diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/rewrite/advanced.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/rewrite/advanced.html.fr | 176 |
1 files changed, 88 insertions, 88 deletions
diff --git a/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr b/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr index 46da85f8a0..486bfb5386 100644 --- a/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr +++ b/docs/manual/rewrite/advanced.html.fr @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT @@ -24,38 +24,38 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Rewrite</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Advanced Techniques with mod_rewrite</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/advanced.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/rewrite/advanced.html" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../fr/rewrite/advanced.html" title="Français"> fr </a></p> </div> -<p>Ce document complète la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> du - module <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Il présente un certain nombre - de techniques avancées quant à +<p>Ce document complète la <a href="../mod/mod_rewrite.html">documentation de référence</a> du + module <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>. Il présente un certain nombre + de techniques avancées quant à l'utilisation de mod_rewrite.</p> <div class="warning">Notez que la plupart des exemples ne fonctionneront -pas en l'état dans la configuration particulière de votre serveur ; il -est donc important de bien comprendre leur fonctionnement, plutôt que de +pas en l'état dans la configuration particulière de votre serveur ; il +est donc important de bien comprendre leur fonctionnement, plutôt que de simplement les copier/coller dans votre configuration.</div> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#sharding">Distribution de la charge entre plusieurs serveurs - d'arrière-plan en fonction de l'adresse IP</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#on-the-fly-content">Régéneration de contenu à la volée</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#load-balancing">Répartition de charge</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#structuredhomedirs">Répertoires Home structurés</a></li> + d'arrière-plan en fonction de l'adresse IP</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#on-the-fly-content">Régéneration de contenu à la volée</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#load-balancing">Répartition de charge</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#structuredhomedirs">Répertoires Home structurés</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#redirectanchors">Redirection des ancrages</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#time-dependent">Réécriture dépendant de l'heure</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#setenvvars">Définir des variables d'environnement en fonction de +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#time-dependent">Réécriture dépendant de l'heure</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#setenvvars">Définir des variables d'environnement en fonction de certaines parties de l'URL</a></li> -</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module</a></li><li><a href="intro.html">Introduction à mod_rewrite</a></li><li><a href="remapping.html">Redirection et remise en -correspondance</a></li><li><a href="access.html">Contrôler l'accès</a></li><li><a href="vhosts.html">serveurs virtuels</a></li><li><a href="proxy.html">serveurs mandataires</a></li><li><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></li><li><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> +</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../mod/mod_rewrite.html">Documentation du module</a></li><li><a href="intro.html">Introduction à mod_rewrite</a></li><li><a href="remapping.html">Redirection et remise en +correspondance</a></li><li><a href="access.html">Contrôler l'accès</a></li><li><a href="vhosts.html">serveurs virtuels</a></li><li><a href="proxy.html">serveurs mandataires</a></li><li><a href="rewritemap.html">Utilisation de RewriteMap</a></li><li><a href="avoid.html">Quand ne pas utiliser mod_rewrite</a></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="sharding" id="sharding">Distribution de la charge entre plusieurs serveurs - d'arrière-plan en fonction de l'adresse IP</a><a title="Lien permanent" href="#sharding" class="permalink">¶</a></h2> + d'arrière-plan en fonction de l'adresse IP</a><a title="Lien permanent" href="#sharding" class="permalink">¶</a></h2> @@ -65,9 +65,9 @@ correspondance</a></li><li><a href="access.html">Contrôler l'accès</a></li><li>< <dd> <p>La fragmentation ou "sharding" est une technique courante de distribution de la charge du serveur ou de l'espace de stockage. - Quand on utilise cette méthode, un serveur frontal utilise l'URL - pour répartir de manière appropriée les utilisateurs et objets - entre différents serveurs d'arrière-plan.</p> + Quand on utilise cette méthode, un serveur frontal utilise l'URL + pour répartir de manière appropriée les utilisateurs et objets + entre différents serveurs d'arrière-plan.</p> </dd> <dt>Solution :</dt> @@ -75,7 +75,7 @@ correspondance</a></li><li><a href="access.html">Contrôler l'accès</a></li><li>< <dd> <p>On maintient une table de correspondance entre utilisateurs et serveurs cibles dans des fichiers externes. Ces derniers se - présentent comme suit :</p> + présentent comme suit :</p> <div class="example"><p><code> utilisateur1 serveur_physique_utilisateur1<br /> @@ -83,7 +83,7 @@ utilisateur2 serveur_physique_utilisateur2<br /> : : </code></p></div> - <p>Tout ceci est enregistré dans un fichier + <p>Tout ceci est enregistré dans un fichier <code>correspondances-utilisateurs-serveurs</code>. Le but est de faire correspondre</p> @@ -97,12 +97,12 @@ utilisateur2 serveur_physique_utilisateur2<br /> http://serveur_physique_utilisateur1/u/utilisateur/chemin </code></p></div> - <p>il n'est ainsi pas nécessaire que tous les chemins URL soient - valides sur tous les serveurs physiques d'arrière-plan. Le jeu de - règles suivant fait tout ceci pour nous, en s'appuyant sur les + <p>il n'est ainsi pas nécessaire que tous les chemins URL soient + valides sur tous les serveurs physiques d'arrière-plan. Le jeu de + règles suivant fait tout ceci pour nous, en s'appuyant sur les fichiers de correspondances, en supposant que serveur0 est un - serveur par défaut qui sera utilisé lorsqu'un utilisateur ne - possèdera pas d'entrée dans la table de correspondances :</p> + serveur par défaut qui sera utilisé lorsqu'un utilisateur ne + possèdera pas d'entrée dans la table de correspondances :</p> <pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine on RewriteMap users-to-hosts "txt:/path/to/map.users-to-hosts" @@ -116,7 +116,7 @@ RewriteRule "^/u/([^/]+)/?(.*)" "http://${users-to-hosts:$1|server0}/u/$1/$2 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="on-the-fly-content" id="on-the-fly-content">Régéneration de contenu à la volée</a><a title="Lien permanent" href="#on-the-fly-content" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="on-the-fly-content" id="on-the-fly-content">Régéneration de contenu à la volée</a><a title="Lien permanent" href="#on-the-fly-content" class="permalink">¶</a></h2> @@ -124,45 +124,45 @@ RewriteRule "^/u/([^/]+)/?(.*)" "http://${users-to-hosts:$1|server0}/u/$1/$2 <dt>Description :</dt> <dd> - <p>Nous voulons générer du contenu de manière dynamique, mais le - conserver de manière statique lorsqu'il a été généré. La règle - suivante vérifie l'existence du fichier statique, et le génère - s'il est absent. Les fichiers statiques peuvent être supprimés - périodiquement si on le désire (par exemple via cron), et seront - régénérés à la demande.</p> + <p>Nous voulons générer du contenu de manière dynamique, mais le + conserver de manière statique lorsqu'il a été généré. La règle + suivante vérifie l'existence du fichier statique, et le génère + s'il est absent. Les fichiers statiques peuvent être supprimés + périodiquement si on le désire (par exemple via cron), et seront + régénérés à la demande.</p> </dd> <dt>Solution :</dt> <dd> - A cet effet, on utilise le jeu de règles suivant : + A cet effet, on utilise le jeu de règles suivant : -<pre class="prettyprint lang-config"># Cet exemple n'est valable que dans un contexte de répertoire +<pre class="prettyprint lang-config"># Cet exemple n'est valable que dans un contexte de répertoire RewriteCond "%{REQUEST_URI}" !-U RewriteRule "^(.+)\.html$" "/regenerate_page.cgi" [PT,L]</pre> - <p>L'opérateur <code>-U</code> permet de déterminer si la chaîne + <p>L'opérateur <code>-U</code> permet de déterminer si la chaîne de test (dans ce cas <code>REQUEST_URI</code>) est une URL valide. - Pour ce faire, il utilise une sous-requête. Si cette sous-requête - échoue, ou en d'autres termes, si la ressource demandée n'existe pas, - cette règle invoque le programme CGI - <code>/regenerate_page.cgi</code> qui génère la ressource - demandée et la sauvegarde dans le répertoire des documents, de - façon à ce qu'une copie statique puisse être servie lors d'une - demande ultérieure.</p> - - <p>De cette façon, les documents qui ne sont pas mis à jour - régulièrement peuvent être servis sous une forme statique. Si ces - documents doivent être réactualisés, on peut les supprimer du - répertoire des documents, et ils seront ainsi régénérés à la + Pour ce faire, il utilise une sous-requête. Si cette sous-requête + échoue, ou en d'autres termes, si la ressource demandée n'existe pas, + cette règle invoque le programme CGI + <code>/regenerate_page.cgi</code> qui génère la ressource + demandée et la sauvegarde dans le répertoire des documents, de + façon à ce qu'une copie statique puisse être servie lors d'une + demande ultérieure.</p> + + <p>De cette façon, les documents qui ne sont pas mis à jour + régulièrement peuvent être servis sous une forme statique. Si ces + documents doivent être réactualisés, on peut les supprimer du + répertoire des documents, et ils seront ainsi régénérés à la prochaine demande.</p> </dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="load-balancing" id="load-balancing">Répartition de charge</a><a title="Lien permanent" href="#load-balancing" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="load-balancing" id="load-balancing">Répartition de charge</a><a title="Lien permanent" href="#load-balancing" class="permalink">¶</a></h2> @@ -170,7 +170,7 @@ RewriteRule "^(.+)\.html$" "/regenerate_page.cgi" [PT,L]</pre> <dt>Description :</dt> <dd> - <p>Nous voulons répartir la charge de manière aléatoire entre + <p>Nous voulons répartir la charge de manière aléatoire entre plusieurs serveurs en utilisant mod_rewrite.</p> </dd> @@ -200,15 +200,15 @@ les autres, faites le figurer plusieurs fois dans la liste.</p> <dt>Discussion</dt> <dd> -<p>Apache possède un module de répartition de charge - -<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> - beaucoup plus souple et présentant -plus de fonctionnalités dans ce domaine que mod_rewrite.</p> +<p>Apache possède un module de répartition de charge - +<code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_balancer.html">mod_proxy_balancer</a></code> - beaucoup plus souple et présentant +plus de fonctionnalités dans ce domaine que mod_rewrite.</p> </dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="structuredhomedirs" id="structuredhomedirs">Répertoires Home structurés</a><a title="Lien permanent" href="#structuredhomedirs" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="structuredhomedirs" id="structuredhomedirs">Répertoires Home structurés</a><a title="Lien permanent" href="#structuredhomedirs" class="permalink">¶</a></h2> @@ -217,21 +217,21 @@ plus de fonctionnalités dans ce domaine que mod_rewrite.</p> <dd> <p>Certains sites avec des milliers d'utilisateurs organisent - les répertoires utilisateurs de manière structurée, c'est à - dire que chaque répertoire utilisateur se trouve dans un - sous-répertoire dont le nom commence (par exemple) par le - premier caractère du nom de l'utilisateur. Ainsi, - <code>/~larry/chemin</code> correspond à + les répertoires utilisateurs de manière structurée, c'est à + dire que chaque répertoire utilisateur se trouve dans un + sous-répertoire dont le nom commence (par exemple) par le + premier caractère du nom de l'utilisateur. Ainsi, + <code>/~larry/chemin</code> correspond à <code>/home/<strong>l</strong>/larry/public_html/chemin</code>, alors - que <code>/~waldo/chemin</code> correspond à + que <code>/~waldo/chemin</code> correspond à <code>/home/<strong>w</strong>/waldo/public_html/chemin</code>.</p> </dd> <dt>Solution :</dt> <dd> - <p>On utilise le jeu de règles suivant pour développer les - URLs avec tilde selon l'organisation structurée précédente.</p> + <p>On utilise le jeu de règles suivant pour développer les + URLs avec tilde selon l'organisation structurée précédente.</p> <pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine on RewriteRule "^/~(<strong>([a-z])</strong>[a-z0-9]+)(.*)" "/home/<strong>$2</strong>/$1/public_html$3"</pre> @@ -249,29 +249,29 @@ RewriteRule "^/~(<strong>([a-z])</strong>[a-z0-9]+)(.*)" "/home/<strong>$2</s <dt>Description :</dt> <dd> - <p>Par défaut, la redirection vers un ancrage HTML ne fonctionne - pas, car mod_rewrite échappe le caractère <code>#</code> en le + <p>Par défaut, la redirection vers un ancrage HTML ne fonctionne + pas, car mod_rewrite échappe le caractère <code>#</code> en le transformant en <code>%23</code>, ce qui rend la redirection - inopérante.</p> + inopérante.</p> </dd> <dt>Solution :</dt> <dd> - <p>On utilise le drapeau <code>[NE]</code> dans la règle + <p>On utilise le drapeau <code>[NE]</code> dans la règle <code>RewriteRule</code>. NE signifie "No Escape". </p> </dd> <dt>Discussion :</dt> <dd>Cette technique fonctionne bien entendu pour tout autre - caractère spécial que mod_rewrite, par défaut, code pour insertion + caractère spécial que mod_rewrite, par défaut, code pour insertion dans une URL.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="time-dependent" id="time-dependent">Réécriture dépendant de l'heure</a><a title="Lien permanent" href="#time-dependent" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="time-dependent" id="time-dependent">Réécriture dépendant de l'heure</a><a title="Lien permanent" href="#time-dependent" class="permalink">¶</a></h2> @@ -279,19 +279,19 @@ RewriteRule "^/~(<strong>([a-z])</strong>[a-z0-9]+)(.*)" "/home/<strong>$2</s <dt>Description :</dt> <dd> - <p>Nous voulons servir des contenus différents selon l'heure du + <p>Nous voulons servir des contenus différents selon l'heure du jour en utilisant mod_rewrite.</p> </dd> <dt>Solution :</dt> <dd> - <p>Il existe de nombreuses variables nommées + <p>Il existe de nombreuses variables nommées <code>TIME_xxx</code> utilisables dans les conditions de - réécriture. Utilisées en conjonction avec les modèles de - comparaison lexicographique spéciaux <code><STRING</code>, + réécriture. Utilisées en conjonction avec les modèles de + comparaison lexicographique spéciaux <code><STRING</code>, <code>>STRING</code> et <code>=STRING</code>, elles - permettent d'effectuer des redirections dépendant de + permettent d'effectuer des redirections dépendant de l'heure :</p> <pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine on @@ -303,21 +303,21 @@ RewriteRule "^foo\.html$" "foo.night.html"</pre> <p>Avec cet exemple, l'URL <code>foo.html</code> renvoie le contenu de <code>foo.jour.html</code> durant le - créneau horaire <code>07:01-18:59</code>, et le contenu de + créneau horaire <code>07:01-18:59</code>, et le contenu de <code>foo.nuit.html</code> le reste du temps.</p> <div class="warning"><code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>, les mandataires - intermédiaires et les navigateurs peuvent chacun mettre en cache - les réponses et ainsi afficher une des deux pages en dehors de - la fenêtre de temps configurée. On peut utiliser - <code class="module"><a href="../mod/mod_expires.html">mod_expires</a></code> pour contourner ce problème. Il est + intermédiaires et les navigateurs peuvent chacun mettre en cache + les réponses et ainsi afficher une des deux pages en dehors de + la fenêtre de temps configurée. On peut utiliser + <code class="module"><a href="../mod/mod_expires.html">mod_expires</a></code> pour contourner ce problème. Il est cependant bien plus commode de servir un contenu dynamique, et de le personnaliser en fonction de l'heure du jour.</div> </dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="setenvvars" id="setenvvars">Définir des variables d'environnement en fonction de +<h2><a name="setenvvars" id="setenvvars">Définir des variables d'environnement en fonction de certaines parties de l'URL</a><a title="Lien permanent" href="#setenvvars" class="permalink">¶</a></h2> @@ -327,24 +327,24 @@ RewriteRule "^foo\.html$" "foo.night.html"</pre> <dd> <p>Ici, nous voulons conserver une certaine forme de statut - lorsqu'une réécriture a eu lieu. Par exemple, vous souhaitez - consigner le fait que cette réécriture a eu lieu, et vous servir - plus tard de cette information pour déterminer si une requête sera - concernée par cette réécriture. Pour y parvenir, on peut utiliser + lorsqu'une réécriture a eu lieu. Par exemple, vous souhaitez + consigner le fait que cette réécriture a eu lieu, et vous servir + plus tard de cette information pour déterminer si une requête sera + concernée par cette réécriture. Pour y parvenir, on peut utiliser une variable d'environnement.</p> </dd> <dt>Solution :</dt> <dd> - <p>Utiliser le drapeau [E] pour définir une variable + <p>Utiliser le drapeau [E] pour définir une variable d'environnement.</p> <pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine on RewriteRule "^/cheval/(.*)" "/poney/$1" [E=<strong>rewritten:1</strong>]</pre> - <p>Plus loin dans votre jeu de règles, vous pouvez vérifier le + <p>Plus loin dans votre jeu de règles, vous pouvez vérifier le contenu de cette variable d'environnement via une directive RewriteCond :</p> @@ -357,7 +357,7 @@ RewriteRule "^/cheval/(.*)" "/poney/$1" [E=<strong>rewritten:1</strong>]</pr </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/rewrite/advanced.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/rewrite/advanced.html" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../fr/rewrite/advanced.html" title="Français"> fr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -376,7 +376,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/rewrite/advanced.h } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); |