diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/mod/mod_request.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_request.html.fr | 79 |
1 files changed, 42 insertions, 37 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_request.html.fr b/docs/manual/mod/mod_request.html.fr index a62d050c93..26932a0134 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_request.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_request.html.fr @@ -48,57 +48,62 @@ les corps de requêtes HTTP</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="keptbodysize" id="keptbodysize">Directive</a> <a name="KeptBodySize" id="KeptBodySize">KeptBodySize</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Keep the request body instead of discarding it up to -the specified maximum size, for potential use by filters such as -mod_include.</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>KeptBodySize <var>maximum size in bytes</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Conserve le corps de la requête à concurrence de la taille +maximale spécifiée, pour une utilisation éventuelle par des filtres +comme mod_include.</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>KeptBodySize <var>taille maximale en octets</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>KeptBodySize 0</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_request</td></tr> </table> - <p>Under normal circumstances, request handlers such as the - default handler for static files will discard the request body - when it is not needed by the request handler. As a result, - filters such as mod_include are limited to making <code>GET</code> requests - only when including other URLs as subrequests, even if the - original request was a <code>POST</code> request, as the discarded - request body is no longer available once filter processing is - taking place.</p> + <p>Dans une situation normale, les gestionnaires de requête tels que + le gestionnaire par défaut des fichiers statiques suppriment le + corps de la requête s'il n'est pas nécessaire au gestionnaire de + requête. Il en résulte que les filtres comme mod_include sont + limités à des requêtes <code>GET</code> lors de l'inclusion d'autres + URLs en tant que sous-requêtes, et ceci même si la requête originale + était une requête <code>POST</code>, car le corps de la requête a + été supprimé et n'est donc plus disponible une fois le traitement du + filtre mis en oeuvre.</p> - <p>When this directive has a value greater than zero, request - handlers that would otherwise discard request bodies will - instead set the request body aside for use by filters up to - the maximum size specified. In the case of the mod_include - filter, an attempt to <code>POST</code> a request to the static - shtml file will cause any subrequests to be <code>POST</code> - requests, instead of <code>GET</code> requests as before.</p> + <p>Lorsque l'argument de cette directive a une valeur supérieure à + zéro, les gestionnaires de requête qui suppriment habituellement les + corps de requête vont alors conserver ces corps de requête, à + concurrence de la taille maximale spécifiée, pour être + éventuellement utilisés par des filtres. Dans le cas du filtre + mod_include, une tentative de requête <code>POST</code> pour un + fichier shtml statique se traduira par des sous-requêtes + <code>POST</code>, et non par des sous-requêtes <code>GET</code> + comme avant.</p> - <p>This feature makes it possible to break up complex web pages and - web applications into small individual components, and combine - the components and the surrounding web page structure together - using <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code>. The components can take the - form of CGI programs, scripted languages, or URLs reverse proxied - into the URL space from another server using - <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>.</p> + <p>Cette fonctionnalité permet de découper des pages web complexes + et des applications web en petits éléments individuels, et de + combiner ces éléments avec la structure de la page web sous-jacente + en utilisant <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code>. Les éléments peuvent se + présenter sous la forme de programmes CGI, de langages de scripts, + ou d'URLs issues d'un mandataire inverse dans l'espace d'URL d'un + autre serveur en utilisant <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>.</p> - <p><strong>Note:</strong> Each request set aside has to be set - aside in temporary RAM until the request is complete. As a result, - care should be taken to ensure sufficient RAM is available on the - server to support the intended load. Use of this directive - should be limited to where needed on targeted parts of your - URL space, and with the lowest possible value that is still big - enough to hold a request body.</p> + <p><strong>Note :</strong> Chaque requête dont le corps est ainsi + conservé doit être enregistrée temporairement en mémoire vive + jusqu'à la fin du traitement de la requête. Il faut donc s'assurer + que la mémoire RAM du serveur est suffisante pour pouvoir supporter + la charge induite. L'utilisation de cette directive doit être + limitée à certaines portions de votre espace d'URL bien précises qui + le nécessitent, et en spécifiant comme taille maximale une valeur la + plus petite possible, mais tout de même suffisante pour un corps de + requête.</p> - <p>If the request size sent by the client exceeds the maximum - size allocated by this directive, the server will return + <p>Si la taille de la requête envoyée par le client dépasse la taille + maximale autorisée par cette directive, le serveur renverra l'erreur <code>413 Request Entity Too Large</code>.</p> <h3>Voir aussi</h3> <ul> -<li><a href="mod_include.html">mod_include</a> documentation</li> -<li><a href="mod_auth_form.html">mod_auth_form</a> documentation</li> +<li>la documentation de <a href="mod_include.html">mod_include</a></li> +<li>la documentation de <a href="mod_auth_form.html">mod_auth_form</a></li> </ul> </div> </div> |