Merge branch 'fr_v2.48.0' of github.com:jnavila/git

* 'fr_v2.48.0' of github.com:jnavila/git:
  l10n: fr: v2.48.0
  l10n: fr.po: Minor improvements

1 files changed, 364 insertions, 421 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 481e1bdc1d..64a75aecf5 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -29,6 +29,7 @@
 #   to debug         |  déboguer
 #   debugging        |  débogage
 #   to deflate       |  compresser
+#   directory        |  répertoire
 #   email            |  courriel
 #   enlistment       |  enrôlement
 #   entry            |  élément
@@ -45,18 +46,23 @@
 #   hunk             |  section
 #   to inflate       |  décompresser
 #   to list          |  afficher
+#   loose object     |  objet esseulé
 #   mapping          |  mise en correspondance
 #   merge            |  fusion
 #   pack             |  paquet
-#   patches          |  patchs
+#   patch (v)        |  appliquer une/des rustine(s)
+#   patches          |  rustines
 #   pattern          |  motif
 #   to prune         |  élaguer
 #   to push          |  pousser
 #   to rebase        |  rebaser
 #   scheduler        |  planificateur
 #   trailers         |  lignes terminales
-#   repository       |  dépôt
+#   regex            |  regex
+#   regular          |
+#     expression     |  expression régulière
 #   remote           |  distante (ou serveur distant)
+#   repository       |  dépôt
 #   revision         |  révision
 #   shallow          |  superficiel
 #   shell            |  interpréteur de commandes
@@ -64,6 +70,7 @@
 #   split (index)    |  index scindé
 #   stash            |  remisage
 #   to stash         |  remiser
+#   superproject     |  super-projet
 #   tag              |  étiquette
 #   template         |  modèle
 #   thread           |  fil
@@ -80,8 +87,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-02 16:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-04 23:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-23 18:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-29 18:26+0100\n"
 "Last-Translator: Cédric Malard <c.malard-git@valdun.net>\n"
 "Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -169,7 +176,7 @@ msgid "No changes.\n"
 msgstr "Aucune modification.\n"
 
 msgid "Patch update"
-msgstr "Mise à jour par patch"
+msgstr "Mise à jour par rustine"
 
 msgid "Review diff"
 msgstr "Réviser la différence"
@@ -267,7 +274,7 @@ msgid ""
 "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
 "staging."
 msgstr ""
-"Si le patch s'applique proprement, la section éditée sera immédiatement "
+"Si la rustine s'applique proprement, la section éditée sera immédiatement "
 "marquée comme indexée."
 
 msgid ""
@@ -303,7 +310,7 @@ msgid ""
 "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
 "stashing."
 msgstr ""
-"Si le patch s'applique proprement, la section éditée sera immédiatement "
+"Si la rustine s'applique proprement, la section éditée sera immédiatement "
 "marquée comme remisée."
 
 msgid ""
@@ -339,7 +346,7 @@ msgid ""
 "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
 "unstaging."
 msgstr ""
-"Si le patch s'applique proprement, la section éditée sera immédiatement "
+"Si la rustine s'applique proprement, la section éditée sera immédiatement "
 "marquée comme desindexée."
 
 msgid ""
@@ -375,7 +382,7 @@ msgid ""
 "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
 "applying."
 msgstr ""
-"Si le patch s'applique proprement, la section éditée sera immédiatement "
+"Si la rustine s'applique proprement, la section éditée sera immédiatement "
 "marquée comme appliquée."
 
 msgid ""
@@ -411,7 +418,7 @@ msgid ""
 "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
 "discarding."
 msgstr ""
-"Si le patch s'applique proprement, la section éditée sera immédiatement "
+"Si la rustine s'applique proprement, la section éditée sera immédiatement "
 "marquée comme éliminée."
 
 msgid ""
@@ -461,14 +468,14 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr ""
-"Appliquer le changement de mode dans l'index et l'arbre de travail [y,n,q,a,"
-"d%s,?] ? "
+"Appliquer le changement de mode dans l'index et l'arbre de travail "
+"[y,n,q,a,d%s,?] ? "
 
 #, c-format
 msgid "Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
 msgstr ""
-"Appliquer la suppression dans l'index et l'arbre de travail [y,n,q,a,"
-"d%s,?] ? "
+"Appliquer la suppression dans l'index et l'arbre de travail "
+"[y,n,q,a,d%s,?] ? "
 
 #, c-format
 msgid "Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
@@ -710,10 +717,10 @@ msgstr "Seuls des fichiers binaires ont changé."
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"Disable this message with \"git config advice.%s false\""
+"Disable this message with \"git config set advice.%s false\""
 msgstr ""
 "\n"
-"Désactivez ce message avec \"git config advice.%s false\""
+"Désactivez ce message avec \"git config set advice.%s false\""
 
 #, c-format
 msgid "%shint:%s%.*s%s\n"
@@ -837,8 +844,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  git switch -\n"
 "\n"
-"Désactivez ce conseil en renseignant la variable de configuration advice."
-"detachedHead à false\n"
+"Désactivez ce conseil en renseignant la variable de configuration "
+"advice.detachedHead à false\n"
 "\n"
 
 #, c-format
@@ -893,7 +900,7 @@ msgstr "la rustine est trop grosse"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s"
-msgstr "Impossible de préparer la regexp d'horodatage %s"
+msgstr "Impossible de préparer la regex d'horodatage %s"
 
 #, c-format
 msgid "regexec returned %d for input: %s"
@@ -901,7 +908,7 @@ msgstr "regexec a retourné %d pour l'entrée : %s"
 
 #, c-format
 msgid "unable to find filename in patch at line %d"
-msgstr "nom de fichier du patch introuvable à la ligne %d"
+msgstr "nom de fichier de la rustine introuvable à la ligne %d"
 
 #, c-format
 msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d"
@@ -912,14 +919,14 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d"
 msgstr ""
-"git apply : mauvais format de git-diff - nouveau nom de fichier inconsistant "
-"à la ligne %d"
+"git apply : mauvais format de git-diff - nouveau nom de fichier incohérent à "
+"la ligne %d"
 
 #, c-format
 msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d"
 msgstr ""
-"git apply : mauvais format de git-diff - ancien nom de fichier inconsistant "
-"à la ligne %d"
+"git apply : mauvais format de git-diff - ancien nom de fichier incohérent à "
+"la ligne %d"
 
 #, c-format
 msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d"
@@ -959,7 +966,7 @@ msgstr "recomptage : ligne inattendue : %.*s"
 
 #, c-format
 msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s"
-msgstr "fragment de patch sans en-tête à la ligne %d : %.*s"
+msgstr "fragment de rustine sans en-tête à la ligne %d : %.*s"
 
 msgid "new file depends on old contents"
 msgstr "le nouveau fichier dépend de contenus anciens"
@@ -969,7 +976,7 @@ msgstr "le fichier supprimé a encore du contenu"
 
 #, c-format
 msgid "corrupt patch at line %d"
-msgstr "patch corrompu à la ligne %d"
+msgstr "rustine corrompue à la ligne %d"
 
 #, c-format
 msgid "new file %s depends on old contents"
@@ -985,15 +992,15 @@ msgstr "** attention : le fichier %s devient vide mais n'est pas supprimé"
 
 #, c-format
 msgid "corrupt binary patch at line %d: %.*s"
-msgstr "patch binaire corrompu à la ligne %d : %.*s"
+msgstr "rustine binaire corrompue à la ligne %d : %.*s"
 
 #, c-format
 msgid "unrecognized binary patch at line %d"
-msgstr "patch binaire non reconnu à la ligne %d"
+msgstr "rustine binaire non reconnue à la ligne %d"
 
 #, c-format
 msgid "patch with only garbage at line %d"
-msgstr "patch totalement incompréhensible à la ligne %d"
+msgstr "rustine totalement incompréhensible à la ligne %d"
 
 #, c-format
 msgid "unable to read symlink %s"
@@ -1027,28 +1034,30 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "missing binary patch data for '%s'"
-msgstr "données de patch binaire manquantes pour '%s'"
+msgstr "données de rustine binaire manquantes pour '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'"
 msgstr ""
-"impossible d'appliquer l'inverse d'un patch binaire à '%s' sans la section "
-"inverse"
+"impossible d'appliquer l'inverse d'une rustine binaire à '%s' sans la "
+"section inverse"
 
 #, c-format
 msgid "cannot apply binary patch to '%s' without full index line"
 msgstr ""
-"impossible d'appliquer un patch binaire à '%s' sans la ligne complète d'index"
+"impossible d'appliquer une rustine binaire à '%s' sans la ligne complète "
+"d'index"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents."
 msgstr ""
-"le patch s'applique à '%s' (%s), ce qui ne correspond pas au contenu actuel."
+"la rustine s'applique à '%s' (%s), ce qui ne correspond pas au contenu "
+"actuel."
 
 #, c-format
 msgid "the patch applies to an empty '%s' but it is not empty"
-msgstr "le patch s'applique à un '%s' vide mais ce n'est pas vide"
+msgstr "la rustine s'applique à un '%s' vide mais ce n'est pas vide"
 
 #, c-format
 msgid "the necessary postimage %s for '%s' cannot be read"
@@ -1056,17 +1065,17 @@ msgstr "l'image postérieure nécessaire %s pour '%s' ne peut pas être lue"
 
 #, c-format
 msgid "binary patch does not apply to '%s'"
-msgstr "le patch binaire ne s'applique par correctement à '%s'"
+msgstr "la rustine binaire ne s'applique par correctement à '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)"
 msgstr ""
-"le patch binaire sur '%s' crée un résultat incorrect (%s attendu, mais %s "
+"la rustine binaire sur '%s' crée un résultat incorrect (%s attendu, mais %s "
 "trouvé)"
 
 #, c-format
 msgid "patch failed: %s:%ld"
-msgstr "le patch a échoué : %s:%ld"
+msgstr "l'application de la rustine a échoué : %s:%ld"
 
 #, c-format
 msgid "cannot checkout %s"
@@ -1110,18 +1119,18 @@ msgstr "Échec de l'application de la fusion à 3 points…\n"
 
 #, c-format
 msgid "Applied patch to '%s' with conflicts.\n"
-msgstr "Patch %s appliqué avec des conflits.\n"
+msgstr "Rustine %s appliquée avec des conflits.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Applied patch to '%s' cleanly.\n"
-msgstr "Patch %s appliqué proprement.\n"
+msgstr "Rustine %s appliquée proprement.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Falling back to direct application...\n"
 msgstr "Retour à une application directe…\n"
 
 msgid "removal patch leaves file contents"
-msgstr "le patch de suppression laisse un contenu dans le fichier"
+msgstr "la rustine de suppression laisse un contenu dans le fichier"
 
 #, c-format
 msgid "%s: wrong type"
@@ -1158,11 +1167,11 @@ msgstr "le fichier affecté '%s' est au-delà d'un lien symbolique"
 
 #, c-format
 msgid "%s: patch does not apply"
-msgstr "%s : le patch ne s'applique pas"
+msgstr "%s : la rustine ne s'applique pas"
 
 #, c-format
 msgid "Checking patch %s..."
-msgstr "Vérification du patch %s..."
+msgstr "Vérification de la rustine %s..."
 
 #, c-format
 msgid "sha1 information is lacking or useless for submodule %s"
@@ -1191,7 +1200,7 @@ msgstr "suppression de %s dans l'index impossible"
 
 #, c-format
 msgid "corrupt patch for submodule %s"
-msgstr "patch corrompu pour le sous-module %s"
+msgstr "rustine corrompue pour le sous-module %s"
 
 #, c-format
 msgid "unable to stat newly created file '%s'"
@@ -1221,7 +1230,7 @@ msgstr "écriture du fichier '%s' mode %o impossible"
 
 #, c-format
 msgid "Applied patch %s cleanly."
-msgstr "Patch %s appliqué proprement."
+msgstr "Rustine %s appliquée proprement."
 
 msgid "internal error"
 msgstr "erreur interne"
@@ -1229,8 +1238,8 @@ msgstr "erreur interne"
 #, c-format
 msgid "Applying patch %%s with %d reject..."
 msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..."
-msgstr[0] "Application du patch %%s avec %d rejet..."
-msgstr[1] "Application du patch %%s avec %d rejets..."
+msgstr[0] "Application de la rustine %%s avec %d rejet..."
+msgstr[1] "Application de la rustine %%s avec %d rejets..."
 
 #, c-format
 msgid "cannot open %s"
@@ -1260,7 +1269,7 @@ msgstr "lecture du fichier d'index impossible"
 
 #, c-format
 msgid "can't open patch '%s': %s"
-msgstr "ouverture impossible du patch '%s' :%s"
+msgstr "ouverture impossible de la rustine '%s' :%s"
 
 #, c-format
 msgid "squelched %d whitespace error"
@@ -1296,35 +1305,35 @@ msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths"
 msgstr "supprimer <num> barres obliques des chemins traditionnels de diff"
 
 msgid "ignore additions made by the patch"
-msgstr "ignorer les additions réalisées par le patch"
+msgstr "ignorer les additions réalisées par la rustine"
 
 msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input"
-msgstr "au lieu d'appliquer le patch, afficher le diffstat de l'entrée"
+msgstr "au lieu d'appliquer la rustine, afficher le diffstat de l'entrée"
 
 msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation"
 msgstr ""
 "afficher le nombre de lignes ajoutées et supprimées en notation décimale"
 
 msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input"
-msgstr "au lieu d'appliquer le patch, afficher un résumé de l'entrée"
+msgstr "au lieu d'appliquer la rustine, afficher un résumé de l'entrée"
 
 msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable"
-msgstr "au lieu d'appliquer le patch, voir si le patch est applicable"
+msgstr "au lieu d'appliquer la rustine, voir si la rustine est applicable"
 
 msgid "make sure the patch is applicable to the current index"
-msgstr "s'assurer que le patch est applicable sur l'index actuel"
+msgstr "s'assurer que la rustine est applicable sur l'index actuel"
 
 msgid "mark new files with `git add --intent-to-add`"
 msgstr "marquer les nouveaux fichiers `git add --intent-to-add`"
 
 msgid "apply a patch without touching the working tree"
-msgstr "appliquer les patch sans toucher à la copie de travail"
+msgstr "appliquer les rustines sans toucher à la copie de travail"
 
 msgid "accept a patch that touches outside the working area"
-msgstr "accepter un patch qui touche hors de la copie de travail"
+msgstr "accepter une rustine qui touche hors de la copie de travail"
 
 msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)"
-msgstr "appliquer aussi le patch (à utiliser avec --stat/--summary/--check)"
+msgstr "appliquer aussi la rustine (à utiliser avec --stat/--summary/--check)"
 
 msgid "attempt three-way merge, fall back on normal patch if that fails"
 msgstr ""
@@ -1361,7 +1370,7 @@ msgid "ignore changes in whitespace when finding context"
 msgstr "ignorer des modifications d'espace lors de la recherche de contexte"
 
 msgid "apply the patch in reverse"
-msgstr "appliquer le patch en sens inverse"
+msgstr "appliquer la rustine en sens inverse"
 
 msgid "don't expect at least one line of context"
 msgstr "ne pas s'attendre à au moins une ligne de contexte"
@@ -1465,8 +1474,9 @@ msgstr "nom d'objet invalide : %s"
 msgid "not a tree object: %s"
 msgstr "objet arbre invalide : %s"
 
-msgid "unable to checkout working tree"
-msgstr "impossible d'extraire la copie de travail"
+#, c-format
+msgid "failed to unpack tree object %s"
+msgstr "échec du dépaquetage de l'objet arbre %s"
 
 #, c-format
 msgid "File not found: %s"
@@ -1923,7 +1933,7 @@ msgid "could not read the index"
 msgstr "impossible de lire l'index"
 
 msgid "editing patch failed"
-msgstr "échec de l'édition du patch"
+msgstr "échec de l'édition de la rustine"
 
 #, c-format
 msgid "could not stat '%s'"
@@ -2031,7 +2041,7 @@ msgid "adding embedded git repository: %s"
 msgstr "dépôt git embarqué ajouté : %s"
 
 msgid "Use -f if you really want to add them."
-msgstr "Utilisez -f si vous voulez vraiment les ajouter<."
+msgstr "Utilisez -f si vous voulez vraiment les ajouter."
 
 msgid "adding files failed"
 msgstr "échec de l'ajout de fichiers"
@@ -2103,10 +2113,10 @@ msgstr "impossible d'ouvrir '%s' en écriture"
 
 #, c-format
 msgid "could not parse patch '%s'"
-msgstr "impossible d'analyser le patch '%s'"
+msgstr "impossible d'analyser la rustine '%s'"
 
 msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once"
-msgstr "Seulement une série de patchs StGIT peut être appliquée à la fois"
+msgstr "Seulement une série de rustines StGIT peut être appliquée à la fois"
 
 msgid "invalid timestamp"
 msgstr "horodatage invalide"
@@ -2118,14 +2128,14 @@ msgid "invalid timezone offset"
 msgstr "décalage horaire invalide"
 
 msgid "Patch format detection failed."
-msgstr "Échec de détection du format du patch."
+msgstr "Échec de détection du format de la rustine."
 
 #, c-format
 msgid "failed to create directory '%s'"
 msgstr "échec de la création du répertoire '%s'"
 
 msgid "Failed to split patches."
-msgstr "Échec de découpage des patchs."
+msgstr "Échec de découpage des rustines."
 
 #, c-format
 msgid "When you have resolved this problem, run \"%s --continue\".\n"
@@ -2145,8 +2155,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "To restore the original branch and stop patching, run \"%s --abort\"."
 msgstr ""
-"Pour restaurer la branche originale et arrêter de patcher, lancez \"%s --"
-"abort\"."
+"Pour restaurer la branche originale et arrêter d'appliquer des rustines, "
+"lancez \"%s --abort\"."
 
 msgid "Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost."
 msgstr ""
@@ -2178,11 +2188,11 @@ msgid ""
 "Did you hand edit your patch?\n"
 "It does not apply to blobs recorded in its index."
 msgstr ""
-"Avez-vous édité le patch à la main ?\n"
+"Avez-vous édité la rustine à la main ?\n"
 "Il ne s'applique pas aux blobs enregistrés dans son index."
 
 msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..."
-msgstr "Retour à un patch de la base et fusion à 3 points..."
+msgstr "Retour à une rustine de la base et fusion à 3 points..."
 
 msgid "Failed to merge in the changes."
 msgstr "Échec d'intégration des modifications."
@@ -2216,7 +2226,7 @@ msgstr "impossible d'écrire le fichier d'index"
 
 #, c-format
 msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)"
-msgstr "Index sale : impossible d'appliquer des patchs (sales : %s)"
+msgstr "Index sale : impossible d'appliquer des rustines (sales : %s)"
 
 #, c-format
 msgid "Skipping: %.*s"
@@ -2227,7 +2237,7 @@ msgid "Creating an empty commit: %.*s"
 msgstr "Création d'un commit vide : %.*s"
 
 msgid "Patch is empty."
-msgstr "Le patch actuel est vide."
+msgstr "La rustine actuelle est vide."
 
 #, c-format
 msgid "Applying: %.*s"
@@ -2242,7 +2252,8 @@ msgstr "l'application de la rustine a échoué à %s %.*s"
 
 msgid "Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch"
 msgstr ""
-"Utilisez 'git am --show-current-patch=diff' pour visualiser le patch en échec"
+"Utilisez 'git am --show-current-patch=diff' pour visualiser la rustine en "
+"échec"
 
 msgid "No changes - recorded it as an empty commit."
 msgstr "aucune modification - enregistré comme un commit vide."
@@ -2254,8 +2265,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aucun changement - avez-vous oublié d'utiliser 'git add' ?\n"
 "S'il n'y a plus rien à indexer, il se peut qu'autre chose ait déjà\n"
-"introduit les mêmes changements ; vous pourriez avoir envie de sauter ce "
-"patch."
+"introduit les mêmes changements ; vous pourriez avoir envie de sauter cette "
+"rustine."
 
 msgid ""
 "You still have unmerged paths in your index.\n"
@@ -2342,28 +2353,30 @@ msgid "format"
 msgstr "format"
 
 msgid "format the patch(es) are in"
-msgstr "format de présentation des patchs"
+msgstr "format de présentation des rustines"
 
 msgid "override error message when patch failure occurs"
-msgstr "surcharger le message d'erreur lors d'un échec d'application de patch"
+msgstr ""
+"surcharger le message d'erreur lors d'un échec d'application d'une rustine"
 
 msgid "continue applying patches after resolving a conflict"
-msgstr "continuer à appliquer les patchs après résolution d'un conflit"
+msgstr "continuer à appliquer les rustines après résolution d'un conflit"
 
 msgid "synonyms for --continue"
 msgstr "synonymes de --continue"
 
 msgid "skip the current patch"
-msgstr "sauter le patch courant"
+msgstr "sauter la rustine courante"
 
 msgid "restore the original branch and abort the patching operation"
-msgstr "restaurer la branche originale et abandonner les applications de patch"
+msgstr ""
+"restaurer la branche originale et abandonner les applications de rustines"
 
 msgid "abort the patching operation but keep HEAD where it is"
-msgstr "abandonne l'opération de patch mais garde HEAD où il est"
+msgstr "abandonne l'opération de rustine mais garde HEAD où il est"
 
 msgid "show the patch being applied"
-msgstr "afficher le patch en cours d'application"
+msgstr "afficher la rustine en cours d'application"
 
 msgid "try to apply current patch again"
 msgstr "essayer d'appliquer de nouveau la rustine"
@@ -3126,11 +3139,11 @@ msgid "HEAD not found below refs/heads!"
 msgstr "HEAD non trouvée sous refs/heads !"
 
 msgid ""
-"branch with --recurse-submodules can only be used if submodule."
-"propagateBranches is enabled"
+"branch with --recurse-submodules can only be used if "
+"submodule.propagateBranches is enabled"
 msgstr ""
-"brancher avec --recurse-submodules ne peut être utilisé que si submodule."
-"propagateBranches est activé"
+"brancher avec --recurse-submodules ne peut être utilisé que si "
+"submodule.propagateBranches est activé"
 
 msgid "--recurse-submodules can only be used to create branches"
 msgstr "--recurse-submodules ne peut être utilisé que pour créer des branches"
@@ -3992,9 +4005,8 @@ msgstr "nouvelle branche non née"
 msgid "update ignored files (default)"
 msgstr "mettre à jour les fichiers ignorés (par défaut)"
 
-msgid "do not check if another worktree is holding the given ref"
-msgstr ""
-"ne pas vérifier si une autre copie de travail contient le référence fournie"
+msgid "do not check if another worktree is using this branch"
+msgstr "ne pas vérifier si une autre copie-de-travail utilise cette branche"
 
 msgid "checkout our version for unmerged files"
 msgstr "extraire notre version pour les fichiers non fusionnés"
@@ -4297,12 +4309,11 @@ msgstr "créer un clone superficiel de cette profondeur"
 msgid "create a shallow clone since a specific time"
 msgstr "créer un clone superficiel depuis une date spécifique"
 
-msgid "revision"
-msgstr "révision"
+msgid "ref"
+msgstr "ref"
 
-msgid "deepen history of shallow clone, excluding rev"
-msgstr ""
-"approfondir l'historique d'un clone superficiel en excluant une révision"
+msgid "deepen history of shallow clone, excluding ref"
+msgstr "approfondit l'historique d'un clone superficiel en excluant une ref"
 
 msgid "clone only one branch, HEAD or --branch"
 msgstr "cloner seulement une branche, HEAD ou --branch"
@@ -4386,7 +4397,7 @@ msgstr "échec pour délier '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "hardlink cannot be checked at '%s'"
-msgstr "le lien dur ne peut pas être vérifier à '%s'"
+msgstr "le lien dur ne peut pas être vérifié à '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "hardlink different from source at '%s'"
@@ -4436,6 +4447,9 @@ msgstr ""
 "la HEAD distante réfère à une référence non existante, impossible de "
 "l'extraire"
 
+msgid "unable to checkout working tree"
+msgstr "impossible d'extraire la copie de travail"
+
 msgid "unable to write parameters to config file"
 msgstr "impossible d'écrire les paramètres dans le fichier de configuration"
 
@@ -5255,10 +5269,10 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "git config unset [<file-option>] [--all] [--value=<value>] [--fixed-value] "
-"<name> <value>"
+"<name>"
 msgstr ""
 "git config unset [<option-de-fichier>] [--all] [--value=<valeur>] [--fixed-"
-"value] <nom> <valeur>"
+"value] <nom>"
 
 msgid "git config rename-section [<file-option>] <old-name> <new-name>"
 msgstr ""
@@ -5486,7 +5500,7 @@ msgid "value"
 msgstr "valeur"
 
 msgid "use default value when missing entry"
-msgstr "utiliser le valeur par défaut quand l'entrée n'existe pas"
+msgstr "utiliser la valeur par défaut quand l'entrée n'existe pas"
 
 msgid "--fixed-value only applies with 'value-pattern'"
 msgstr "--fixed-value ne s'applique qu'à 'motif-de-valeur'"
@@ -5523,7 +5537,7 @@ msgid ""
 "       Use a regexp, --add or --replace-all to change %s."
 msgstr ""
 "impossible de surcharger des valeurs multiples avec une seule valeur\n"
-"       Utilisez une regexp, --add ou --replace-all pour modifier %s."
+"       Utilisez une regex, --add ou --replace-all pour modifier %s."
 
 #, c-format
 msgid "no such section: %s"
@@ -5549,7 +5563,7 @@ msgid "get all values: key [<value-pattern>]"
 msgstr "obtenir toutes les valeurs : clé [<motif-de-valeur>]"
 
 msgid "get values for regexp: name-regex [<value-pattern>]"
-msgstr "obtenir les valeur pour la regexp : name-regex [<motif-de-valeur>]"
+msgstr "obtenir les valeurs pour la regex : name-regex [<motif-de-valeur>]"
 
 msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL"
 msgstr "obtenir la valeur spécifique pour l'URL : section[.var] URL"
@@ -5586,7 +5600,7 @@ msgid "find the color setting: slot [<stdout-is-tty>]"
 msgstr "trouver le réglage de la couleur : slot [<stdout-est-tty>]"
 
 msgid "with --get, use default value when missing entry"
-msgstr "avec --get, utiliser le valeur par défaut quand l'entrée n'existe pas"
+msgstr "avec --get, utiliser la valeur par défaut quand l'entrée n'existe pas"
 
 msgid "--get-color and variable type are incoherent"
 msgstr "--get-color et le type de la variable sont incohérents"
@@ -5623,7 +5637,7 @@ msgstr ""
 "Les permissions de votre répertoire de socket sont trop permissives ;\n"
 "les autres utilisateurs pourraient lire vos identifiants secrets. Lancez :\n"
 "\n"
-"    chmod 0700 %s"
+"\tchmod 0700 %s"
 
 msgid "print debugging messages to stderr"
 msgstr "afficher les messages de debug sur stderr"
@@ -5704,13 +5718,8 @@ msgid "traversed %lu commits\n"
 msgstr "%lu commits parcourus\n"
 
 #, c-format
-msgid ""
-"more than %i tags found; listed %i most recent\n"
-"gave up search at %s\n"
-msgstr ""
-"plus de %i étiquettes ont été trouvées; seules les %i plus récentes sont "
-"affichées\n"
-"abandon de la recherche à %s\n"
+msgid "found %i tags; gave up search at %s\n"
+msgstr "%i étiquettes trouvées ; recherche abandonnée à %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "describe %s\n"
@@ -6154,6 +6163,20 @@ msgstr "%s n'est pas un objet valide"
 msgid "the object %s does not exist"
 msgstr "l'objet %s n'existe pas"
 
+#, c-format
+msgid ""
+"Run 'git remote set-head %s %s' to follow the change, or set\n"
+"'remote.%s.followRemoteHEAD' configuration option to a different value\n"
+"if you do not want to see this message. Specifically running\n"
+"'git config set remote.%s.followRemoteHEAD %s' will disable the warning\n"
+"until the remote changes HEAD to something else."
+msgstr ""
+"Lancez 'git remote set-head %s %s' pour suivre la modification, ou\n"
+"réglez l'option de configuration 'remote.%s.followRemoteHEAD' à une\n"
+"valeur différente si vous ne souhaitez pas voir ce message. Lancer\n"
+"spécifiquement 'git config set remote.%s.followRemoteHEAD %s'\n"
+"va désactiver l'alerte jusqu'à ce que le distant change HEAD."
+
 msgid "multiple branches detected, incompatible with --set-upstream"
 msgstr "branches multiples détectées, imcompatible avec --set-upstream"
 
@@ -6294,6 +6317,9 @@ msgstr "correspondance de référence"
 msgid "specify fetch refmap"
 msgstr "spécifier une correspondance de référence pour la récupération"
 
+msgid "revision"
+msgstr "révision"
+
 msgid "report that we have only objects reachable from this object"
 msgstr "rapporte que nous n'avons que des objets joignables depuis cet objet"
 
@@ -6351,8 +6377,8 @@ msgid "protocol does not support --negotiate-only, exiting"
 msgstr "Le protocole ne prend pas en charge --negotiate-only, abandon"
 
 msgid ""
-"--filter can only be used with the remote configured in extensions."
-"partialclone"
+"--filter can only be used with the remote configured in "
+"extensions.partialclone"
 msgstr ""
 "--filter ne peut être utilisé qu'avec le dépôt distant configuré dans "
 "extensions.partialclone"
@@ -6450,7 +6476,7 @@ msgid "config key storing a list of repository paths"
 msgstr "clé de config qui stocke la liste des chemins de dépôts"
 
 msgid "keep going even if command fails in a repository"
-msgstr "continuer mêm si la commande échoue dans un dépôt"
+msgstr "continuer même si la commande échoue dans un dépôt"
 
 msgid "missing --config=<config>"
 msgstr "--config=<config> manquant"
@@ -6665,7 +6691,7 @@ msgid "check only connectivity"
 msgstr "ne vérifier que la connectivité"
 
 msgid "enable more strict checking"
-msgstr "activer une vérification plus strict"
+msgstr "activer une vérification plus stricte"
 
 msgid "write dangling objects in .git/lost-found"
 msgstr "écrire les objets en suspens dans .git/lost-found"
@@ -6866,7 +6892,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them."
 msgstr ""
-"Il y a trop d'objets seuls inaccessibles ; lancez 'git prune' pour les "
+"Il y a trop d'objets esseulés inaccessibles ; lancez 'git prune' pour les "
 "supprimer."
 
 msgid ""
@@ -7027,9 +7053,27 @@ msgstr "ni les minuteurs systemd ni crontab ne sont disponibles"
 msgid "%s scheduler is not available"
 msgstr "le planificateur %s n'est pas disponible"
 
-msgid "another process is scheduling background maintenance"
+#, c-format
+msgid ""
+"unable to create '%s.lock': %s.\n"
+"\n"
+"Another scheduled git-maintenance(1) process seems to be running in this\n"
+"repository. Please make sure no other maintenance processes are running and\n"
+"then try again. If it still fails, a git-maintenance(1) process may have\n"
+"crashed in this repository earlier: remove the file manually to continue."
+msgstr ""
+"impossible de créer '%s.lock' : %s.\n"
+"\n"
+"Il semble qu'un processus git-maintenance(1) programmé est déjà lancé dans\n"
+"ce dépôt. Veuillez vous assurer qu'aucun processus de maintenance n'est "
+"lancé\n"
+"et réessayez. Si l'échec persiste, un processus git-maintenance(1) peut "
+"avoir\n"
+"planté dans ce dépôt : supprimez le fichier manuellement pour poursuivre."
+
+msgid "cannot acquire lock for scheduled background maintenance"
 msgstr ""
-"un autre processus est en train de programmer une maintenance en tâche de "
+"impossible d'acquérir le verrou pour une maintenance programmée en tâche de "
 "fond"
 
 msgid "git maintenance start [--scheduler=<scheduler>]"
@@ -7610,6 +7654,22 @@ msgid_plural "chain length = %d: %lu objects"
 msgstr[0] "longueur chaînée = %d : %lu objet"
 msgstr[1] "longueur chaînée = %d : %lu objets"
 
+msgid "could not start pack-objects to repack local links"
+msgstr ""
+"impossible de démarrer pack-objects pour ré-empaqueter les liens locaux"
+
+msgid "failed to feed local object to pack-objects"
+msgstr "échéc de la fourniture les objets locaux à pack-objects"
+
+msgid "index-pack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects."
+msgstr ""
+"index-pack : attente de lignes d'Id d'objets en hexa complet seulement "
+"depuis les objects de paquet."
+
+msgid "could not finish pack-objects to repack local links"
+msgstr ""
+"impossible de terminer pack-objects  pour ré-empaqueter les objets locaux"
+
 msgid "Cannot come back to cwd"
 msgstr "Impossible de revenir au répertoire de travail courant"
 
@@ -7621,6 +7681,9 @@ msgstr "mauvais %s"
 msgid "unknown hash algorithm '%s'"
 msgstr "algorithme d'empreinte inconnu '%s'"
 
+msgid "--promisor cannot be used with a pack name"
+msgstr "--promisor ne peut pas être utilisé avec un nom de paquet"
+
 msgid "--stdin requires a git repository"
 msgstr "--stdin requiert un dépôt git"
 
@@ -7890,7 +7953,7 @@ msgid "base commit shouldn't be in revision list"
 msgstr "le commit de base ne devrait pas faire partie de la liste de révisions"
 
 msgid "cannot get patch id"
-msgstr "impossible d'obtenir l'id du patch"
+msgstr "impossible d'obtenir l'id de la rustine"
 
 msgid "failed to infer range-diff origin of current series"
 msgstr ""
@@ -7903,13 +7966,13 @@ msgstr ""
 "utilisation de '%s' comme une différence d'intervalle pour la série actuelle"
 
 msgid "use [PATCH n/m] even with a single patch"
-msgstr "utiliser [PATCH n/m] même avec un patch unique"
+msgstr "utiliser [PATCH n/m] même avec une rustine unique"
 
 msgid "use [PATCH] even with multiple patches"
-msgstr "utiliser [PATCH] même avec des patchs multiples"
+msgstr "utiliser [PATCH] même avec des rustines multiples"
 
 msgid "print patches to standard out"
-msgstr "afficher les patchs sur la sortie standard"
+msgstr "afficher les rustines sur la sortie standard"
 
 msgid "generate a cover letter"
 msgstr "générer une lettre de motivation"
@@ -7925,7 +7988,7 @@ msgid "use <sfx> instead of '.patch'"
 msgstr "utiliser <sfx> au lieu de '.patch'"
 
 msgid "start numbering patches at <n> instead of 1"
-msgstr "démarrer la numérotation des patchs à <n> au lieu de 1"
+msgstr "démarrer la numérotation des rustines à <n> au lieu de 1"
 
 msgid "reroll-count"
 msgstr "reroll-count"
@@ -7969,10 +8032,10 @@ msgid "output all-zero hash in From header"
 msgstr "écrire une empreinte à zéro dans l'entête From"
 
 msgid "don't include a patch matching a commit upstream"
-msgstr "ne pas inclure un patch correspondant à un commit amont"
+msgstr "ne pas inclure de rustine correspondant à un commit amont"
 
 msgid "show patch format instead of default (patch + stat)"
-msgstr "afficher le format du patch au lieu du défaut (patch + stat)"
+msgstr "afficher le format de la rustine au lieu du défaut (rustine + stat)"
 
 msgid "Messaging"
 msgstr "Communication"
@@ -8009,10 +8072,10 @@ msgid "boundary"
 msgstr "limite"
 
 msgid "attach the patch"
-msgstr "attacher le patch"
+msgstr "attacher la rustine"
 
 msgid "inline the patch"
-msgstr "patch à l'intérieur"
+msgstr "incorporer la rustine à l'intérieur"
 
 msgid "enable message threading, styles: shallow, deep"
 msgstr ""
@@ -8028,17 +8091,17 @@ msgid "base-commit"
 msgstr "commit-de-base"
 
 msgid "add prerequisite tree info to the patch series"
-msgstr "ajouter un arbre prérequis à la série de patchs"
+msgstr "ajouter un arbre prérequis à la série de rustines"
 
 msgid "add a signature from a file"
 msgstr "ajouter une signature depuis un fichier"
 
 msgid "don't print the patch filenames"
-msgstr "ne pas afficher les noms de fichiers des patchs"
+msgstr "ne pas afficher les noms de fichiers des rustines"
 
 msgid "show progress while generating patches"
 msgstr ""
-"afficher la barre de progression durant la phase de génération des patchs"
+"afficher la barre de progression durant la phase de génération des rustines"
 
 msgid "show changes against <rev> in cover letter or single patch"
 msgstr ""
@@ -8103,7 +8166,7 @@ msgid "unable to read signature file '%s'"
 msgstr "lecture du fichier de signature '%s' impossible"
 
 msgid "Generating patches"
-msgstr "Génération des patchs"
+msgstr "Génération des rustines"
 
 msgid "failed to create output files"
 msgstr "échec de création des fichiers en sortie"
@@ -8221,7 +8284,7 @@ msgid ""
 "              [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]\n"
 "              [--symref] [<repository> [<patterns>...]]"
 msgstr ""
-"git ls-remote [--brances] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
+"git ls-remote [--branches] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
 "              [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<clé>]\n"
 "              [--symref] [<dépôt> [<motif>...]]"
 
@@ -9007,11 +9070,11 @@ msgstr "git notes [--ref <références-notes>] [list [<object>]]"
 msgid ""
 "git notes [--ref <notes-ref>] add [-f] [--allow-empty] [--[no-]separator|--"
 "separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <file> | (-c "
-"| -C) <object>] [<object>]"
+"| -C) <object>] [<object>] [-e]"
 msgstr ""
 "git notes [--ref <référence-notes>] add [-f] [--allow-empty] [--"
 "[no-]separator|--separator=<coupure-paragraphe>] [--[no-]stripspace] [-m "
-"<message> | -F <fichier> | (-c | -C) <objet>] [<objet>]"
+"<message> | -F <fichier> | (-c | -C) <objet>] [<objet>] [-e]"
 
 msgid "git notes [--ref <notes-ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>"
 msgstr ""
@@ -9020,11 +9083,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "git notes [--ref <notes-ref>] append [--allow-empty] [--[no-]separator|--"
 "separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <file> | (-c "
-"| -C) <object>] [<object>]"
+"| -C) <object>] [<object>] [-e]"
 msgstr ""
 "git notes [--ref <références-notes>] append [--allow-empty] [--"
 "[no-]separator|--separator=<coupure-paragraphe>] [--[no-]stripspace]-m "
-"<message> | -F <fichier> | (-c | -C) <objet>] [<objet>]"
+"<message> | -F <fichier> | (-c | -C) <objet>] [<objet>] [-e]"
 
 msgid "git notes [--ref <notes-ref>] edit [--allow-empty] [<object>]"
 msgstr "git notes [--ref <références-notes>] edit [--allow-empty] [<objet>]"
@@ -9143,6 +9206,9 @@ msgstr "contenu de la note dans un fichier"
 msgid "reuse and edit specified note object"
 msgstr "réutiliser et éditer l'objet de note spécifié"
 
+msgid "edit note message in editor"
+msgstr "éditer le message de node dans un éditeur"
+
 msgid "reuse specified note object"
 msgstr "réutiliser l'objet de note spécifié"
 
@@ -9652,6 +9718,9 @@ msgstr "gestion des objets manquants"
 msgid "do not pack objects in promisor packfiles"
 msgstr "ne pas empaqueter les objets dans les fichiers paquets prometteurs"
 
+msgid "implies --missing=allow-any"
+msgstr "implique --missing=allow-any"
+
 msgid "respect islands during delta compression"
 msgstr "respecter les îlots pendant la compression des deltas"
 
@@ -10064,8 +10133,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You didn't specify any refspecs to push, and push.default is \"nothing\"."
 msgstr ""
-"Vous n'avez pas spécifié de spécifications de référence à pousser, et push."
-"default est \"nothing\"."
+"Vous n'avez pas spécifié de spécifications de référence à pousser, et "
+"push.default est \"nothing\"."
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -10548,7 +10617,7 @@ msgid "continue"
 msgstr "continuer"
 
 msgid "skip current patch and continue"
-msgstr "sauter le patch courant et continuer"
+msgstr "sauter la rustine courante et continuer"
 
 msgid "abort and check out the original branch"
 msgstr "abandonner et extraire la branche d'origine"
@@ -10560,7 +10629,7 @@ msgid "edit the todo list during an interactive rebase"
 msgstr "éditer la liste à faire lors d'un rebasage interactif"
 
 msgid "show the patch file being applied or merged"
-msgstr "afficher le patch en cours d'application ou de fusion"
+msgstr "afficher la rustine en cours d'application ou de fusion"
 
 msgid "use apply strategies to rebase"
 msgstr "utiliser des stratégies d'application pour rebaser"
@@ -10943,7 +11012,7 @@ msgid "repository already uses '%s' format"
 msgstr "le dépôt utilise déjà le format '%s'"
 
 msgid "enable strict checking"
-msgstr "activer une vérification plus strict"
+msgstr "activer une vérification plus stricte"
 
 msgid "'git refs verify' takes no arguments"
 msgstr "'git refs verify' n'accepte aucun argument"
@@ -11287,6 +11356,30 @@ msgid_plural "  Local refs configured for 'git push'%s:"
 msgstr[0] "  Référence locale configurée pour 'git push'%s :"
 msgstr[1] "  Références locales configurées pour 'git push'%s :"
 
+#, c-format
+msgid "'%s/HEAD' is unchanged and points to '%s'\n"
+msgstr "'%s/HEAD' est inchangé et pointe sur '%s'\n"
+
+#, c-format
+msgid "'%s/HEAD' has changed from '%s' and now points to '%s'\n"
+msgstr "'%s/HEAD' a changé depuis '%s' et pointe à présent sur '%s'\n"
+
+#, c-format
+msgid "'%s/HEAD' is now created and points to '%s'\n"
+msgstr "'%s/HEAD' a été créé et pointe sur '%s'\n"
+
+#, c-format
+msgid "'%s/HEAD' was detached at '%s' and now points to '%s'\n"
+msgstr "'%s/HEAD' est détaché de '%s' et pointe à présent sur '%s'\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s/HEAD' used to point to '%s' (which is not a remote branch), but now "
+"points to '%s'\n"
+msgstr ""
+"'%s/HEAD' pointait sur '%s' (qui n'est pas une branche distante), mais "
+"pointe à présent sur '%s'\n"
+
 msgid "set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote"
 msgstr "définir refs/remotes/<nom>/HEAD selon la distante"
 
@@ -11310,7 +11403,7 @@ msgid "Not a valid ref: %s"
 msgstr "Référence non valide : %s"
 
 #, c-format
-msgid "Could not setup %s"
+msgid "Could not set up %s"
 msgstr "Impossible de paramétrer %s"
 
 #, c-format
@@ -12454,7 +12547,7 @@ msgid ""
 "directory '%s' contains untracked files, but is not in the sparse-checkout "
 "cone"
 msgstr ""
-"le dossier '%s' contient des fichiers non-suivis, mais n'est pas dans le "
+"le répertoire '%s' contient des fichiers non-suivis, mais n'est pas dans le "
 "cone d'extraction clairsemée"
 
 #, c-format
@@ -13191,7 +13284,7 @@ msgid ""
 "the superproject is not on any branch"
 msgstr ""
 "La branche du sous-module %s est configurée pour hériter de la branche du "
-"superprojet, mais le superprojet n'est sur aucune branche"
+"super-projet, mais le super-projet n'est sur aucune branche"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find current revision in submodule path '%s'"
@@ -14097,6 +14190,9 @@ msgstr "régler le mode de suivi (voir git-branch(1))"
 msgid "try to match the new branch name with a remote-tracking branch"
 msgstr "essayer de nommer la nouvelle branche comme la branche amont"
 
+msgid "use relative paths for worktrees"
+msgstr "utiliser des chemins relatifs pour les arbres-de-travail"
+
 #, c-format
 msgid "options '%s', '%s', and '%s' cannot be used together"
 msgstr "les options '%s', '%s' et '%s' ne peuvent pas être utilisées ensemble"
@@ -14379,6 +14475,26 @@ msgstr "impossible de créer '%s'"
 msgid "index-pack died"
 msgstr "l'index de groupe a disparu"
 
+#, c-format
+msgid "directory '%s' is present in index, but not sparse"
+msgstr "Le répertoire '%s' est présent dans l'index et pourtant pas clairsemé"
+
+msgid "corrupted cache-tree has entries not present in index"
+msgstr "l'arbre de cache corrompu a des entrées non présentes dans l'index"
+
+#, c-format
+msgid "%s with flags 0x%x should not be in cache-tree"
+msgstr "%s avec les drapeaux 0x%x ne devrait pas être dans l'arbre de cache"
+
+#, c-format
+msgid "bad subtree '%.*s'"
+msgstr "mauvais sous-arbre '%.*s'"
+
+#, c-format
+msgid "cache-tree for path %.*s does not match. Expected %s got %s"
+msgstr ""
+"l'arbre de cache pour le chemin %.*s ne correspond pas. %s attendu, %s obtenu"
+
 msgid "terminating chunk id appears earlier than expected"
 msgstr "l'identifiant de terminaison de tronçon apparaît plus tôt qu'attendu"
 
@@ -14409,13 +14525,13 @@ msgid "Add file contents to the index"
 msgstr "Ajouter le contenu de fichiers dans l'index"
 
 msgid "Apply a series of patches from a mailbox"
-msgstr "Appliquer une série de patchs depuis une boîte mail"
+msgstr "Appliquer une série de rustines depuis une boîte mail"
 
 msgid "Annotate file lines with commit information"
 msgstr "Annoter les lignes du fichier avec l'information de commit"
 
 msgid "Apply a patch to files and/or to the index"
-msgstr "Appliquer une patch à des fichiers ou à l'index"
+msgstr "Appliquer une rustine à des fichiers ou à l'index"
 
 msgid "Import a GNU Arch repository into Git"
 msgstr "Importer dans Git un dépôt GNU Arch"
@@ -14567,7 +14683,7 @@ msgid "Run a Git command on a list of repositories"
 msgstr "Lance une commande Git sur une liste de dépôts"
 
 msgid "Prepare patches for e-mail submission"
-msgstr "Préparer les patchs pour soumission par courriel"
+msgstr "Préparer les rustines pour soumission par courriel"
 
 msgid "Verifies the connectivity and validity of the objects in the database"
 msgstr ""
@@ -14637,7 +14753,7 @@ msgstr "Afficher le contenu d'un objet arbre"
 
 msgid "Extracts patch and authorship from a single e-mail message"
 msgstr ""
-"Extraire le patch et l'information de d'auteur depuis un simple message de "
+"Extraire la rustine et l'information de l'auteur depuis un simple message de "
 "courriel"
 
 msgid "Simple UNIX mbox splitter program"
@@ -14700,7 +14816,7 @@ msgid "Pack heads and tags for efficient repository access"
 msgstr "Empaqueter les têtes et les étiquettes pour un accès efficace au dépôt"
 
 msgid "Compute unique ID for a patch"
-msgstr "Calculer l'ID unique d'un patch"
+msgstr "Calculer l'ID unique d'une rustine"
 
 msgid "Prune all unreachable objects from the object database"
 msgstr "Élaguer les objets inatteignables depuis la base de données des objets"
@@ -14775,7 +14891,7 @@ msgid "Remove files from the working tree and from the index"
 msgstr "Supprimer des fichiers de la copie de travail et de l'index"
 
 msgid "Send a collection of patches as emails"
-msgstr "Envoyer un ensemble de patchs comme courriels"
+msgstr "Envoyer un ensemble de rustines comme courriels"
 
 msgid "Push objects over Git protocol to another repository"
 msgstr "Pousser les objets sur un autre dépôt via le protocole Git"
@@ -15060,7 +15176,7 @@ msgid ""
 "disabling Bloom filters for commit-graph layer '%s' due to incompatible "
 "settings"
 msgstr ""
-"désactivation des filtres de Bloom opur la couche de graphe de commits '%s' "
+"désactivation des filtres de Bloom pour la couche de graphe de commits '%s' "
 "à cause de réglages incompatibles"
 
 msgid "commit-graph has no base graphs chunk"
@@ -15202,8 +15318,8 @@ msgid ""
 "attempting to write a commit-graph, but 'commitGraph.changedPathsVersion' "
 "(%d) is not supported"
 msgstr ""
-"essai d'écriture de graphe de commits, mais 'commitGraph."
-"changedPathsVersion' (%d) n'est pas pris en charge"
+"essai d'écriture de graphe de commits, mais "
+"'commitGraph.changedPathsVersion' (%d) n'est pas pris en charge"
 
 msgid "too many commits to write graph"
 msgstr "trop de commits pour écrire un graphe"
@@ -15292,13 +15408,13 @@ msgid ""
 "to convert the grafts into replace refs.\n"
 "\n"
 "Turn this message off by running\n"
-"\"git config advice.graftFileDeprecated false\""
+"\"git config set advice.graftFileDeprecated false\""
 msgstr ""
 "Le support de <GIT_DIR>/info/grafts est déconseillé\n"
 "et sera supprimé dans une version future de Git.\n"
 "\n"
 "Veuillez utiliser \"git replace --convert-graft-file\"\n"
-"pour convertir les grafts en référence de remplacement.\n"
+"pour convertir les grafts en références de remplacement.\n"
 "\n"
 "Supprimez ce message en lançant\n"
 "\"git config advice.graftFileDeprecated false\""
@@ -16139,6 +16255,18 @@ msgstr "l'url n'a pas de schéma : %s"
 msgid "credential url cannot be parsed: %s"
 msgstr "impossible d'analyser l'url d'identification : %s"
 
+#, c-format
+msgid "invalid timeout '%s', expecting a non-negative integer"
+msgstr "délai d'attente invalide '%s', entier positif ou nul attendu"
+
+#, c-format
+msgid "invalid init-timeout '%s', expecting a non-negative integer"
+msgstr "délai d'attente d'init invalide '%s', entier positif ou nul attendu"
+
+#, c-format
+msgid "invalid max-connections '%s', expecting an integer"
+msgstr "max-connections invalide '%s', entier attendu"
+
 msgid "in the future"
 msgstr "dans le futur"
 
@@ -16211,8 +16339,8 @@ msgstr "impossible de charger la regex île pour '%s' : %s"
 #, c-format
 msgid "island regex from config has too many capture groups (max=%d)"
 msgstr ""
-"l'expression rationnelle depuis la configuration a trop de groupes de "
-"capture (max=%d)"
+"l'expression régulière depuis la configuration a trop de groupes de capture "
+"(max=%d)"
 
 #, c-format
 msgid "Marked %d islands, done.\n"
@@ -16735,8 +16863,7 @@ msgstr ""
 "ou -G"
 
 msgid "treat <string> in -S as extended POSIX regular expression"
-msgstr ""
-"traiter <chaîne> dans -S comme une expression rationnelle POSIX étendue"
+msgstr "traiter <chaîne> dans -S comme une expression régulière POSIX étendue"
 
 msgid "control the order in which files appear in the output"
 msgstr "contrôler l'ordre dans lequel les fichiers apparaissent dans la sortie"
@@ -16880,6 +17007,20 @@ msgstr "espaces de nom de Git \"%s\""
 msgid "too many args to run %s"
 msgstr "trop d'arguments pour lancer %s"
 
+#, c-format
+msgid ""
+"You are attempting to fetch %s, which is in the commit graph file but not in "
+"the object database.\n"
+"This is probably due to repo corruption.\n"
+"If you are attempting to repair this repo corruption by refetching the "
+"missing object, use 'git fetch --refetch' with the missing object."
+msgstr ""
+"Vous tentez de récupérer %s, qui est dans le graphe de commit mais pas dans "
+"la base de données des objets.\n"
+"C'est probablement du à une corruption de dépôt.\n"
+"Si vous essayez de réparer cette corruption de dépôt en re-récupérer l'objet "
+"manquant, utilisez 'git fetch --refetch' sur les objets manquants."
+
 msgid "git fetch-pack: expected shallow list"
 msgstr "git fetch-pack : liste superficielle attendue"
 
@@ -17469,11 +17610,11 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid ""
 "The '%s' hook was ignored because it's not set as executable.\n"
-"You can disable this warning with `git config advice.ignoredHook false`."
+"You can disable this warning with `git config set advice.ignoredHook false`."
 msgstr ""
 "Le crochet '%s' a été ignoré parce qu'il n'est pas marqué comme exécutable.\n"
-"Vous pouvez désactiver cet avertissement avec `git config advice.ignoredHook "
-"false`."
+"Vous pouvez désactiver cet avertissement avec `git config set "
+"advice.ignoredHook false`."
 
 msgid "not a git repository"
 msgstr "pas un dépôt git"
@@ -17490,15 +17631,9 @@ msgstr ""
 msgid "Delegation control is not supported with cURL < 7.22.0"
 msgstr "La délégation de commande n'est pas supporté avec cuRL < 7.22.0"
 
-msgid "Public key pinning not supported with cURL < 7.39.0"
-msgstr "L'épinglage de clé publique n'est pas supporté avec cuRL < 7.39.0"
-
 msgid "Unknown value for http.proactiveauth"
 msgstr "valeur inconnue pour http.proactiveauth"
 
-msgid "CURLSSLOPT_NO_REVOKE not supported with cURL < 7.44.0"
-msgstr "CURLSSLOPT_NO_REVOKE n'est pas supporté avec cuRL < 7.44.0"
-
 #, c-format
 msgid "Unsupported SSL backend '%s'. Supported SSL backends:"
 msgstr "Dorsale SSL '%s' non supportée. Dorsales SSL supportées :"
@@ -17688,6 +17823,10 @@ msgid "unable to format message: %s"
 msgstr "impossible de formater le message : %s"
 
 #, c-format
+msgid "invalid marker-size '%s', expecting an integer"
+msgstr "taille de marqueur invalide '%s', entier attendu"
+
+#, c-format
 msgid "Failed to merge submodule %s (not checked out)"
 msgstr "Échec de la fusion du sous-module %s (non extrait)"
 
@@ -18284,7 +18423,7 @@ msgstr "échec de l'écriture de l'index de multi-paquet"
 
 msgid "cannot expire packs from an incremental multi-pack-index"
 msgstr ""
-"impossible d'expirer les paquets dpuis un index multi-paquet incrémental"
+"impossible d'expirer les paquets depuis un index multi-paquet incrémental"
 
 msgid "Counting referenced objects"
 msgstr "Comptage des objets référencés"
@@ -18293,7 +18432,7 @@ msgid "Finding and deleting unreferenced packfiles"
 msgstr "Recherche et effacement des fichiers paquets non-référencés"
 
 msgid "cannot repack an incremental multi-pack-index"
-msgstr "impossible de ré-empaqueter un index multi-paquet"
+msgstr "impossible de ré-empaqueter un index multi-paquet incrémental"
 
 msgid "could not start pack-objects"
 msgstr "impossible de démarrer le groupement d'objets"
@@ -18809,7 +18948,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "where \"$br\" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please\n"
 "examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by\n"
-"running \"git config advice.objectNameWarning false\""
+"running \"git config set advice.objectNameWarning false\""
 msgstr ""
 "Git ne crée normalement jamais de référence qui se termine par 40\n"
 "caractères hexa car elle serait ignorée si vous spécifiez juste\n"
@@ -18821,7 +18960,7 @@ msgstr ""
 "est créée.\n"
 "Veuillez examiner ces références et peut-être les supprimer. Désactivez ce "
 "message\n"
-"en lançant \"git config advice.objectNameWarning false\""
+"en lançant \"git config set advice.objectNameWarning false\""
 
 #, c-format
 msgid "log for '%.*s' only goes back to %s"
@@ -18986,13 +19125,6 @@ msgstr "l'index inverse requis manque dans l'index multi-paquet"
 msgid "could not open pack %s"
 msgstr "impossible d'ouvrir le paquet '%s'"
 
-msgid "could not determine MIDX preferred pack"
-msgstr "impossible de déterminer le paquet préféré de MIDX"
-
-#, c-format
-msgid "preferred pack (%s) is invalid"
-msgstr "le paquet préféré (%s) est invalide"
-
 msgid "corrupt bitmap lookup table: triplet position out of index"
 msgstr ""
 "table de recherche en bitmap corrompue : position de triplet hors d'index"
@@ -19270,7 +19402,7 @@ msgid "use <n> digits to display object names"
 msgstr "utiliser <n> chiffres pour afficher les noms des objets"
 
 msgid "prefixed path to initial superproject"
-msgstr "chemin préfixé vers le superprojet initial"
+msgstr "chemin préfixé vers le super-projet initial"
 
 msgid "how to strip spaces and #comments from message"
 msgstr "comment éliminer les espaces et les commentaires # du message"
@@ -19484,7 +19616,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "pseudo-merge regex from config has too many capture groups (max=%<PRIuMAX>)"
 msgstr ""
-"l'expression rationnelle de pseudo-fusion a trop de groupes de capture "
+"l'expression régulière de pseudo-fusion a trop de groupes de capture "
 "(max=%<PRIuMAX>)"
 
 #, c-format
@@ -20128,18 +20260,26 @@ msgstr "le journal pour la réf %s s'arrête de manière inattendue sur %s"
 msgid "log for %s is empty"
 msgstr "le journal pour la réf %s est vide"
 
-msgid "refusing to force and skip creation of reflog"
-msgstr "refus de forcer et sauter la création du reflog"
-
 #, c-format
-msgid "refusing to update ref with bad name '%s'"
-msgstr "refus de mettre à jour une réf avec un nom cassé '%s'"
+msgid "refusing to update reflog for pseudoref '%s'"
+msgstr "refus de mettre à jour le réflog pour la pseudo-réf '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "refusing to update pseudoref '%s'"
 msgstr "refus de mettre à jour la pseudo-réf '%s'"
 
 #, c-format
+msgid "refusing to update reflog with bad name '%s'"
+msgstr "refus de mettre à jour le réflog avec un nom cassé '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "refusing to update ref with bad name '%s'"
+msgstr "refus de mettre à jour une réf avec un nom cassé '%s'"
+
+msgid "refusing to force and skip creation of reflog"
+msgstr "refus de forcer et sauter la création du reflog"
+
+#, c-format
 msgid "update_ref failed for ref '%s': %s"
 msgstr "échec de update_ref pour la réf '%s' : %s"
 
@@ -20190,6 +20330,10 @@ msgstr ""
 "normale trouvée"
 
 #, c-format
+msgid "cannot read ref file '%s'"
+msgstr "impossible de lire le fichier de référence '%s'"
+
+#, c-format
 msgid "cannot open directory %s"
 msgstr "impossible d'ouvrir le répertoire %s"
 
@@ -20321,8 +20465,8 @@ msgstr "le serveur distant a envoyé un paquet de fin de réponse inattendu"
 
 msgid "unable to rewind rpc post data - try increasing http.postBuffer"
 msgstr ""
-"impossible de rembobiner le données post rpc - essayer d'augmenter http."
-"postBuffer"
+"impossible de rembobiner le données post rpc - essayer d'augmenter "
+"http.postBuffer"
 
 #, c-format
 msgid "remote-curl: bad line length character: %.4s"
@@ -20406,6 +20550,10 @@ msgid "more than one uploadpack given, using the first"
 msgstr "plus d'un uploadpack fournis, utilisation du premier"
 
 #, c-format
+msgid "unrecognized followRemoteHEAD value '%s' ignored"
+msgstr "valeur '%s' de followRemoteHEAD non reconnue et ignorée "
+
+#, c-format
 msgid "unrecognized value transfer.credentialsInUrl: '%s'"
 msgstr "valeur non reconnue transfer.credentialsInUrl : '%s'"
 
@@ -21359,7 +21507,7 @@ msgstr "impossible d'appliquer %s... %s"
 
 #, c-format
 msgid "dropping %s %s -- patch contents already upstream\n"
-msgstr "abandon de %s %s -- le contenu de la rustine déjà en amont\n"
+msgstr "abandon de %s %s -- le contenu de la rustine est déjà en amont\n"
 
 #, c-format
 msgid "git %s: failed to read the index"
@@ -22364,6 +22512,9 @@ msgstr "le commit %s n'est pas marqué joignable"
 msgid "too many commits marked reachable"
 msgstr "trop de commits marqués joignables"
 
+msgid "could not determine MIDX preferred pack"
+msgstr "impossible de déterminer le paquet préféré de MIDX"
+
 msgid "test-tool serve-v2 [<options>]"
 msgstr "test-tool serve-v2 [<options>]"
 
@@ -23034,6 +23185,10 @@ msgstr "fichier .git cassé"
 msgid ".git file incorrect"
 msgstr "fichier .git incorrect"
 
+msgid ".git file absolute/relative path mismatch"
+msgstr ""
+"non-correspondance entre les chemin absolu entre relatif du fichier .git"
+
 msgid "not a valid path"
 msgstr "pas un chemin valide"
 
@@ -23050,6 +23205,9 @@ msgstr "impossible de localiser le dépôt ; fichier .git cassé"
 msgid "gitdir unreadable"
 msgstr "gitdir non lisible"
 
+msgid "gitdir absolute/relative path mismatch"
+msgstr "non-correspondance de chemin absolu/relatif de gitdir"
+
 msgid "gitdir incorrect"
 msgstr "gitdir incorrect"
 
@@ -23085,6 +23243,14 @@ msgstr "impossible de désinitialiser %s dans '%s'"
 msgid "failed to set extensions.worktreeConfig setting"
 msgstr "échec de paramétrage extensions.worktreeConfig"
 
+msgid "unable to upgrade repository format to support relative worktrees"
+msgstr ""
+"impossible de mettre à jour le format de dépôt pour prendre en charge les "
+"arbres-de-travail relatifs"
+
+msgid "unable to set extensions.relativeWorktrees setting"
+msgstr "échec de modification du paramètre extensions.relativeWorktrees"
+
 #, c-format
 msgid "could not setenv '%s'"
 msgstr "impossible de configurer l'environnement '%s'"
@@ -23266,13 +23432,13 @@ msgid "You are in the middle of an am session."
 msgstr "Vous êtes au milieu d'une session am."
 
 msgid "The current patch is empty."
-msgstr "Le patch actuel est vide."
+msgstr "La rustine actuelle est vide."
 
 msgid "  (fix conflicts and then run \"git am --continue\")"
 msgstr "  (réglez les conflits puis lancez \"git am --continue\")"
 
 msgid "  (use \"git am --skip\" to skip this patch)"
-msgstr "  (utilisez \"git am --skip\" pour sauter ce patch)"
+msgstr "  (utilisez \"git am --skip\" pour sauter cette rustine)"
 
 msgid ""
 "  (use \"git am --allow-empty\" to record this patch as an empty commit)"
@@ -23322,7 +23488,7 @@ msgid "  (fix conflicts and then run \"git rebase --continue\")"
 msgstr "  (réglez les conflits puis lancez \"git rebase --continue\")"
 
 msgid "  (use \"git rebase --skip\" to skip this patch)"
-msgstr "  (utilisez \"git rebase --skip\" pour sauter ce patch)"
+msgstr "  (utilisez \"git rebase --skip\" pour sauter cette rustine)"
 
 msgid "  (use \"git rebase --abort\" to check out the original branch)"
 msgstr "  (utilisez \"git rebase --abort\" pour extraire la branche d'origine)"
@@ -23382,7 +23548,7 @@ msgstr ""
 "  (tous les conflits sont réglés : lancez \"git cherry-pick --continue\")"
 
 msgid "  (use \"git cherry-pick --skip\" to skip this patch)"
-msgstr "  (utilisez \"git cherry-pick --skip\" pour sauter ce patch)"
+msgstr "  (utilisez \"git cherry-pick --skip\" pour sauter cette rustine)"
 
 msgid "  (use \"git cherry-pick --abort\" to cancel the cherry-pick operation)"
 msgstr "  (utilisez \"git cherry-pick --abort\" pour annuler le picorage)"
@@ -23404,7 +23570,7 @@ msgid "  (all conflicts fixed: run \"git revert --continue\")"
 msgstr "  (tous les conflits sont réglés : lancez \"git revert --continue\")"
 
 msgid "  (use \"git revert --skip\" to skip this patch)"
-msgstr "  (utilisez \"git revert --skip\" pour sauter ce patch)"
+msgstr "  (utilisez \"git revert --skip\" pour sauter cette rustine)"
 
 msgid "  (use \"git revert --abort\" to cancel the revert operation)"
 msgstr "  (utilisez \"git revert --abort\" pour annuler le rétablissement)"
@@ -23728,7 +23894,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Aucun fichier patch spécifié !\n"
+"Aucun fichier de rustine spécifié !\n"
 "\n"
 
 #, perl-format
@@ -23748,7 +23914,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les lignes commençant par \"GIT:\" seront supprimées.\n"
 "Envisagez d'inclure un diffstat global ou une table des matières\n"
-"pour le patch que vous êtes en train d'écrire.\n"
+"pour la rustine que vous êtes en train d'écrire.\n"
 "\n"
 "Effacez le corps si vous ne souhaitez pas envoyer un résumé.\n"
 
@@ -23785,7 +23951,7 @@ msgid ""
 "has the template subject '*** SUBJECT HERE ***'. Pass --force if you really "
 "want to send.\n"
 msgstr ""
-"Envoi refusé parce que le patch\n"
+"Envoi refusé parce que la rustine\n"
 "\t%s\n"
 "a un sujet modèle '*** SUBJECT HERE ***'. Passez --force is vous souhaitez "
 "vraiment envoyer.\n"
@@ -23938,7 +24104,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "fatal : %s : rejeté par le crochet %s\n"
 "%s\n"
-"attention : aucun patch envoyé\n"
+"attention : aucune rustine envoyée\n"
 
 #, perl-format
 msgid "unable to open %s: %s\n"
@@ -23950,7 +24116,7 @@ msgid ""
 "warning: no patches were sent\n"
 msgstr ""
 "fatal : %s : %d est plus long que 998 caractères \n"
-"attention : aucun patch envoyé\n"
+"attention : aucune rustine envoyée\n"
 
 #, perl-format
 msgid "Skipping %s with backup suffix '%s'.\n"
@@ -23961,229 +24127,6 @@ msgstr "%s sauté avec un suffix de sauvegarde '%s'.\n"
 msgid "Do you really want to send %s? [y|N]: "
 msgstr "Souhaitez-vous réellement envoyer %s ?[y|N] : "
 
-#~ msgid "revision walk setup failed\n"
-#~ msgstr "échec de la préparation du parcours des révisions\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "unable to parse contact: %s"
-#~ msgstr "impossible d'analyser le contact : %s"
-
 #, c-format
-#~ msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej"
-#~ msgstr "troncature du nom de fichier .rej en %.*s.rej"
-
-#~ msgid ""
-#~ "the add.interactive.useBuiltin setting has been removed!\n"
-#~ "See its entry in 'git help config' for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "le réglage add.interactive.useBuiltin a été supprimé !\n"
-#~ "Référez-vous à cette entrée dans 'git help config' pour plus de détails."
-
-#~ msgid "git archive: Remote with no URL"
-#~ msgstr "git archive : Dépôt distant sans URL"
-
-#~ msgid "only one action at a time"
-#~ msgstr "une seule action à la fois"
-
-#~ msgid "use [RFC PATCH] instead of [PATCH]"
-#~ msgstr "utiliser [RFC PATCH] au lieu de [PATCH]"
-
-#, c-format
-#~ msgid "no URLs configured for remote '%s'"
-#~ msgstr "aucune URL configurée pour le dépôt distant '%s'"
-
-#, c-format
-#~ msgid "remote '%s' has no configured URL"
-#~ msgstr "le distant '%s' n'a pas d'URL configuré"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use -f if you really want to add them.\n"
-#~ "Turn this message off by running\n"
-#~ "\"git config advice.addIgnoredFile false\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilisez -f si vous voulez vraiment les ajouter.\n"
-#~ "Éliminez ce message en lançant\n"
-#~ "\"git config advice.addIgnoredFile false\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Maybe you wanted to say 'git add .'?\n"
-#~ "Turn this message off by running\n"
-#~ "\"git config advice.addEmptyPathspec false\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Peut-être avez-vous voulu dire 'git add .' ?\n"
-#~ "Éliminez ce message en lançant\n"
-#~ "\"git config advice.addEmptyPathspec false\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; "
-#~ "refusing to clean"
-#~ msgstr ""
-#~ "clean.requireForce à true par défaut et ni -i, -n ou -f fourni ; refus de "
-#~ "nettoyer"
-
-#, c-format
-#~ msgid "bad ls-files format: element '%s' does not start with '('"
-#~ msgstr "mauvais format ls-files : l'élément '%s' ne commence pas par '('"
-
-#, c-format
-#~ msgid "bad ls-files format: element '%s' does not end in ')'"
-#~ msgstr "mauvais format ls-files : l'élément '%s' ne se termine pas par ')'"
-
-#, c-format
-#~ msgid "bad ls-files format: %%%.*s"
-#~ msgstr "mauvais format ls-files : %%%.*s"
-
-#~ msgid "keep redundant, empty commits"
-#~ msgstr "garder les validations redondantes, vides"
-
-#~ msgid "core.commentChar should only be one ASCII character"
-#~ msgstr "core.commentChar ne devrait être qu'un unique caractère ASCII"
-
-#~ msgid ""
-#~ "--bundle-uri is incompatible with --depth, --shallow-since, and --shallow-"
-#~ "exclude"
-#~ msgstr ""
-#~ "--bundle-uri est incompatible avec --depth, --shallow-since, et --shallow-"
-#~ "exclude"
-
-#~ msgid "--merge-base is incompatible with --stdin"
-#~ msgstr "--merge-base est incompatible avec --stdin"
-
-#~ msgid ""
-#~ "apply options are incompatible with rebase.autoSquash.  Consider adding --"
-#~ "no-autosquash"
-#~ msgstr ""
-#~ "les options d'application sont incompatibles avec rebase.autoSquash. "
-#~ "Considérez l'ajout de --no-autosquash"
-
-#~ msgid "--exclude-hidden cannot be used together with --branches"
-#~ msgstr "--exclude-hidden ne peut être utilisé avec --branches"
-
-#~ msgid "--exclude-hidden cannot be used together with --tags"
-#~ msgstr "--exclude-hidden ne peut pas être utilisé avec --tags"
-
-#~ msgid "--exclude-hidden cannot be used together with --remotes"
-#~ msgstr "--exclude-hidden ne peut pas être utilisé avec --remotes"
-
-#, c-format
-#~ msgid "only one of '%s', '%s' or '%s' can be given"
-#~ msgstr "les options '%s', '%s' et '%s' sont mutuellement exclusives"
-
-#, c-format
-#~ msgid "'%s' and '%s' cannot be used together"
-#~ msgstr "'%s' et '%s' ne peuvent pas être utilisées ensemble"
-
-#, c-format
-#~ msgid "options '%s', and '%s' cannot be used together"
-#~ msgstr "les options '%s' et '%s' ne peuvent pas être utilisées ensemble"
-
-#~ msgid "<commit-ish>"
-#~ msgstr "<commit-esque>"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s is incompatible with %s"
-#~ msgstr "%s est incompatible avec %s"
-
-#~ msgid "unhandled options"
-#~ msgstr "options non gérées"
-
-#, c-format
-#~ msgid "options '%s=%s' and '%s=%s' cannot be used together"
-#~ msgstr ""
-#~ "les options '%s=%s' et '%s=%s' ne peuvent pas être utilisées ensemble"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s : incompatible with something else"
-#~ msgstr "%s est incompatible avec toute autre option"
-
-#~ msgid "Could not write patch"
-#~ msgstr "Impossible d'écrire le patch"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Could not stat '%s'"
-#~ msgstr "Stat de '%s' impossible"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Cannot delete branch '%s' checked out at '%s'"
-#~ msgstr "Impossible de supprimer la branche '%s' extraite dans '%s'"
-
-#~ msgid "unable to write new_index file"
-#~ msgstr "impossible d'écrire le fichier new_index"
-
-#~ msgid "do not apply config rules"
-#~ msgstr "ne pas appliquer les règles de la configuration"
-
-#~ msgid "join whitespace-continued values"
-#~ msgstr "joindre les valeurs continuées avec des caractères blancs"
-
-#~ msgid "set parsing options"
-#~ msgstr "paramètres d'analyse"
-
-#~ msgid "cannot move directory over file"
-#~ msgstr "impossible de déplacer un répertoire sur un fichier"
-
-#~ msgid "cannot use --filter without --stdout"
-#~ msgstr "impossible d'utiliser --filter sans --stdout"
-
-#~ msgid "cannot use --max-pack-size with --cruft"
-#~ msgstr "impossible d'utiliser --max-pack-size avec --cruft"
-
-#~ msgid "--strategy requires --merge or --interactive"
-#~ msgstr "--strategy requiert --merge ou --interactive"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "commit-graph has generation number zero for commit %s, but non-zero "
-#~ "elsewhere"
-#~ msgstr ""
-#~ "le graphe de commit a un numéro de génération nul pour le commit %s, mais "
-#~ "non-nul ailleurs"
-
-#~ msgid "--merge-base only works with commits"
-#~ msgstr "--merge-base ne fonctionne qu'avec des commits"
-
-#~ msgid "scalar clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]"
-#~ msgstr "scalar clone [<options>] [--] <dépôt> [<répertoire>]"
-
-#, c-format
-#~ msgid "could not rename '%s' to '%s'"
-#~ msgstr "impossible de renommer '%s' en '%s'"
-
-#, c-format
-#~ msgid "It is not possible to %s because you have unmerged files."
-#~ msgstr "%s n'est pas possible car vous avez des fichiers non fusionnés."
-
-#~ msgid "do not pass --keep-cr flag to git-mailsplit independent of am.keepcr"
-#~ msgstr ""
-#~ "ne pas passer l'option --keep-cr à git-mailsplit indépendamment de am."
-#~ "keepcr"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Updates were rejected because the tip of the remote-tracking\n"
-#~ "branch has been updated since the last checkout. You may want\n"
-#~ "to integrate those changes locally (e.g., 'git pull ...')\n"
-#~ "before forcing an update.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Les mises à jour ont été rejetées, car la pointe de la branche\n"
-#~ "de suivi a été mise à jour depuis la dernière extraction. Intégrez\n"
-#~ "ces changements localement (par exemple 'git pull ...') avant de\n"
-#~ "forcer à nouveau une mise à jour.\n"
-
-#~ msgid "or do not fetch any tag at all (--no-tags)"
-#~ msgstr "ou ne rapatrier aucune étiquette (--no-tags)"
-
-#~ msgid "current working directory is untracked"
-#~ msgstr "l'arbre de travail actuel est non-suivi"
-
-#~ msgid "cannot use --contents with final commit object name"
-#~ msgstr "on ne peut pas utiliser --contents avec un nom d'objet commit final"
-
-#~ msgid "please commit or stash them."
-#~ msgstr "veuillez les valider ou les remiser."
-
-#, c-format
-#~ msgid "Unknown mode: %s"
-#~ msgstr "Mode inconnu : %s"
-
-#~ msgid "could not lock HEAD"
-#~ msgstr "impossible de verrouiller HEAD"
+#~ msgid "preferred pack (%s) is invalid"
+#~ msgstr "le paquet préféré (%s) est invalide"