diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/mod/mod_ident.xml.ja')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_ident.xml.ja | 62 |
1 files changed, 31 insertions, 31 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_ident.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_ident.xml.ja index ca290e9043..ca60e80f1b 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_ident.xml.ja +++ b/docs/manual/mod/mod_ident.xml.ja @@ -1,4 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?> <!-- English Revision: 420993 --> @@ -27,62 +27,62 @@ <status>Extension</status> <sourcefile>mod_ident.c</sourcefile> <identifier>ident_module</identifier> -<compatibility>Apache 2.1 $B$G;HMQ2DG=(B</compatibility> +<compatibility>Apache 2.1 で使用可能</compatibility> <summary> - <p>$B$3$N%b%8%e!<%k$O%j%b!<%H%[%9%H$N(B <a - href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1413.txt">RFC 1413</a> $B8_49%G!<%b%s(B - $B$K%3%M%/%7%g%s$N=jM-<T$r?V$-$^$9!#(B</p> + <p>このモジュールはリモートホストの <a + href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1413.txt">RFC 1413</a> 互換デーモン + にコネクションの所有者を訊きます。</p> </summary> <seealso><module>mod_log_config</module></seealso> <directivesynopsis> <name>IdentityCheck</name> -<description>$B%j%b!<%H%f!<%6$N(B RFC 1413 $B$K$h$k%"%$%G%s%F%#%F%#$N%m%.%s%0$r(B -$BM-8z$K$9$k(B</description> +<description>リモートユーザの RFC 1413 によるアイデンティティのロギングを +有効にする</description> <syntax>IdentityCheck On|Off</syntax> <default>IdentityCheck Off</default> <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context> <context>directory</context></contextlist> -<compatibility>Apache 2.1 $B$G(B core $B$+$i0\F0(B</compatibility> +<compatibility>Apache 2.1 で core から移動</compatibility> <usage> - <p>$B$3$N%G%#%l%/%F%#%V$O!"%/%i%$%"%s%H%^%7%s>e$G(B - identd $B$d$=$l$KN`;w$7$?%G!<%b%s$,F0:n$7$F$$$k$H$-$K!"(B - $B$=$l$>$l$N@\B3$KBP$7$F(B <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1413.txt" - >RFC 1413</a> $B$K=`=h$7$?%j%b!<%H%f!<%6$N(B - $BL>A0$N%m%.%s%0$r9T$J$&$h$&$K$7$^$9!#(B - $B$3$N>pJs$O!"(B<code>%...l</code> <a href="mod_log_config.html#formats" - >$B%U%)!<%^%C%HJ8;zNs(B</a>$B$r;H$C$F%"%/%;%9%m%0$K<}=8$5$l$^$9!#(B</p> + <p>このディレクティブは、クライアントマシン上で + identd やそれに類似したデーモンが動作しているときに、 + それぞれの接続に対して <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1413.txt" + >RFC 1413</a> に準処したリモートユーザの + 名前のロギングを行なうようにします。 + この情報は、<code>%...l</code> <a href="mod_log_config.html#formats" + >フォーマット文字列</a>を使ってアクセスログに収集されます。</p> <note> - $B$3$3$GF@$i$l$?>pJs$O4JC1$J%f!<%6DI@W$K;H$&0J30$O!"(B - $B$^$C$?$/?.Mj$9$k$Y$-$G$O$"$j$^$;$s!#(B</note> + ここで得られた情報は簡単なユーザ追跡に使う以外は、 + まったく信頼するべきではありません。</note> - <p>$B$9$Y$F$N%j%/%(%9%H$KBP$7$F%k%C%/%"%C%W$,9T$J$o$l$^$9$N$G!"(B - $B?<9o$JCY1d$NLdBj$r5/$3$9$+$b$7$l$J$$$3$H$KCm0U$7$F$/$@$5$$!#(B - ($BLuCm(B: $BNc$($P%/%i%$%"%s%HB&$K(B) $B%U%!%$%"%&%)!<%k$d%W%m%-%7%5!<%P$,$"$k$H!"(B - $B%k%C%/%"%C%W$,<:GT$7!"3F%j%/%(%9%H$K(B <directive module="mod_ident" - >IdentityCheckTimeout</directive>$B$GDj5A$5$l$F$$$kCY1d$,2C$o$k$3$H$K(B - $B$J$k2DG=@-$,$"$j$^$9!#(B - $B=>$C$F!"0lHLE*$K$O%$%s%?!<%M%C%H$+$i%"%/%;%92DG=$J%Q%V%j%C%/$J%5!<%P$G(B - $BM-1W$J$b$N$G$O$"$j$^$;$s!#(B</p> + <p>すべてのリクエストに対してルックアップが行なわれますので、 + 深刻な遅延の問題を起こすかもしれないことに注意してください。 + (訳注: 例えばクライアント側に) ファイアウォールやプロキシサーバがあると、 + ルックアップが失敗し、各リクエストに <directive module="mod_ident" + >IdentityCheckTimeout</directive>で定義されている遅延が加わることに + なる可能性があります。 + 従って、一般的にはインターネットからアクセス可能なパブリックなサーバで + 有益なものではありません。</p> </usage> </directivesynopsis> <directivesynopsis> <name>IdentityCheckTimeout</name> -<description>Ident $B%j%/%(%9%H$,%?%$%`%"%&%H$9$k$^$G$N4|4V$r7h$a$k(B</description> +<description>Ident リクエストがタイムアウトするまでの期間を決める</description> <syntax>IdentityCheckTimeout <var>seconds</var></syntax> <default>IdentityCheckTimeout 30</default> <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context> <context>directory</context></contextlist> <usage> - <p>$B$3$N%G%#%l%/%F%#%V$O(B ident $B%j%/%(%9%H$N%?%$%`%"%&%H;~4V$r7h$a$^$9!#(B - $B%G%U%)%k%H$NCM$G$"$k(B 30 $BIC$O!"<g$K%M%C%H%o!<%/CY1d$N9MN8$N$?$a$K(B <a - href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1413.txt">RFC 1413</a> $B$K$h$j(B - $B?d>)$5$l$F$$$^$9!#$7$+$7!"$*$=$i$/%m!<%+%k%M%C%H%o!<%/$NB.EY$K(B - $B9g$o$;$F%?%$%`%"%&%HCM$rD4@a$9$k$N$,$h$$$G$7$g$&!#(B</p> + <p>このディレクティブは ident リクエストのタイムアウト時間を決めます。 + デフォルトの値である 30 秒は、主にネットワーク遅延の考慮のために <a + href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1413.txt">RFC 1413</a> により + 推奨されています。しかし、おそらくローカルネットワークの速度に + 合わせてタイムアウト値を調節するのがよいでしょう。</p> </usage> </directivesynopsis> |