diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/vhosts/fd-limits.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/vhosts/fd-limits.html.fr | 90 |
1 files changed, 45 insertions, 45 deletions
diff --git a/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.fr b/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.fr index d1c07257d1..35725090f9 100644 --- a/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.fr +++ b/docs/manual/vhosts/fd-limits.html.fr @@ -24,58 +24,58 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Serveurs Virtuels</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Limites des descripteurs de fichiers</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/vhosts/fd-limits.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/vhosts/fd-limits.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/vhosts/fd-limits.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/vhosts/fd-limits.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/vhosts/fd-limits.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> - <p>Quand de nombreux serveurs virtuels sont créés, Apache peut - dépasser les limites en descripteurs de fichiers ('file descriptors', - également appelés <cite>gestionnaires de fichiers</cite>) si chacun + <p>Quand de nombreux serveurs virtuels sont créés, Apache peut + dépasser les limites en descripteurs de fichiers ('file descriptors', + également appelés <cite>gestionnaires de fichiers</cite>) si chacun des serveurs virtuels utilise ses propres fichiers journaux. Le - nombre total de descripteurs de fichiers utilisés par Apache est + nombre total de descripteurs de fichiers utilisés par Apache est d'un par fichier journal, un pour chacune des autres directives de fichiers journaux, plus un nombre constant compris entre 10 et 20 - pour son fonctionnement interne. Les systèmes d'exploitation Unix + pour son fonctionnement interne. Les systèmes d'exploitation Unix limitent le nombre de descripteurs de fichiers utilisables par processus ; une valeur courante pour cette limite est de 64, et - cette valeur peut le plus souvent être augmentée.</p> + cette valeur peut le plus souvent être augmentée.</p> - <p>Apache tente d'accroître cette valeur limite si nécessaire, mais + <p>Apache tente d'accroître cette valeur limite si nécessaire, mais sans y parvenir dans les cas suivants :</p> <ol> - <li>Le système d'exploitation ne permet pas l'utilisation d'appels - systèmes <code>setrlimit()</code>.</li> + <li>Le système d'exploitation ne permet pas l'utilisation d'appels + systèmes <code>setrlimit()</code>.</li> <li>L'appel <code>setrlimit(RLIMIT_NOFILE)</code> ne fonctionne pas - sur votre système d'exploitation (c'est le cas sous Solaris 2.3).</li> + sur votre système d'exploitation (c'est le cas sous Solaris 2.3).</li> - <li>Le nombre de descripteurs de fichiers nécessaires à Apache - dépasse la limite physique du matériel.</li> + <li>Le nombre de descripteurs de fichiers nécessaires à Apache + dépasse la limite physique du matériel.</li> - <li>Le système impose d'autres limites sur l'utilisation des + <li>Le système impose d'autres limites sur l'utilisation des descripteurs de fichiers, comme par exemple une limite sur les flux stdio, utilisables uniquement sur les descripteurs de - fichiers inférieurs à 256. (sous Solaris 2).</li> + fichiers inférieurs à 256. (sous Solaris 2).</li> </ol> - <p>En cas de problème, Vous pouvez :</p> + <p>En cas de problème, Vous pouvez :</p> <ul> - <li>Réduire le nombre de fichiers journaux, en ne spécifiant + <li>Réduire le nombre de fichiers journaux, en ne spécifiant aucun fichier journal dans les sections <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>, en donc en envoyant les informations aux fichiers journaux du - serveur principal (Voir <a href="#splitlogs">Éclatement des + serveur principal (Voir <a href="#splitlogs">Éclatement des fichiers journaux</a> ci-dessous pour plus d'informations sur - cette possibilité).</li> + cette possibilité).</li> <li> - Dans les cas 1 ou 2 (évoqués ci-dessus), augmentez la limite sur - les descripteurs de fichiers avant le démarrage d'Apache, au + Dans les cas 1 ou 2 (évoqués ci-dessus), augmentez la limite sur + les descripteurs de fichiers avant le démarrage d'Apache, au moyen d'un script comme <div class="example"><p><code> @@ -91,55 +91,55 @@ </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="splitlogs" id="splitlogs">Éclatement des fichiers journaux</a><a title="Lien permanent" href="#splitlogs" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="splitlogs" id="splitlogs">Éclatement des fichiers journaux</a><a title="Lien permanent" href="#splitlogs" class="permalink">¶</a></h2> -<p>Lorsque vous choisissez d'enregistrer les informations émanant de -plusieurs serveurs virtuels dans un même fichier journal, vous voudrez -ensuite pouvoir scinder ces informations à des fins de statistiques, par -exemple, sur les différents serveurs virtuels. Il est possible de procéder -de la manière suivante :</p> +<p>Lorsque vous choisissez d'enregistrer les informations émanant de +plusieurs serveurs virtuels dans un même fichier journal, vous voudrez +ensuite pouvoir scinder ces informations à des fins de statistiques, par +exemple, sur les différents serveurs virtuels. Il est possible de procéder +de la manière suivante :</p> -<p>Tout d'abord, vous devez ajouter le nom du serveur virtuel à chaque -entrée du journal. Ceci se paramètre au moyen de la directive +<p>Tout d'abord, vous devez ajouter le nom du serveur virtuel à chaque +entrée du journal. Ceci se paramètre au moyen de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#logformat"> LogFormat</a></code> et de la -variable <code>%v</code>. Ajoutez cette variable au début de la chaîne -de définition du format de journalisations :</p> +variable <code>%v</code>. Ajoutez cette variable au début de la chaîne +de définition du format de journalisations :</p> <pre class="prettyprint lang-config">LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b" vhost CustomLog "logs/multiple_vhost_log" vhost</pre> -<p>Cette configuration va provoquer la création d'un fichier de +<p>Cette configuration va provoquer la création d'un fichier de journalisation au format standard (CLF : 'Common Log Format'), mais dont -chaque ligne débutera par le nom canonique du serveur virtuel (spécifié +chaque ligne débutera par le nom canonique du serveur virtuel (spécifié par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>). (Voir <code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code> pour d'autres informations sur la personnalisation des fichiers journaux.)</p> -<p>Au moment de séparer les informations du fichier journal en un fichier +<p>Au moment de séparer les informations du fichier journal en un fichier par serveur virtuel, le programme <code> -<a href="../programs/other.html">split-logfile</a></code> peut être -utilisé. Ce programme peut être trouvé dans le répertoire +<a href="../programs/other.html">split-logfile</a></code> peut être +utilisé. Ce programme peut être trouvé dans le répertoire <code>support</code> de la distribution d'Apache.</p> -<p>Exécutez ce programme au moyen de la commande :</p> +<p>Exécutez ce programme au moyen de la commande :</p> <div class="example"><p><code> split-logfile < /logs/multiple_vhost_log </code></p></div> -<p>Une fois exécuté avec le nom du fichier contenant tous les journaux, -ce programme va générer un fichier pour chacun des serveurs virtuels -qui apparaît dans le fichier d'entrée. Chaque fichier en sortie est -nommé <code>nomduserveur.log</code>.</p> +<p>Une fois exécuté avec le nom du fichier contenant tous les journaux, +ce programme va générer un fichier pour chacun des serveurs virtuels +qui apparaît dans le fichier d'entrée. Chaque fichier en sortie est +nommé <code>nomduserveur.log</code>.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/vhosts/fd-limits.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/vhosts/fd-limits.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/vhosts/fd-limits.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ja/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/vhosts/fd-limits.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/vhosts/fd-limits.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/vhosts/fd-limits.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -158,7 +158,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/vhosts/fd-limits.h } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); |