod/mod_env.html.fr
index 9c42cb6aac..7b81724e64 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_env.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_env.html.fr
@@ -34,8 +34,11 @@ pages SSI</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier�Source:</a></th><td>mod_env.c</td></tr></table>
 <h3>Sommaire</h3>
 
-    <p>Ce module permet de contr�ler l'environnement transmis aux
-    scripts CGI et aux pages SSI. Les variables d'environnement peuvent
+    <p>Ce module permet de contr�ler les variables d'environnement
+    internes utilis�es par divers modules du serveur HTTP Apache. Ces
+    variables sont aussi accessibles aux scripts CGI en tant que
+    variables d'environnement syst�me natives, et disponibles dans les
+    pages SSI. Les variables d'environnement peuvent
     �tre transmises depuis le shell qui a lanc� le processus
     <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Elles peuvent �galement �tre d�finies ou
     supprim�es au cours du processus de configuration.</p>
@@ -49,6 +52,7 @@ pages SSI</td></tr>
 <h3>Voir aussi</h3>
 <ul class="seealso">
 <li><a href="../env.html">Variables d'environnement</a></li>
+<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_setenvif.html#setenvif">SetEnvIf</a></code></li>
 </ul></div>
 
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
@@ -63,9 +67,12 @@ shell</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_env</td></tr>
 </table>
-    <p>Sp�cifie une ou plusieurs variables d'environnement � transmettre
-    aux scripts CGI et aux pages SSI depuis l'environnement du shell qui
-    a lanc� le processus <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
+    <p>Cette directive permet de sp�cifier quelles variables
+    d'environnement syst�me natives doivent �tre disponibles en tant que
+    variables d'environnement internes pour les modules du serveur HTTP
+    Apache, et propag�es vers les scripts CGI et les pages SSI. Leurs
+    valeurs sont issues de l'environnement natif de l'OS associ� au
+    shell qui a invoqu� le processus <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
 
     <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
       PassEnv LD_LIBRARY_PATH
@@ -82,13 +89,29 @@ shell</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_env</td></tr>
 </table>
-    <p>D�finit une variable d'environnement, cette derni�re �tant
-    ensuite transmise aux scripts CGI et aux pages SSI.</p>
+    <p>D�finit une variable d'environnement interne, cette derni�re �tant
+    ensuite disponible pour les modules du serveur HTTP Apache et
+    transmise aux scripts CGI et aux pages SSI.</p>
 
     <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
       SetEnv SPECIAL_PATH /foo/bin
     </code></p></div>
+    <div class="note"><p>Les variables d'environnement internes d�finies par cette
+    directive le sont <em>apr�s</em> l'ex�cution de la plupart des
+    directives du traitement initial des requ�tes, comme les contr�les
+    d'acc�s et la mise en correspondance des URIs avec les noms de
+    fichiers. Si la variable d'environnement est sens�e intervenir au
+    cours de cette phase initiale du traitement, par exemple pour la
+    directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code>,
+    vous devez plut�t utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_setenvif.html# setenvif"> SetEnvIf</a></code> pour d�finir cette
+    variable.</p>
+    </div>
 
+
+<h3>Voir aussi</h3>
+<ul>
+<li><a href="../env.html">Variables d'environnement</a></li>
+</ul>
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="UnsetEnv" id="UnsetEnv">UnsetEnv</a> <a name="unsetenv" id="unsetenv">Directive</a></h2>
@@ -101,7 +124,7 @@ shell</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_env</td></tr>
 </table>
-    <p>Supprime une ou plusieurs variables d'environnement parmi celles
+    <p>Supprime une ou plusieurs variables d'environnement internes parmi celles
     qui sont transmises aux scripts CGI et aux pages SSI.</p>
 
     <div class="example"><h3>Exemple</h3><p><code>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_mime.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_mime.xml.ja
index 6257634b22..4c16a0b32f 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_mime.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_mime.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 659902:1041047 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 659902:1041050 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.fr b/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.fr
index 8ce433fa00..4f0cfb4975 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.fr
@@ -36,11 +36,12 @@ de caract�ristiques de la requ�te</td></tr>
 
 
     <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code> vous permet de d�finir
-    des variables d'environnement en fonction du fait que telle ou telle
+    des variables d'environnement internes en fonction du fait que telle ou telle
     caract�ristique de la requ�te correspond ou non aux expressions
     rationnelles que vous sp�cifiez. Ces variables d'environnement
     peuvent �tre utilis�es par d'autres parties du serveur pour prendre
-    des d�cisions quant aux actions � entreprendre.</p>
+    des d�cisions quant aux actions � entreprendre, et pour d�terminer
+    si les scripts CGI et les pages SSI doivent pouvoir y acc�der.</p>
 
     <p>Les directives sont interpr�t�es selon l'ordre dans lequel elles
     appara�ssent dans les fichiers de configuration. Ainsi, des
@@ -275,7 +276,7 @@ serveur HTTP Apache</a> pour des exemples suppl�mentaires.
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="SetEnvIfExpr" id="SetEnvIfExpr">SetEnvIfExpr</a> <a name="setenvifexpr" id="setenvifexpr">Directive</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>D�finit des variables d'environnement en fonction d'une expression</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>D�finit des variables d'environnement en fonction d'une expression ap_expr</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>SetEnvIfExpr <em>expr
     [!]env-variable</em>[=<em>valeur</em>]
     [[!]<em>env-variable</em>[=<em>valeur</em>]] ...</code></td></tr>
@@ -299,11 +300,12 @@ serveur HTTP Apache</a> pour des exemples suppl�mentaires.
     <code>iso_delivered</code> est d�finie chaque fois que notre
     application tente de l'envoyer via <code>X-Sendfile</code>.</p>
 
-    <p>Pour un exemple plus utile, voir le cas de
-    <code>Referer</code> pour un site comportant plusieurs domaines :</p>
+    <p>Il pourrait �tre plus utile de d�finir une variable rfc1918 si
+    l'adresse IP distante est une adresse priv�e au sens de la RFC 1918
+    :</p>
 
 <div class="example"><p><code>
-    SetEnvIfExpr "${HTTP_REFERER} in { 'www.example.com','example.com','w2.example3.org' }" intra_site_referral
+    SetEnvIfExpr "-R '10.0.0.0/8' || -R '172.16.0.0/12' || -R '192.168.0.0/16'" rfc1918
 </code></p></div>
 
 <h3>Voir aussi</h3>
diff --git a/docs/manual/sections.html.fr b/docs/manual/sections.html.fr
index 5923a0c474..92ef2ee55c 100644
--- a/docs/manual/sections.html.fr
+++ b/docs/manual/sections.html.fr
@@ -24,8 +24,6 @@
 <a href="./ko/sections.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/sections.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="T�rk�e">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut �tre p�rim�e. V�rifiez la version
-            anglaise pour les changements r�cents.</div>
  <p>Les directives des <a href="configuring.html">fichiers de configuration</a> peuvent s'appliquer
 au serveur dans son ensemble, ou seulement � des r�pertoires, fichiers, h�tes,
 ou URLs particuliers.  Ce document d�crit comment utiliser les conteneurs de
@@ -152,7 +150,8 @@ ainsi que leurs �quivalents acceptant les
 <a class="glossarylink" href="./glossary.html#regex" title="voir glossaire">expressions rationnelles</a>,
 appliquent des directives � certaines parties du syst�me de fichiers.
 Les directives contenues dans une section <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> s'appliquent au r�pertoire
-pr�cis�, ainsi qu'� tous ses sous-r�pertoires.
+pr�cis�, ainsi qu'� tous ses sous-r�pertoires et aux fichiers que ces
+derniers contiennent.
 Le m�me effet peut �tre obtenu en utilisant les <a href="howto/htaccess.html">fichiers .htaccess</a>.  Par exemple, avec la
 configuration suivante, l'indexation sera activ�e pour le r�pertoire
 <code>/var/web/dir1</code> et tous ses sous-r�pertoires.</p>
@@ -213,7 +212,7 @@ En particulier, l'interdiction s'appliquera aux requ�tes pour :
 toute requ�te commen�ant par la cha�ne de caract�res <code>/private</code>.</p>
 
 <div class="example"><p><code>
-&lt;Location /private&gt;<br />
+&lt;LocationMatch ^/private&gt;<br />
 Order Allow,Deny<br />
 Deny from all<br />
 &lt;/Location&gt;
diff --git a/docs/manual/sections.xml.meta b/docs/manual/sections.xml.meta
index eb3e72c9be..ab12bbbc90 100644
--- a/docs/manual/sections.xml.meta
+++ b/docs/manual/sections.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>