diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html.fr | 104 |
1 files changed, 52 insertions, 52 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html.fr b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html.fr index 84fc733ead..2068359706 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html.fr @@ -27,33 +27,33 @@ <div id="preamble"><h1>Module Apache mod_authn_dbm</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authn_dbm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mod_authn_dbm.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/mod_authn_dbm.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/mod_authn_dbm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/mod_authn_dbm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Authentification utilisateur utilisant des fichiers DBM</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> -<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>authn_dbm_module</td></tr> -<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_authn_dbm.c</td></tr></table> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>authn_dbm_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_authn_dbm.c</td></tr></table> <h3>Sommaire</h3> <p>Ce module permet aux frontaux comme <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code> et <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> d'authentifier les utilisateurs en les recherchant dans des fichiers de mots de passe <dfn>dbm</dfn>. <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code> - fournit une fonctionnalité similaire.</p> + fournit une fonctionnalité similaire.</p> <p>Lorsqu'on utilise <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> ou - <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>, ce module est invoqué en affectant - la valeur <code>dbm</code> à la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_digest.html#authdigestprovider">AuthDigestProvider</a></code>.</p> + <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>, ce module est invoqué en affectant + la valeur <code>dbm</code> à la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_digest.html#authdigestprovider">AuthDigestProvider</a></code>.</p> </div> <div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3> <ul id="toc"> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authdbmtype">AuthDBMType</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></li> </ul> -<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_authn_dbm">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_authn_dbm">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3> +<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_authn_dbm">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_authn_dbm">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3> <ul class="seealso"> <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authname">AuthName</a></code></li> <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code></li> @@ -72,82 +72,82 @@ passe</a></li> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="authdbmtype" id="authdbmtype">Directive</a> <a name="AuthDBMType" id="AuthDBMType">AuthDBMType</a><a title="Lien permanent" href="#authdbmtype" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le type de fichier de base de données utilisé pour +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le type de fichier de base de données utilisé pour stocker les mots de passe</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthDBMType default|SDBM|GDBM|NDBM|DB</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthDBMType default</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthDBMType default</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authn_dbm</td></tr> </table> - <p>Cette directive définit le type de fichier de base de - données utilisé pour stocker les mots de passe. Le type de base de - données par défaut est défini à la compilation. La liste des autres - types de bases de données disponibles dépend aussi de la configuration de la + <p>Cette directive définit le type de fichier de base de + données utilisé pour stocker les mots de passe. Le type de base de + données par défaut est défini à la compilation. La liste des autres + types de bases de données disponibles dépend aussi de la configuration de la <a href="../programs/configure.html#options">compilation</a>.</p> <p>Par exemple, pour activer le support de Berkeley DB (correspondant au type <code>db</code>), il faut ajouter l'option - <code>--with-berkeley-db</code> à la ligne de commande configure de httpd - pour générer le DSO approprié.</p> + <code>--with-berkeley-db</code> à la ligne de commande configure de httpd + pour générer le DSO approprié.</p> - <p>Il est impératif que le programme que vous utilisez pour créer - vos fichiers de mots de passe soit configuré pour utiliser le même - type de base de données.</p> + <p>Il est impératif que le programme que vous utilisez pour créer + vos fichiers de mots de passe soit configuré pour utiliser le même + type de base de données.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="authdbmuserfile" id="authdbmuserfile">Directive</a> <a name="AuthDBMUserFile" id="AuthDBMUserFile">AuthDBMUserFile</a><a title="Lien permanent" href="#authdbmuserfile" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le nom d'un fichier de base de données pour +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le nom d'un fichier de base de données pour l'authentification contenant la liste des utilisateurs et de leurs mots de passe</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthDBMUserFile <var>chemin-fichier</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authn_dbm</td></tr> </table> - <p>La directive <code class="directive">AuthDBMUserFile</code> définit - le nom d'un fichier de base de données pour + <p>La directive <code class="directive">AuthDBMUserFile</code> définit + le nom d'un fichier de base de données pour l'authentification contenant la liste des utilisateurs et de leurs - mots de passe. <var>chemin-fichier</var> doit être un chemin absolu - vers le fichier de base de données.</p> + mots de passe. <var>chemin-fichier</var> doit être un chemin absolu + vers le fichier de base de données.</p> - <p>La clé du fichier de base de données est le nom de l'utilisateur. - La valeur associée est le mot de passe chiffré, éventuellement suivi - par un ':' et des données aléatoires. Ce ':' ainsi que les données - aléatoires qui suivent seront ignorées par le serveur.</p> + <p>La clé du fichier de base de données est le nom de l'utilisateur. + La valeur associée est le mot de passe chiffré, éventuellement suivi + par un ':' et des données aléatoires. Ce ':' ainsi que les données + aléatoires qui suivent seront ignorées par le serveur.</p> - <div class="warning"><h3>Sécurité :</h3> - <p>Faites en sorte que le fichier spécifié par la directive - <code class="directive">AuthDBMUserFile</code> soit stocké en dehors de + <div class="warning"><h3>Sécurité :</h3> + <p>Faites en sorte que le fichier spécifié par la directive + <code class="directive">AuthDBMUserFile</code> soit stocké en dehors de l'arborescence des documents du serveur web ; en particulier, ne - l'enregistrez <em>pas</em> dans le répertoire qu'il protège, faute - de quoi, les clients auraient la possibilité de - télécharger le fichier des mots de passe.</p> + l'enregistrez <em>pas</em> dans le répertoire qu'il protège, faute + de quoi, les clients auraient la possibilité de + télécharger le fichier des mots de passe.</p> </div> - <p>Le format de mot de passe chiffré dépend du frontal - d'authentification utilisé (par exemple + <p>Le format de mot de passe chiffré dépend du frontal + d'authentification utilisé (par exemple <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> ou <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>). Voir la documentation sur les <a href="../misc/password_encryptions.html">Formats de mots de - passe</a> pour plus de détails.</p> + passe</a> pour plus de détails.</p> - <p>Note importante concernant la compatibilité : l'implémentation de + <p>Note importante concernant la compatibilité : l'implémentation de <code>dbmopen</code> dans les modules d'Apache lit la longueur de la - chaîne correspondant aux données chiffrées dans la structure des - données DBM, plutôt que de calculer cette longueur en se basant sur - le caractère nul final. Certaines applications par contre, comme le + chaîne correspondant aux données chiffrées dans la structure des + données DBM, plutôt que de calculer cette longueur en se basant sur + le caractère nul final. Certaines applications par contre, comme le serveur web Netscape, calculent cette longueur en se basant sur - le caractère nul final ; par conséquent, si vous rencontrez des - difficultés en échangeant des fichiers DBM entre plusieurs - applications, le problème peut éventuellement s'expliquer par cette - différence d'implémentation.</p> + le caractère nul final ; par conséquent, si vous rencontrez des + difficultés en échangeant des fichiers DBM entre plusieurs + applications, le problème peut éventuellement s'expliquer par cette + différence d'implémentation.</p> - <p>Un script perl nommé <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> est fourni avec - Apache. On peut utiliser ce programme pour créer et mettre à jour + <p>Un script perl nommé <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> est fourni avec + Apache. On peut utiliser ce programme pour créer et mettre à jour les fichiers de mots de passe au format DBM que ce module utilise. Le programme fourni <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code> est un autre utilitaire permettant de maintenir les fichiers DBM.</p> @@ -156,7 +156,7 @@ des utilisateurs et de leurs mots de passe</td></tr> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authn_dbm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mod_authn_dbm.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/mod/mod_authn_dbm.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/mod/mod_authn_dbm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/mod_authn_dbm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> @@ -177,7 +177,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_authn_dbm. } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); |