[I18N] Improve base locale related to settings and accounts (#3733)

- general English improvements
- separated the header of Language part in user settings into a new string for better translatability
- made that header contain "Default", just like the theme one, because this is how this actually works: the bottom selector saves the language temporarily, the selector in the settings saves it permanently. Not many users know about this difference. This clarification will help some
- removed some of "Manage" from the headers where they aren't really needed. This improves the consistency with some other headers

Reviewed-on: https://codeberg.org/forgejo/forgejo/pulls/3733
Reviewed-by: Earl Warren <earl-warren@noreply.codeberg.org>

2 files changed, 15 insertions, 14 deletions

diff --git a/options/locale/locale_en-US.ini b/options/locale/locale_en-US.ini
index 55af096e48..b95c72d289 100644
--- a/options/locale/locale_en-US.ini
+++ b/options/locale/locale_en-US.ini
@@ -439,8 +439,8 @@ tab_openid = OpenID
 oauth_signup_tab = Register New Account
 oauth_signup_title = Complete New Account
 oauth_signup_submit = Complete Account
-oauth_signin_tab = Link to Existing Account
-oauth_signin_title = Sign In to Authorize Linked Account
+oauth_signin_tab = Link to an existing account
+oauth_signin_title = Sign in to authorize linked account
 oauth_signin_submit = Link Account
 oauth.signin.error = There was an error processing the authorization request. If this error persists, please contact the site administrator.
 oauth.signin.error.access_denied = The authorization request was denied.
@@ -691,13 +691,13 @@ password = Password
 security = Security
 avatar = Avatar
 ssh_gpg_keys = SSH / GPG keys
-social = Social Accounts
+social = Social accounts
 applications = Applications
-orgs = Manage organizations
+orgs = Organizations
 repos = Repositories
 delete = Delete Account
 twofa = Two-factor authentication (TOTP)
-account_link = Linked Accounts
+account_link = Linked accounts
 organization = Organizations
 uid = UID
 webauthn = Two-factor authentication (Security keys)
@@ -726,6 +726,7 @@ change_username_redirect_prompt = The old username will redirect until someone c
 continue = Continue
 cancel = Cancel
 language = Language
+language.title = Default language
 ui = Theme
 hints = Hints
 additional_repo_units_hint = Suggest to enable additional repository units
@@ -776,8 +777,8 @@ change_password_success = Your password has been updated. Sign in using your new
 password_change_disabled = Non-local users cannot update their password through the Forgejo web interface.
 
 manage_emails = Manage email addresses
-manage_themes = Select default theme
-manage_openid = Manage OpenID addresses
+manage_themes = Default theme
+manage_openid = OpenID addresses
 email_desc = Your primary email address will be used for notifications, password recovery and, provided that it is not hidden, web-based Git operations.
 theme_desc = This will be your default theme across the site.
 primary = Primary
@@ -797,7 +798,7 @@ openid_deletion = Remove OpenID Address
 openid_deletion_desc = Removing this OpenID address from your account will prevent you from signing in with it. Continue?
 openid_deletion_success = The OpenID address has been removed.
 add_new_email = Add email address
-add_new_openid = Add New OpenID URI
+add_new_openid = Add new OpenID URI
 add_email = Add email address
 add_openid = Add OpenID URI
 add_email_confirmation_sent = A confirmation email has been sent to "%s". Please check your inbox within the next %s to confirm your email address.
@@ -888,7 +889,7 @@ social_desc = These social accounts can be used to sign in to your account. Make
 unbind = Unlink
 unbind_success = The social account has been removed successfully.
 
-manage_access_token = Manage access tokens
+manage_access_token = Access tokens
 generate_new_token = Generate new token
 tokens_desc = These tokens grant access to your account using the Forgejo API.
 token_name = Token name
@@ -970,11 +971,11 @@ webauthn_delete_key_desc = If you remove a security key you can no longer sign i
 webauthn_key_loss_warning = If you lose your security keys, you will lose access to your account.
 webauthn_alternative_tip = You may want to configure an additional authentication method.
 
-manage_account_links = Manage Linked Accounts
+manage_account_links = Linked accounts
 manage_account_links_desc = These external accounts are linked to your Forgejo account.
 account_links_not_available = There are currently no external accounts linked to your Forgejo account.
-link_account = Link Account
-remove_account_link = Remove Linked Account
+link_account = Link account
+remove_account_link = Remove linked account
 remove_account_link_desc = Removing a linked account will revoke its access to your Forgejo account. Continue?
 remove_account_link_success = The linked account has been removed.
 
@@ -3618,7 +3619,7 @@ owner.settings.cargo.rebuild.description = Rebuilding can be useful if the index
 owner.settings.cargo.rebuild.error = Failed to rebuild Cargo index: %v
 owner.settings.cargo.rebuild.success = The Cargo index was successfully rebuild.
 owner.settings.cargo.rebuild.no_index = Cannot rebuild, no index is initialized.
-owner.settings.cleanuprules.title = Manage cleanup rules
+owner.settings.cleanuprules.title = Cleanup rules
 owner.settings.cleanuprules.add = Add cleanup rule
 owner.settings.cleanuprules.edit = Edit cleanup rule
 owner.settings.cleanuprules.none = There are no cleanup rules yet.
diff --git a/templates/user/settings/appearance.tmpl b/templates/user/settings/appearance.tmpl
index 075c19f0c3..c1d7ac2ccc 100644
--- a/templates/user/settings/appearance.tmpl
+++ b/templates/user/settings/appearance.tmpl
@@ -43,7 +43,7 @@
 
 		<!-- Language -->
 		<h4 class="ui top attached header">
-			{{ctx.Locale.Tr "settings.language"}}
+			{{ctx.Locale.Tr "settings.language.title"}}
 		</h4>
 		<div class="ui attached segment">
 			<form class="ui form" action="{{.Link}}/language" method="post">