diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/mod/mod_proxy_http2.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_proxy_http2.html.fr | 90 |
1 files changed, 45 insertions, 45 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_http2.html.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_http2.html.fr index 5af88500f5..4b83470458 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_proxy_http2.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_http2.html.fr @@ -27,61 +27,61 @@ <div id="preamble"><h1>Module Apache mod_proxy_http2</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_http2.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mod_proxy_http2.html" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../fr/mod/mod_proxy_http2.html" title="Français"> fr </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Support de HTTP/2 pour <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></td></tr> -<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr> -<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>proxy_http2_module</td></tr> -<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_proxy_http2.c</td></tr></table> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>proxy_http2_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_proxy_http2.c</td></tr></table> <h3>Sommaire</h3> <p><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http2.html">mod_proxy_http2</a></code> ne - supporte que HTTP/2 et ne permet pas de rétrogradation vers HTTP/1.1. Cela - signifie que le serveur d'arrière-plan doit supporter HTTP/2 car HTTP/1.1 ne - pourra alors pas être utilisé.</p> + supporte que HTTP/2 et ne permet pas de rétrogradation vers HTTP/1.1. Cela + signifie que le serveur d'arrière-plan doit supporter HTTP/2 car HTTP/1.1 ne + pourra alors pas être utilisé.</p> - <p>Ce module <em>nécessite</em> la présence de <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> ; - pour pouvoir traiter les requêtes mandatées HTTP/2, + <p>Ce module <em>nécessite</em> la présence de <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> ; + pour pouvoir traiter les requêtes mandatées HTTP/2, <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> et <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http2.html">mod_proxy_http2</a></code> doivent donc - être chargés par le serveur.</p> + être chargés par le serveur.</p> - <p><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http2.html">mod_proxy_http2</a></code> travaille avec des requêtes entrantes en - HTTP/1.1 ou HTTP/2. Dans les deux cas, les requêtes vers le même serveur - d'arrière-plan sont envoyées + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http2.html">mod_proxy_http2</a></code> travaille avec des requêtes entrantes en + HTTP/1.1 ou HTTP/2. Dans les deux cas, les requêtes vers le même serveur + d'arrière-plan sont envoyées via une seule connexion TCP, dans la mesure du possible (autrement dit - lorsque la connexion peut être réutilisée).</p> + lorsque la connexion peut être réutilisée).</p> - <p>Avertissement : il ne sera effectué aucune tentative de fusion de - plusieurs requêtes entrantes HTTP/1 (devant être mandatées vers le même - serveur d'arrière-plan) vers des flux HTTP/2 appartenant à la même requête - HTTP/2. Chaque requête HTTP/1 entrante sera mandatée vers le serveur - d'arrière-plan en utilisant une requête HTTP/2 séparée (tout en réutilisant - si possible la même connexion TCP).</p> + <p>Avertissement : il ne sera effectué aucune tentative de fusion de + plusieurs requêtes entrantes HTTP/1 (devant être mandatées vers le même + serveur d'arrière-plan) vers des flux HTTP/2 appartenant à la même requête + HTTP/2. Chaque requête HTTP/1 entrante sera mandatée vers le serveur + d'arrière-plan en utilisant une requête HTTP/2 séparée (tout en réutilisant + si possible la même connexion TCP).</p> <p>Ce module s'appuie sur <a href="http://nghttp2.org/">libnghttp2</a> pour fournir le moteur central http/2.</p> <div class="warning"><h3>Avertissement</h3> <p>Ce module en est au - stade expérimental. Ses comportement, directives et valeurs par défauts sont - donc susceptibles de modifications d'une version à l'autre plus fréquentes - que pour les autres modules. A ce titre, il est fortement conseillé aux + stade expérimental. Ses comportement, directives et valeurs par défauts sont + donc susceptibles de modifications d'une version à l'autre plus fréquentes + que pour les autres modules. A ce titre, il est fortement conseillé aux utilisateurs de consulter le fichier "CHANGES" pour prendre connaissance de ces modifications.</p> </div> <div class="warning"><h3>Avertissement</h3> - <p>N'activez pas le mandatement avant d'avoir <a href="mod_proxy.html#access">sécurisé votre serveur</a>. Les serveurs - mandataires ouverts sont dangereux non seulement pour votre propre réseau, + <p>N'activez pas le mandatement avant d'avoir <a href="mod_proxy.html#access">sécurisé votre serveur</a>. Les serveurs + mandataires ouverts sont dangereux non seulement pour votre propre réseau, mais aussi pour l'Internet au sens large.</p> </div> </div> <div id="quickview"><h3>Sujets</h3> <ul id="topics"> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples de base</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#notes">Informations sur les requêtes</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#notes">Informations sur les requêtes</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#h2push">HTTP/2 PUSH</a></li> </ul><h3 class="directives">Directives</h3> <p>Ce module ne fournit aucune directive.</p> -<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_proxy_http2">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_proxy_http2">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3> +<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_proxy_http2">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_proxy_http2">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3> <ul class="seealso"> <li><code class="module"><a href="../mod/mod_http2.html">mod_http2</a></code></li> <li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li> @@ -92,54 +92,54 @@ <h2><a name="examples" id="examples">Exemples de base</a><a title="Lien permanent" href="#examples" class="permalink">¶</a></h2> <p>Les exemples ci-dessous montrent comment configurer HTTP/2 pour des - connexions d'arrière-plan vers un mandataire inverse.</p> + connexions d'arrière-plan vers un mandataire inverse.</p> <div class="example"><h3>HTTP/2 (TLS)</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass "/app" "h2://app.example.com" ProxyPassReverse "/app" "https://app.example.com"</pre> </div> - <div class="example"><h3>HTTP/2 (non sécurisé)</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass "/app" "h2c://app.example.com" + <div class="example"><h3>HTTP/2 (non sécurisé)</h3><pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass "/app" "h2c://app.example.com" ProxyPassReverse "/app" "http://app.example.com"</pre> </div> <div class="note"> <p>Pour mandater en inverse les protocoles <code>h2</code> ou <code>h2c</code>, on utilise la directive - <code class="directive">ProxyPassReverse</code> avec les schèmes habituels + <code class="directive">ProxyPassReverse</code> avec les schèmes habituels <code>https</code> et respectivement - <code>http</code> qui sont connus et utilisés par l'agent utilisateur.</p> + <code>http</code> qui sont connus et utilisés par l'agent utilisateur.</p> </div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="notes" id="notes">Informations sur les requêtes</a><a title="Lien permanent" href="#notes" class="permalink">¶</a></h2> - <p><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code> fournit les informations sur les requêtes +<h2><a name="notes" id="notes">Informations sur les requêtes</a><a title="Lien permanent" href="#notes" class="permalink">¶</a></h2> + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http.html">mod_proxy_http</a></code> fournit les informations sur les requêtes suivantes pour enregistrement dans les journaux en utilisant le format <code>%{VARNAME}n</code> avec les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlogformat">ErrorLogFormat</a></code> : </p> <dl> <dt>proxy-source-port</dt> - <dd>Le numéro de port local utilisé pour la connexion vers le serveur - d'arrière-plan.</dd> + <dd>Le numéro de port local utilisé pour la connexion vers le serveur + d'arrière-plan.</dd> <dt>proxy-status</dt> - <dd>Le statut HTTP/2 en provenance du serveur d'arrière-plan.</dd> + <dd>Le statut HTTP/2 en provenance du serveur d'arrière-plan.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="h2push" id="h2push">HTTP/2 PUSH</a><a title="Lien permanent" href="#h2push" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Ce module ne supporte pas la fonctionnalité HTTP/2 PUSH. Les serveurs - d'arrière-plan qui veulent indiquer des ressources à précharger doivent - envoyer les en-têtes <code>Link</code> appropriés.</p> - <p>En cas de besoin, il peuvent le faire en utilisant les réponses - intermédiaires <code>"103 Early Hints"</code> comme indiqué dans la <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc8297">RFC 8297</a>, ce qui fournira + <p>Ce module ne supporte pas la fonctionnalité HTTP/2 PUSH. Les serveurs + d'arrière-plan qui veulent indiquer des ressources à précharger doivent + envoyer les en-têtes <code>Link</code> appropriés.</p> + <p>En cas de besoin, il peuvent le faire en utilisant les réponses + intermédiaires <code>"103 Early Hints"</code> comme indiqué dans la <a href="https://tools.ietf.org/html/rfc8297">RFC 8297</a>, ce qui fournira les meilleures performances. Si le client comprend aussi le langage HTTP/2, - il en résultera un PUSH de la part de httpd vers le celui-ci ou un simple - transfert de la réponse 103.</p> + il en résultera un PUSH de la part de httpd vers le celui-ci ou un simple + transfert de la réponse 103.</p> </div> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_http2.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mod_proxy_http2.html" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../fr/mod/mod_proxy_http2.html" title="Français"> fr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -158,7 +158,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_proxy_http } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); |