diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr | 44 |
1 files changed, 35 insertions, 9 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr index 9ab7396670..2c2b94a227 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr @@ -116,7 +116,7 @@ d'Apache</a></li> supportés.</td></tr> <tr class="odd"><td><code>%D</code></td> <td>Le temps mis à servir la requête, en - microsecondes.</td></tr> + microsecondes. Voir %T pour plus de détails</td></tr> <tr><td><code>%{<var>NOMVAR</var>}e</code></td> <td>Le contenu de la variable d'environnement <var>NOMVAR</var></td></tr> @@ -129,10 +129,15 @@ d'Apache</a></li> adresse IP n'est enregistrée que pour certains serveurs, vous avez probablement défini des directives de contrôle d'accès qui mentionnent ces derniers par leurs noms. Voir la <a href="mod_authz_host.html#reqhost">documentation de Require - host</a>.</td></tr> -<tr class="odd"><td><code>%H</code></td> + host</a>. Ce format peut être impacté par la modifications + du nom d'hote distant par des modules comme <code class="module"><a href="../mod/mod_remoteip.html">mod_remoteip</a></code>.</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%{c}h</code></td> + <td>Semblable à <code>%h</code>, mais exploite toujours le nom d'hôte de la connection + TCP sous-jacente, en ignorant toute modification réalisée sur le nom d'hôte distant + par des modules tels que <code class="module"><a href="../mod/mod_remoteip.html">mod_remoteip</a></code>.</td></tr> +<tr><td><code>%H</code></td> <td>Le protocole de la requête</td></tr> -<tr><td><code>%{<var>NOMVAR</var>}i</code></td> +<tr class="odd"><td><code>%{<var>NOMVAR</var>}i</code></td> <td>Le contenu des lignes d'en-tête <code><var>NOMVAR</var>:</code> dans la requête envoyée au serveur. Ces en-têtes sont ajoutés par d'autres modules (par @@ -144,21 +149,29 @@ d'Apache</a></li> le champ <code>%{<var>VARNAME</var>}e</code> décrit plus haut. </td></tr> -<tr class="odd"><td><code>%k</code></td> +<tr><td><code>%k</code></td> <td>Nombre de requêtes persistantes en cours pour cette connexion. Interessant si la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#keepalive">KeepAlive</a></code> est utilisée ; par exemple, '1' signifie la première requête après la requête initiale, '2' la seconde, etc... ; autrement, il s'agit toujours de 0 (indiquant la requête initiale).</td></tr> -<tr><td><code>%l</code></td> +<tr class="odd"><td><code>%l</code></td> <td>Le nom de connexion distant (en provenance d'identd, si disponible). Affiche un tiret, sauf si <code class="module"><a href="../mod/mod_ident.html">mod_ident</a></code> est présent et si <code class="directive"><a href="../mod/mod_ident.html#identitycheck">IdentityCheck</a></code> est à <code>On</code>.</td></tr> -<tr class="odd"><td><code>%L</code></td> +<tr><td><code>%L</code></td> <td>L'identifiant du message de journalisation de la requête dans le journal des erreurs (ou '-' si aucun message n'a - été enregistré dans le journal des erreurs pour cette requête)</td></tr> + été enregistré dans le journal des erreurs pour cette requête). + Consulter le journal d'erreurs pour voir quelle requête a généré + quelle erreur.</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%{c}L</code></td> + <td>L'identifiant du message de journalisation de la connexion + dans le journal des erreurs (ou '-' si aucun message n'a + été enregistré dans le journal des erreurs pour cette requête). + Consulter le journal d'erreurs pour voir quelle requête a généré + quelle erreur.</td></tr> <tr><td><code>%m</code></td> <td>La méthode de la requête</td></tr> <tr class="odd"><td><code>%{<var>NOMVAR</var>}n</code></td> @@ -220,7 +233,20 @@ d'Apache</a></li> format. Par contre, vous pouvez utiliser plusieurs symboles <code>%{<var>format</var>}t</code>.</td></tr> <tr class="odd"><td><code>%T</code></td> - <td>Le temps mis pour servir la requête, en secondes.</td></tr> + <td><p>Le temps mis pour servir la requête, en secondes. + Le temps commence à être mesuré au moment où la première ligne de la requête HTTP + est transmise par le système d'exploitation au serveur HTTP, et se termine au moment + où le dernier octet de la réponse est envoyé au système d'exploitation par le serveur HTTP.</p> + <p> Le temps mesuré n'inclut donc <em>aucune</em> des rubriques suivantes :</p> + <ul> + <li> Temps passé dans les échanges TCP ou TLS.</li> + <li> Temps écoulé avant qu'un thread du serveur web ne réussisse à lire la première ligne + de la requête.</li> + <li> Retards pris par le système d'exploitation pour renvoyer la réponse sur le réseau.</li> + <li> Temps pris par la réponse pour arriver au système d'exploitation du client.</li> + <li> Temps pris par le client pour lire et traiter la réponse.</li> + </ul> + </td></tr> <tr><td><code>%{<var>UNIT</var>}T</code></td> <td>Le temps mis pour traiter la requête dans une unité définie par <code>UNIT</code>. Les valeurs d'unité valides sont |