diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/vhosts/details.xml.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/vhosts/details.xml.fr | 27 |
1 files changed, 15 insertions, 12 deletions
diff --git a/docs/manual/vhosts/details.xml.fr b/docs/manual/vhosts/details.xml.fr index 024c7f344e..26d18c82cc 100644 --- a/docs/manual/vhosts/details.xml.fr +++ b/docs/manual/vhosts/details.xml.fr @@ -3,6 +3,7 @@ <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?> <!-- English Revision: 420990 --> <!-- French translation by Vincent Deffontaines, review by alain B --> +<!-- Updated by Lucien Gentis --> <!-- Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more @@ -221,7 +222,7 @@ de configuration</title> <p>Dans le cas où le serveur principal n'a pas de <code>ServerName</code> à ce stade, le nom de la machine sur laquelle tourne le programme <program>httpd</program> est utilisé à sa place. Nous appellerons - <em>jeu d'adresses du serveur principal</em>, les adresses IP + <em>jeu d'adresses du serveur principal</em> les adresses IP renvoyées par une résolution DNS sur le <code>ServerName</code> du serveur principal.</p> @@ -255,7 +256,7 @@ de configuration</title> <p>Si l'adresse IP n'est pas trouvée dans la table de hash, la recherche du numéro de port peut aussi se terminer par une correspondance à un <code>NameVirtualHost *</code> qui est géré - ensuite comme les autres serveur virtuels par noms.</p> + ensuite comme les autres serveurs virtuels par noms.</p> <p>Si une liste est bien trouvée dans la table pour l'adresse IP recherchée, l'étape suivante est de déterminer s'il s'agit @@ -280,8 +281,9 @@ de configuration</title> dans le fichier de configuration.</p> <p>Le premier serveur virtuel de cette liste (donc, le premier - serveur virtuel attribué à une adresse IP donnée dans le fichier - de configuration) se voit attribuer la plus grande priorité, ce + serveur virtuel du fichier de configuration + attribué à l'adresse IP spécifiée) + se voit attribuer la plus grande priorité, ce qui signifie que c'est lui qui traite les requêtes présentant un nom de serveur invalide ou ne présentant pas de champ <code>Host:</code> dans l'en-tête.</p> @@ -295,7 +297,7 @@ de configuration</title> port sur lequel il a effectivement reçu la requête.</p> <p>Dans le cas où le client a envoyé une requête en HTTP/1.0 sans - un champ d'en-tête <code>Host:</code>, il est impossible de + champ d'en-tête <code>Host:</code>, il est impossible de déterminer le serveur auquel le client veut se connecter ; l'URI de la requête est recherché dans tous les <code>ServerPath</code> existants. Le premier chemin trouvé est utilisé et la requête est @@ -337,8 +339,8 @@ de configuration</title> <ul> <li>Les serveurs virtuels par nom et par IP n'interfèrent jamais entre eux. Les serveurs virtuels par IP ne sont joignables - qu'au travers de leur(s) adresse(s) IP propre(s), en aucun - cas par aucune autre adresse. Les serveurs virtuels par nom + qu'au travers de leur(s) adresse(s) IP propre(s), et en aucun + cas par une autre adresse. Les serveurs virtuels par nom ne sont accessibles que par leur(s) adresse(s) IP qui ne peuvent être définies qu'au moyen de la directive <code>NameVirtualHost</code>.</li> @@ -386,7 +388,7 @@ de configuration</title> est également applicable aux serveurs virtuels <code>NameVirtualHost *</code>.</li> - <li>Le serveur principal ne sert à servir les requêtes que + <li>Le serveur principal ne sert les requêtes que lorsque l'adresse IP et le port demandés par le client ne correspondent à aucun serveur virtuel (y compris un serveur virtuel <code>_default_</code>). En d'autres termes, le serveur @@ -396,7 +398,7 @@ de configuration</title> <li>Ni les serveurs virtuels <code>_default_</code>, ni le serveur principal ne sont utilisés pour traiter une requête - avec un champ d'en-tête <code>Host:</code> manquant ou vide + avec un champ d'en-tête <code>Host:</code> inconnu ou manquant lorsque l'adresse (et le port) de connexion correspondent à des serveurs virtuels par nom, par exemple, dans une directive <code>NameVirtualHost</code>.</li> @@ -430,11 +432,12 @@ de configuration</title> -- la manière dont la configuration est interprétée après la lecture des fichiers ne met pas en évidence le fait que les définitions positionnées avant et surtout après les serveurs - virtuels peuvent impacter le fonctionnement des serveurs virtuels.)</li> + virtuels peuvent impacter le fonctionnement de tous les + serveurs virtuels.)</li> <li>Toujours regrouper les définitions <code>NameVirtualHost</code> - et <code>VirtualHost</code> dans la configuration pour une - meilleure lisibilité.</li> + et <code>VirtualHost</code> correspondantes + dans la configuration pour une meilleure lisibilité.</li> <li>Éviter les <code>ServerPaths</code> qui sont préfixes d'autres <code>ServerPaths</code>. Si cela ne peut être évité, |