diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr | 147 |
1 files changed, 84 insertions, 63 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr index e00c5f0cca..9ef249a371 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_rewrite.html.fr @@ -29,8 +29,6 @@ <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_rewrite.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | <a href="../fr/mod/mod_rewrite.html" title="Français"> fr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version - anglaise pour les changements récents.</div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ce module fournit un moteur de réécriture à base de règles permettant de réécrire les URLs des requêtes à la volée</td></tr> @@ -320,7 +318,7 @@ la réécriture soit effectuée <p>Parmi les variables spécifiques à mod_rewrite, ou trouve les suivantes :</p> - <div class="note"> + <dl> <dt><code>API_VERSION</code></dt> @@ -396,7 +394,7 @@ la réécriture soit effectuée valeur n'a pas été déséchappée (décodée), à la différence de la plupart des variables suivantes.</dd> </dl> -</div> + </li> </ul> @@ -524,25 +522,25 @@ la réécriture soit effectuée <li>Vous pouvez effectuer des comparaisons lexicographiques de chaînes : - <ul> - <li>'<strong><expression</strong>' (inférieur au sens - lexicographique)<br /> + <dl> + <dt><strong><expression</strong></dt> + <dd>inférieur au sens lexicographique<br /> Traite l'<em>expression</em> comme une chaîne de caractères et la compare lexicographiquement à <em>chaîne_de_test</em>. La condition est satisfaite si <em>chaîne_de_test</em> est inférieure au sens - lexicographique à l'<em>expression</em>.</li> + lexicographique à l'<em>expression</em>.</dd> - <li>'<strong>>expression</strong>' (supérieur au sens - lexicographique)<br /> + <dt><strong>>expression</strong></dt> + <dd>supérieur au sens lexicographique<br /> Traite l'<em>expression</em> comme une chaîne de caractères et la compare lexicographiquement à <em>chaîne_de_test</em>. La condition est satisfaite si <em>chaîne_de_test</em> est supérieure au sens - lexicographique à l'<em>expression</em>.</li> + lexicographique à l'<em>expression</em>.</dd> - <li>'<strong>=expression</strong>' (égal au sens - lexicographique)<br /> + <dt><strong>=expression</strong></dt> + <dd>égal au sens lexicographique<br /> Traite l'<em>expression</em> comme une chaîne de caractères et la compare lexicographiquement à <em>chaîne_de_test</em>. La condition est satisfaite si @@ -550,54 +548,58 @@ la réécriture soit effectuée lexicographique à l'<em>expression</em> (les deux chaînes sont exactement identiques, caractère pour caractère). Si <em>expression</em> est <code>""</code> (deux guillemets), - <em>chaîne_de_test</em> est comparée à la chaîne vide.</li> + <em>chaîne_de_test</em> est comparée à la + chaîne vide.</dd> - <li>'<strong><=expression de comparaison</strong>' (inférieur ou égal à - au sens lexicographique)<br /> + <dt><strong><=expression de comparaison</strong></dt> + <dd>inférieur ou égal à au sens lexicographique<br /> Considère l'<em>expression_de_comparaison</em> comme une chaîne de caractères et la compare au sens lexicographique à la <em>chaîne_de_test</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em> précède lexicographiquement <em>expression_de_comparaison</em>, ou est égale à <em>expression_de_comparaison</em> (les deux chaînes - sont identiques, caractère pour caractère).</li> + sont identiques, caractère pour caractère).</dd> - <li>'<strong>>=expression de comparaison</strong>' - (supérieur ou égal à au sens lexicographique)<br /> + <dt><strong>>=expression de comparaison</strong></dt> + <dd>supérieur ou égal à au sens lexicographique<br /> Considère l'<em>expression_de_comparaison</em> comme une chaîne de caractères et la compare au sens lexicographique à la <em>chaîne_de_test</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em> suit lexicographiquement <em>expression_de_comparaison</em>, ou est égale à <em>expression_de_comparaison</em> (les deux chaînes - sont identiques, caractère pour caractère).</li> - </ul></li> + sont identiques, caractère pour caractère).</dd> + </dl> + </li> <li> Vous pouvez effectuer des comparaisons d'entiers : - <ul> + <dl> - <li>'<strong>-eq</strong>' (est numériquement égal à)<br /> + <dt><strong>-eq</strong></dt> + <dd>est numériquement égal à<br /> La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier, et est comparée numériquement à l'<em>expression de comparaison</em>. Vrai si les deux expressions sont - numériquement égales.</li> + numériquement égales.</dd> - <li>'<strong>-ge</strong>' (est numériquement supérieur ou - égal à)<br /> + <dt><strong>-ge</strong></dt> + <dd>est numériquement supérieur ou égal à<br /> La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier, et est comparée numériquement à l'<em>expression de comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em> est - numériquement - supérieure ou égale à <em>expression_de_comparaison</em>.</li> + numériquement supérieure ou égale à + <em>expression_de_comparaison</em>.</dd> - <li>'<strong>-gt</strong>' (est numériquement supérieur à)<br /> + <dt><strong>-gt</strong></dt> + <dd>est numériquement supérieur à<br /> La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier, et est comparée numériquement à l'<em>expression de comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em> est numériquement - supérieure à <em>expression_de_comparaison</em>.</li> + supérieure à <em>expression_de_comparaison</em>.</dd> - <li>'<strong>-le</strong>' (est numériquement inférieur ou - égal à)<br /> + <dt><strong>-le</strong></dt> + <dd>est numériquement inférieur ou égal à<br /> La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier, et est comparée numériquement à l'<em>expression de comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em> est @@ -605,9 +607,10 @@ la réécriture soit effectuée inférieure ou égale à <em>expression_de_comparaison</em>. Attention à la confusion avec le drapeau <strong>-l</strong> en utilisant la variante the <strong>-L</strong> ou - <strong>-h</strong>.</li> + <strong>-h</strong>.</dd> - <li>'<strong>-lt</strong>' (est numériquement inférieur à)<br /> + <dt><strong>-lt</strong></dt> + <dd>est numériquement inférieur à<br /> La <em>chaîne_de_test</em> est considérée comme un entier, et est comparée numériquement à l'<em>expression de comparaison</em>. Vrai si <em>chaîne_de_test</em> est @@ -615,57 +618,59 @@ la réécriture soit effectuée inférieure à <em>expression_de_comparaison</em>. Attention à la confusion avec le drapeau <strong>-l</strong> en utilisant la variante the <strong>-L</strong> ou - <strong>-h</strong>.</li> + <strong>-h</strong>.</dd> - </ul> + </dl> </li> <li>Vous pouvez effectuer différents tests sur les attributs de fichier : - <ul> + <dl> - <li>'<strong>-d</strong>' (est un répertoire - - <strong>d</strong>irectory)<br /> + <dt><strong>-d</strong></dt> + <dd>est un <strong>r</strong>épertoire<br /> Traite <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et vérifie - s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un répertoire.</li> + s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un répertoire.</dd> - <li>'<strong>-f</strong>' (est un - <strong>f</strong>ichier régulier)<br /> + <dt><strong>-f</strong></dt> + <dd>est un <strong>f</strong>ichier régulier<br /> Traite <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et vérifie - s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un fichier régulier.</li> + s'il existe ou pas, et s'il s'agit d'un fichier régulier.</dd> - <li>'<strong>-F</strong>' (test de l'existence d'un fichier - via une sous-requête)<br /> + <dt><strong>-F</strong></dt> + <dd>test de l'existence d'un fichier via une sous-requête<br /> Vérifie si <em>chaîne_de_test</em> est un fichier valide, accessible à travers tous les contrôles d'accès du serveur actuellement configurés pour ce chemin. C'est une sous-requête interne qui effectue cette vérification - à utiliser avec précautions car les performances du serveur - peuvent s'en trouver affectées !</li> + peuvent s'en trouver affectées !</dd> - <li>'<strong>-H</strong>' (est un lien symbolique, selon la - convention bash)<br /> - Voir <strong>-l</strong>.</li> + <dt><strong>-H</strong></dt> + <dd>est un lien symbolique, selon la convention bash<br /> + Voir <strong>-l</strong>.</dd> - <li>'<strong>-l</strong>' (est un lien symbolique)<br /> + <dt><strong>-l</strong></dt> + <dd>est un <strong>l</strong>ien symbolique<br /> Considère la <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et vérifie son existence et si elle est un lien symbolique. On peut aussi utiliser la convention bash <strong>-L</strong> ou <strong>-h</strong> lorsqu'il y a risque de confusion - avec les tests <strong>-lt</strong> ou <strong>-le</strong>.</li> + avec les tests <strong>-lt</strong> ou <strong>-le</strong>.</dd> - <li>'<strong>-L</strong>' (est un lien symbolique, selon la - convention bash)<br /> - Voir <strong>-l</strong>.</li> + <dt><strong>-L</strong></dt> + <dd>est un lien symbolique, selon la convention bash<br /> + Voir <strong>-l</strong>.</dd> - <li>'<strong>-s</strong>' (est un fichier régulier d'une - certaine taille)<br /> + <dt><strong>-s</strong></dt> + <dd>est un fichier régulier d'une certaine taille<br /> Considère la <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et vérifie son existence et si elle est un fichier régulier - d'une taille supérieure à zéro.</li> + d'une taille supérieure à zéro.</dd> - <li><p>'<strong>-U</strong>' (test de l'existence d'une - URL via une sous-requête)<br /> + <dt><strong>-U</strong></dt> + <dd><p>test de l'existence d'une + URL via une sous-requête<br /> Vérifie si <em>chaîne_de_test</em> est une URL valide, accessible à travers tous les contrôles d'accès du serveur actuellement configurés pour ce chemin. C'est une @@ -677,15 +682,22 @@ la réécriture soit effectuée l'autorisation. Il ne renvoie <em>pas</em> d'informations concernant le code d'état que le gestionnaire configuré (static file, CGI, proxy, etc...) aurait, quant à lui, - retourné.</p></li> + retourné.</p></dd> - <li>'<strong>-x</strong>' (a l'attribut d'exécution positionné)<br /> + <dt><strong>-x</strong></dt> + <dd>a l'attribut d'exécution positionné<br /> Considère la <em>chaîne_de_test</em> comme un chemin et vérifie son existence et si elle a son attribut d'exécution positionné. Ce positionnement est déterminé en fonction de - l'OS sous-jacent.</li> + l'OS sous-jacent.</dd> + + </dl> + + Par exemple: + + <pre class="prettyprint lang-config">RewriteCond /var/www/%{REQUEST_URI} !-f +RewriteRule ^(.+) /other/archive/$1 [R]</pre> - </ul> </li> @@ -1121,6 +1133,15 @@ pour le moteur de réécriture</td></tr> comportant respectivement les variables <code>%{HTTP_HOST}</code>, <code>%{SERVER_PORT}</code>, ou <code>%{QUERY_STRING}</code>.</p> + + <p>Dans tous les cas, il faut garder à l'esprit que les expressions + rationnelles permettent de rechercher des correspondances de sous-chaînes. + En d'autres termes, l'expression rationnelle n'a pas besoin de correspondre à + l'ensemble de la chaîne, mais seulement à la partie que vous souhaitez + voir correspondre. Ainsi, l'utilisation de l'expression <code>.</code> est + souvent suffisante et préférable à <code>.*</code>, et l'expression + <code>abc</code> <strong>n'est pas</strong> identique à l'expression + <code>^abc$</code>.</p> </div> <div class="note"><h3>Réécritures dans un contexte de répertoire</h3> |