diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/mod/mod_proxy_wstunnel.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_proxy_wstunnel.html.fr | 78 |
1 files changed, 39 insertions, 39 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_wstunnel.html.fr b/docs/manual/mod/mod_proxy_wstunnel.html.fr index 823fcaa162..ce837d5063 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_proxy_wstunnel.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_wstunnel.html.fr @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT @@ -27,41 +27,41 @@ <div id="preamble"><h1>Module Apache mod_proxy_wstunnel</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_wstunnel.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mod_proxy_wstunnel.html" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../fr/mod/mod_proxy_wstunnel.html" title="Français"> fr </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Module pour <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> supportant les websockets</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> -<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>proxy_wstunnel_module</td></tr> -<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_proxy_wstunnel.c</td></tr> -<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>proxy_wstunnel_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_proxy_wstunnel.c</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP Apache</td></tr></table> <h3>Sommaire</h3> - <p>Pour utiliser ce module, <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> doit être - chargé. Il fournit le support du tunnelling pour les connexions - websocket vers un serveur websockets d'arrière-plan. La connexion + <p>Pour utiliser ce module, <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> doit être + chargé. Il fournit le support du tunnelling pour les connexions + websocket vers un serveur websockets d'arrière-plan. La connexion est automatiquement promue en connexion websocket :</p> - <div class="example"><h3>Réponse HTTP</h3><pre class="prettyprint lang-config">Upgrade: WebSocket + <div class="example"><h3>Réponse HTTP</h3><pre class="prettyprint lang-config">Upgrade: WebSocket Connection: Upgrade</pre> </div> -<p>Le mandatement des requêtes vers un serveur websockets comme -<code>echo.websocket.org</code> peut être configuré via la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> :</p> +<p>Le mandatement des requêtes vers un serveur websockets comme +<code>echo.websocket.org</code> peut être configuré via la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> :</p> <pre class="prettyprint lang-config">ProxyPass "/ws2/" "ws://echo.websocket.org/" ProxyPass "/wss2/" "wss://echo.websocket.org/"</pre> -<p>La répartition de charge entre plusieurs serveurs d'arrière-plan peut être -configurée via le module <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code>.</p> +<p>La répartition de charge entre plusieurs serveurs d'arrière-plan peut être +configurée via le module <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code>.</p> -<p>En fait, ce module permet d'accepter d'autres protocoles ; vous pouvez à cet -effet utiliser le paramètre <code>upgrade</code> de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code>. La valeur NONE -signifie que vous court-circuitez la consultation de l'en-tête, mais que vous -autorisez quand-même WebSocket. La valeur ANY signifie que <code>Upgrade</code> -va lire les en-têtes de la requête et les utilisera dans l'en-tête -<code>Upgrade</code> de la réponse.</p> +<p>En fait, ce module permet d'accepter d'autres protocoles ; vous pouvez à cet +effet utiliser le paramètre <code>upgrade</code> de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code>. La valeur NONE +signifie que vous court-circuitez la consultation de l'en-tête, mais que vous +autorisez quand-même WebSocket. La valeur ANY signifie que <code>Upgrade</code> +va lire les en-têtes de la requête et les utilisera dans l'en-tête +<code>Upgrade</code> de la réponse.</p> </div> <div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3> <ul id="toc"> @@ -69,7 +69,7 @@ va lire les en-têtes de la requête et les utilisera dans l'en-tête <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxywebsocketasyncdelay">ProxyWebsocketAsyncDelay</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxywebsocketidletimeout">ProxyWebsocketIdleTimeout</a></li> </ul> -<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_proxy_wstunnel">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_proxy_wstunnel">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3> +<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_proxy_wstunnel">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_proxy_wstunnel">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3> <ul class="seealso"> <li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li> <li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> @@ -77,59 +77,59 @@ va lire les en-têtes de la requête et les utilisera dans l'en-tête <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="proxywebsocketasync" id="proxywebsocketasync">Directive</a> <a name="ProxyWebsocketAsync" id="ProxyWebsocketAsync">ProxyWebsocketAsync</a><a title="Lien permanent" href="#proxywebsocketasync" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Création d'un tunnel asynchrone</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Création d'un tunnel asynchrone</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyWebsocketAsync ON|OFF</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_wstunnel</td></tr> </table> - <p>Cette directive permet d'imposer la création d'un tunnel - asynchrone. Si le module MPM utilisé ne supporte pas les - fonctionnalités nécessaires, le tunnel est créé en mode synchrone.</p> + <p>Cette directive permet d'imposer la création d'un tunnel + asynchrone. Si le module MPM utilisé ne supporte pas les + fonctionnalités nécessaires, le tunnel est créé en mode synchrone.</p> <div class="note"><h3>Note</h3><p>Le support du mode asynchrone est - au stade expérimental et est susceptible d'évoluer.</p></div> + au stade expérimental et est susceptible d'évoluer.</p></div> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="proxywebsocketasyncdelay" id="proxywebsocketasyncdelay">Directive</a> <a name="ProxyWebsocketAsyncDelay" id="ProxyWebsocketAsyncDelay">ProxyWebsocketAsyncDelay</a><a title="Lien permanent" href="#proxywebsocketasyncdelay" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Temps d'attente synchrone maximum pour des données</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Temps d'attente synchrone maximum pour des données</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyWebsocketAsyncDelay <var>num</var>[ms]</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyWebsocketAsyncDelay 0</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyWebsocketAsyncDelay 0</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_wstunnel</td></tr> </table> <p>Si la directive <code class="directive">ProxyWebsocketAsync</code> est - activée, cette directive permet de définir le temps maximum pendant lequel - le serveur attendra des données en mode synchrone. Par défaut, ce temps est exprimé - en secondes, mais vous pouvez le spécifier en millisecondes en utilisant le + activée, cette directive permet de définir le temps maximum pendant lequel + le serveur attendra des données en mode synchrone. Par défaut, ce temps est exprimé + en secondes, mais vous pouvez le spécifier en millisecondes en utilisant le suffixe <em>ms</em>.</p> <div class="note"><h3>Note</h3><p>Le support du mode asynchrone est - au stade expérimental et est susceptible d'évoluer.</p></div> + au stade expérimental et est susceptible d'évoluer.</p></div> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="proxywebsocketidletimeout" id="proxywebsocketidletimeout">Directive</a> <a name="ProxyWebsocketIdleTimeout" id="ProxyWebsocketIdleTimeout">ProxyWebsocketIdleTimeout</a><a title="Lien permanent" href="#proxywebsocketidletimeout" class="permalink">¶</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Temps d'attente maximum pour des données sur le tunnel websockets</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Temps d'attente maximum pour des données sur le tunnel websockets</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyWebsocketIdleTimeout <var>num</var>[ms]</code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyWebsocketIdleTimeout 0</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyWebsocketIdleTimeout 0</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_wstunnel</td></tr> </table> - <p>Cette directive permet de définir un temps maximum pendant lequel - le tunnel pourra rester ouvert et inactif. Par défaut, ce temps est exprimé - en secondes, mais vous pouvez le spécifier en millisecondes en utilisant le + <p>Cette directive permet de définir un temps maximum pendant lequel + le tunnel pourra rester ouvert et inactif. Par défaut, ce temps est exprimé + en secondes, mais vous pouvez le spécifier en millisecondes en utilisant le suffixe <em>ms</em>.</p> </div> </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_wstunnel.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/mod/mod_proxy_wstunnel.html" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../fr/mod/mod_proxy_wstunnel.html" title="Français"> fr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -148,7 +148,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_proxy_wstu } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); |