diff options
| author | Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com> | 2024-10-02 10:09:58 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Werner Koch <wk@gnupg.org> | 2024-11-25 11:40:32 +0100 |
| commit | 4de90281642463e56103ce4e66fc4f37012af455 (patch) | |
| tree | 41e192e25bc8576813e982adef79d0ed58777e03 | |
| parent | gpg: Fix modifying signature data by pk_verify for Ed25519. (diff) | |
| download | gnupg2-4de90281642463e56103ce4e66fc4f37012af455.tar.xz gnupg2-4de90281642463e56103ce4e66fc4f37012af455.zip | |
po: Update Traditional Chinese Translation.
--
- Follow conventions from other zh_TW user interfaces
- Use "確定" for "OK" like KDE
- Remove extra space between keyboard accelerator like in "取消(_C)"
- Follow conventions of modern zh_TW
- Character -> 字元
- 衹有 -> 「只」有
- Fix some "pinentry" translations
Sometimes it was translated as an entry of PIN codes among a list and
not the "pinentry" tool
Signed-off-by: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>
| -rw-r--r-- | po/zh_TW.po | 1580 |
1 files changed, 748 insertions, 832 deletions
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index ea31eb20f..37f525ebe 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -2,27 +2,27 @@ # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Jedi Lin <Jedi@Jedi.org>, 2003~2013. +# Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>, 2024. # # Special thanks to "Audrey Tang <audreyt@audreyt.org>". -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU gnupg 2.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-04 09:49+0100\n" -"Last-Translator: Jedi Lin <Jedi@Jedi.org>\n" -"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n" +"PO-Revision-Date: 2024-10-02 16:23+0900\n" +"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n" +"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@lists.slat.org>\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Basepath: gnupg-2.1.0/\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.7\n" +"X-Generator: Lokalize 24.04.70\n" #, c-format msgid "failed to acquire the pinentry lock: %s\n" -msgstr "個人識別碼項目鎖定獲取失敗: %s\n" +msgstr "無法取得 pinentry 鎖定: %s\n" #. TRANSLATORS: These are labels for buttons etc as used in #. * Pinentries. In your translation copy the text before the @@ -31,49 +31,44 @@ msgstr "個人識別碼項目鎖定獲取失敗: %s\n" #. * used as an accelerator. Double the underscore to have #. * pinentry display a literal underscore. msgid "|pinentry-label|_OK" -msgstr "|pinentry-label|_OK" +msgstr "|pinentry-label|確定(_O)" msgid "|pinentry-label|_Cancel" -msgstr "|pinentry-label|取消 (_C)" +msgstr "|pinentry-label|取消(_C)" -#, fuzzy #| msgid "|pinentry-label|_OK" msgid "|pinentry-label|_Yes" -msgstr "|pinentry-label|_OK" +msgstr "|pinentry-label|是(_Y)" -#, fuzzy #| msgid "|pinentry-label|_OK" msgid "|pinentry-label|_No" -msgstr "|pinentry-label|_OK" +msgstr "|pinentry-label|否(_N)" msgid "|pinentry-label|PIN:" msgstr "|pinentry-label|個人識別碼 (PIN):" -#, fuzzy #| msgid "|pinentry-label|_Cancel" msgid "|pinentry-label|_Save in password manager" -msgstr "|pinentry-label|取消 (_C)" +msgstr "|pinentry-label|儲存於密碼管理員中(_S)" -#, fuzzy #| msgid "Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret key:" msgid "Do you really want to make your passphrase visible on the screen?" -msgstr "你是否真的想要永久刪除 OpenPGP 私鑰:" +msgstr "您確定要讓密語顯示在您的螢幕上嗎？" msgid "|pinentry-tt|Make passphrase visible" -msgstr "" +msgstr "|pinentry-tt|顯示密語" -#, fuzzy #| msgid "Enter new passphrase" msgid "|pinentry-tt|Hide passphrase" -msgstr "請輸入新密語" +msgstr "|pinentry-tt|隱藏密語" msgid "Caps Lock is on" -msgstr "" +msgstr "大寫鎖定已開啟" #. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label #. for generating a passphrase. msgid "Suggest" -msgstr "" +msgstr "建議" #. TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when #. hovering over the generate button. Please use an appropriate @@ -82,26 +77,22 @@ msgstr "" #. translate this entry, a default English text (see source) #. will be used. The strcmp thingy is there to detect a #. non-translated string. -#, fuzzy #| msgid "pinentry.qualitybar.tooltip" msgid "pinentry.genpin.tooltip" -msgstr "" -"上列輸入文字的優劣程度.\n" -"關於此規範的細節, 請洽你的系統管理者." +msgstr "產生一個建議使用的 PIN 碼." #. TRANSLATORS: This is a text shown by pinentry if the option #. for formatted passphrase is enabled. The length is #. limited to about 900 characters. msgid "Note: The blanks are not part of the passphrase." -msgstr "" +msgstr "請注意: 文內空格並不是密語的一部分." #. TRANSLATORS: This is a text shown by pinentry as title of a dialog #. telling the user that the entered new passphrase does not satisfy #. the passphrase constraints. Please keep it short. -#, fuzzy #| msgid "Passphrase too long" msgid "Passphrase Not Allowed" -msgstr "密語太長" +msgstr "密語不被允許" #. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label #. for the quality bar. @@ -130,7 +121,7 @@ msgid "" msgstr "請輸入你的密語以便在此階段作業中解開私鑰" msgid "PIN:" -msgstr "" +msgstr "PIN 碼:" msgid "Passphrase:" msgstr "密語:" @@ -138,10 +129,9 @@ msgstr "密語:" msgid "does not match - try again" msgstr "前後不一致 - 請再試一次" -#, fuzzy #| msgid "Passphrase" msgid "Passphrases match." -msgstr "密語" +msgstr "密語相符." #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in #. the pinentry. The %s is the actual error message, the @@ -172,10 +162,10 @@ msgid "Bad Passphrase" msgstr "不良的密語" msgid "Note: Request from the web browser." -msgstr "" +msgstr "備註: 來自網頁瀏覽器的請求。" msgid "Note: Request from a remote site." -msgstr "" +msgstr "備註: 來自遠端網站的請求。" #, c-format msgid "error getting serial number of card: %s\n" @@ -184,19 +174,19 @@ msgstr "取得此卡片序號時出錯: %s\n" msgid "Please re-enter this passphrase" msgstr "請再次輸入密語" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "Please enter the passphrase to protect the imported object within the " #| "GnuPG system." msgid "" "Please enter the passphrase to protect the imported object within the %s " "system." -msgstr "請輸入密語以保護匯入至 GnuPG 系統內的物件." +msgstr "請輸入密語以保護匯入至 %s 系統內的物件." msgid "" "This key (or subkey) is not protected with a passphrase. Please enter a new " "passphrase to export it." -msgstr "" +msgstr "此金鑰 (或子鑰) 未受密語保護。請輸入新密語再匯出它。" #, c-format msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n" @@ -214,17 +204,16 @@ msgstr "無法開啟 '%s': %s\n" msgid "no suitable card key found: %s\n" msgstr "找不到合適的卡片金鑰: %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error getting stored flags: %s\n" msgid "error getting list of cards: %s\n" -msgstr "取得已存放的旗標時出錯: %s\n" +msgstr "取得卡片列表時出錯: %s\n" #, c-format msgid "" "An ssh process requested the use of key%%0A %s%%0A (%s)%%0ADo you want to " "allow this?" -msgstr "" -"有某個 ssh 程序提出使用金鑰 %%0A %s%%0A (%s)%%0A 之請求, 請問是否允許?" +msgstr "有某個 ssh 程序提出使用金鑰 %%0A %s%%0A (%s)%%0A 之請求, 請問是否允許?" msgid "Allow" msgstr "允許" @@ -240,8 +229,7 @@ msgstr "請輸入此 ssh 金鑰的密語 %%0A %F%%0A (%c)" msgid "" "Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A %s%%0A " "%s%%0Awithin gpg-agent's key storage" -msgstr "" -"請輸入密語以保護收到的私鑰 %%0A %s%%0A %s%%0A 於 gpg-agent 的金鑰存放處" +msgstr "請輸入密語以保護收到的私鑰 %%0A %s%%0A %s%%0A 於 gpg-agent 的金鑰存放處" #, c-format msgid "failed to create stream from socket: %s\n" @@ -259,12 +247,11 @@ msgid "Reset Code" msgstr "重設碼" msgid "Push ACK button on card/token." -msgstr "" +msgstr "按下卡片 / token 上的 ACK 按鈕." -#, fuzzy #| msgid "%s%%0A%%0AUse the reader's pinpad for input." msgid "Use the reader's pinpad for input." -msgstr "%s%%0A%%0A使用讀卡機的鍵盤來輸入." +msgstr "使用讀卡機的鍵盤來輸入." msgid "Repeat this Reset Code" msgstr "請再次輸入重設碼" @@ -288,10 +275,10 @@ msgstr "前後兩次輸入的個人識別碼 (PIN) 不一致; 請再試一次" msgid "Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card" msgstr "請輸入個人識別碼 (PIN)%s%s%s 以解開卡片" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error writing to %s: %s\n" msgid "error writing to pipe: %s\n" -msgstr "寫入 %s 時出錯: %s\n" +msgstr "寫入管道時出錯: %s\n" msgid "Enter new passphrase" msgstr "請輸入新密語" @@ -315,18 +302,18 @@ msgstr "是, 不需要任何保護" #, c-format msgid "A passphrase should be at least %u character long." msgid_plural "A passphrase should be at least %u characters long." -msgstr[0] "密語至少要有 %u 個字符長." +msgstr[0] "密語至少要有 %u 個字元長." #, c-format msgid "A passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character." msgid_plural "" "A passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters." -msgstr[0] "密語至少得要含有 %u 個數字或%%0A特別字符." +msgstr[0] "密語至少得要含有 %u 個數字或%%0A特別字元." -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "A passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern." msgid "A passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern." -msgstr "密語不得含有已知的詞彙, 亦不得與%%0A確知的模式吻合." +msgstr "密語不得含有已知的詞彙, 亦不得符合某些樣式." msgid "Warning: You have entered an insecure passphrase." msgstr "警告: 你輸入了不安全的密語." @@ -341,10 +328,9 @@ msgstr "請輸入密語至%0A以保護你的新金鑰" msgid "Please enter the new passphrase" msgstr "請輸入新的密語" -#, fuzzy #| msgid "Options useful for debugging" msgid "Options used for startup" -msgstr "對除錯有幫助的選項" +msgstr "啟動用的選項" msgid "run in daemon mode (background)" msgstr "以服務模式執行 (背景)" @@ -362,10 +348,10 @@ msgid "csh-style command output" msgstr "csh 樣式的指令輸出" msgid "|FILE|read options from FILE" -msgstr "|檔案|從指定檔案中讀取選項" +msgstr "|FILE|從指定檔案中讀取選項" msgid "Options controlling the diagnostic output" -msgstr "控制著診斷性輸出的選項" +msgstr "控制診斷性輸出的選項" msgid "verbose" msgstr "囉唆模式" @@ -374,10 +360,10 @@ msgid "be somewhat more quiet" msgstr "盡量安靜些" msgid "|FILE|write server mode logs to FILE" -msgstr "|檔案|將伺服器模式日誌寫入至指定檔案" +msgstr "|FILE|將伺服器模式日誌寫入至指定檔案" msgid "Options controlling the configuration" -msgstr "控制著組態的選項" +msgstr "控制組態的選項" msgid "do not use the SCdaemon" msgstr "不要使用 SCdaemon" @@ -385,15 +371,13 @@ msgstr "不要使用 SCdaemon" msgid "|PGM|use PGM as the SCdaemon program" msgstr "|PGM|使用 PGM 做為 SCdaemon 程式" -#, fuzzy #| msgid "|PGM|use PGM as the SCdaemon program" msgid "|PGM|use PGM as the tpm2daemon program" -msgstr "|PGM|使用 PGM 做為 SCdaemon 程式" +msgstr "|PGM|使用 PGM 做為 tpm2daemon 程式" -#, fuzzy #| msgid "|NAME|connect to host NAME" msgid "|NAME|accept some commands via NAME" -msgstr "|名稱|連線至位於指定名稱的主機" +msgstr "|NAME|透過 NAME 接受某些指令" msgid "ignore requests to change the TTY" msgstr "忽略變更 TTY 的要求" @@ -405,18 +389,17 @@ msgid "enable ssh support" msgstr "啟用 ssh 支援" msgid "|ALGO|use ALGO to show ssh fingerprints" -msgstr "" +msgstr "|ALGO|用演算法來顯示 ssh 指紋" msgid "enable putty support" msgstr "啟用 putty 支援" -#, fuzzy #| msgid "enable putty support" msgid "enable Win32-OpenSSH support" -msgstr "啟用 putty 支援" +msgstr "啟用 Win32-OpenSSH 支援" msgid "Options controlling the security" -msgstr "控制著安全性的選項" +msgstr "控制安全性的選項" msgid "|N|expire cached PINs after N seconds" msgstr "|N|讓快取住的個人識別碼 (PIN) 在 N 秒後到期" @@ -433,10 +416,9 @@ msgstr "|N|把 SSH 金鑰最大生存時間設成 N 秒" msgid "do not use the PIN cache when signing" msgstr "簽署時不要使用個人識別碼 (PIN) 快取" -#, fuzzy #| msgid "do not allow the reuse of old passphrases" msgid "disallow the use of an external password cache" -msgstr "不允許重複使用舊密語" +msgstr "不允許使用外部密碼快取" msgid "disallow clients to mark keys as \"trusted\"" msgstr "不允許用戶端將金鑰標記為 \"已信任\"" @@ -454,10 +436,10 @@ msgid "|N|set minimal required length for new passphrases to N" msgstr "|N|把新密語所需的最短長度設成 N" msgid "|N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase" -msgstr "|N|新密語至少要有 N 個非字母的字符" +msgstr "|N|新密語至少要有 N 個非字母的字元" msgid "|FILE|check new passphrases against pattern in FILE" -msgstr "|檔案|用指定檔案中的樣式來檢查新密語" +msgstr "|FILE|用指定檔案中的樣式來檢查新密語" msgid "|N|expire the passphrase after N days" msgstr "|N|在 N 天之後讓密語過期" @@ -465,38 +447,35 @@ msgstr "|N|在 N 天之後讓密語過期" msgid "do not allow the reuse of old passphrases" msgstr "不允許重複使用舊密語" -#, fuzzy #| msgid "Options controlling the security" msgid "Options controlling the PIN-Entry" -msgstr "控制著安全性的選項" +msgstr "控制 PIN-Entry 的選項" msgid "never use the PIN-entry" -msgstr "" +msgstr "永不使用 PIN-entry" msgid "disallow caller to override the pinentry" -msgstr "" +msgstr "不允許叫用者覆寫 pinentry" -#, fuzzy #| msgid "do not grab keyboard and mouse" msgid "let PIN-Entry grab keyboard and mouse" -msgstr "不要奪取鍵盤及滑鼠" +msgstr "讓 PIN-Entry 抓取鍵盤及滑鼠" msgid "|PGM|use PGM as the PIN-Entry program" msgstr "|PGM|使用 PGM 做為 PIN-Entry 程式" -#, fuzzy #| msgid "|N|set LDAP timeout to N seconds" msgid "|N|set the Pinentry timeout to N seconds" -msgstr "|N|把 LDAP 逾時設成 N 秒" +msgstr "|N|把 Pinentry 逾時設成 N 秒" msgid "allow passphrase to be prompted through Emacs" -msgstr "" +msgstr "允許透過 Emacs 詢問密語" #. TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug #. reporting address. This is so that we can change the #. reporting address without breaking the translations. msgid "Please report bugs to <@EMAIL@>.\n" -msgstr "翻譯瑕疵請回報給 <Jedi@Jedi.org>, 程式瑕疵則請回報給 <@EMAIL@>.\n" +msgstr "請回報程式瑕疵給 <@EMAIL@>.\n" msgid "Usage: @GPG_AGENT@ [options] (-h for help)" msgstr "用法: @GPG_AGENT@ [選項] (或用 -h 求助)" @@ -538,7 +517,7 @@ msgstr "socket 名稱 '%s' 太長\n" #, c-format msgid "trying to steal socket from running %s\n" -msgstr "" +msgstr "嘗試從執行中的 %s 奪取 socket\n" #, c-format msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n" @@ -552,10 +531,10 @@ msgstr "為 socket 取得 nonce 時出錯\n" msgid "error binding socket to '%s': %s\n" msgstr "綁定 socket 至 '%s' 時出錯: %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Warning: unsafe permissions on %s \"%s\"\n" msgid "can't set permissions of '%s': %s\n" -msgstr "警告: %s 的權限 \"%s\" 並不安全\n" +msgstr "無法設定 '%s' 的權限: %s\n" #, c-format msgid "listening on socket '%s'\n" @@ -769,23 +748,27 @@ msgstr "更改密語" msgid "I'll change it later" msgstr "我稍後再變更" +#, c-format +#| msgid "receiving line failed: %s\n" +msgid "Unprotecting key failed: %s\n" +msgstr "解除保護金鑰時失敗: %s\n" + msgid "Please insert the card with serial number" msgstr "請插入下列序號的卡片:" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "An ssh process requested the use of key%%0A %s%%0A (%s)%%0ADo you want " #| "to allow this?" msgid "Requested the use of key%%0A %s%%0A %s%%0ADo you want to allow this?" -msgstr "" -"有某個 ssh 程序提出使用金鑰 %%0A %s%%0A (%s)%%0A 之請求, 請問是否允許?" +msgstr "已請求使用金鑰%%0A %s%%0A %s%%0A您要允許此請求嗎？" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Do you really want to delete the selected keys? (y/N) " msgid "" "Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A %s%%0A " "%%C%%0A?" -msgstr "你真的想要刪除所選的金鑰嗎? (y/N) " +msgstr "您確定要刪除金鑰鑰柄為 %%0A %s%%0A %%C%%0A 的金鑰嗎？" msgid "Delete key" msgstr "刪除金鑰" @@ -835,7 +818,7 @@ msgstr "建立管道時出錯: %s\n" #, c-format msgid "error creating a stream for a pipe: %s\n" -msgstr "建立管道串流時出錯: %s\n" +msgstr "為管道建立串流時出錯: %s\n" #, c-format msgid "can't connect to '%s': %s\n" @@ -857,10 +840,10 @@ msgstr "警告: %s 的所有權 \"%s\" 並不安全\n" msgid "Warning: unsafe permissions on %s \"%s\"\n" msgstr "警告: %s 的權限 \"%s\" 並不安全\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "waiting for the agent to come up ... (%ds)\n" msgid "waiting for file '%s' to become accessible ...\n" -msgstr "正在等候代理程式出現 ... (%d 秒)\n" +msgstr "正在等候檔案 '%s' 變得可存取 ...\n" #, c-format msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n" @@ -923,68 +906,68 @@ msgstr "警告: \"%s%s\" 是已廢棄的選項 - 沒有效果\n" #, c-format msgid "unknown debug flag '%s' ignored\n" -msgstr "" +msgstr "已忽略未知的除錯旗標 '%s'\n" #, c-format msgid "waiting for the dirmngr to come up ... (%ds)\n" msgstr "正在等候 dirmngr 出現 ... (%d 秒)\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "waiting for the agent to come up ... (%ds)\n" msgid "waiting for the keyboxd to come up ... (%ds)\n" -msgstr "正在等候代理程式出現 ... (%d 秒)\n" +msgstr "正在等候 keyboxd 出現 ... (%d 秒)\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "waiting for the agent to come up ... (%ds)\n" msgid "waiting for the agent to come up ... (%ds)\n" msgstr "正在等候代理程式出現 ... (%d 秒)\n" #, c-format msgid "connection to the dirmngr established\n" -msgstr "連線至 dirmngr 已建立\n" +msgstr "已建立連線至 dirmngr\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "connection to the dirmngr established\n" msgid "connection to the keyboxd established\n" -msgstr "連線至 dirmngr 已建立\n" +msgstr "已建立連線至 keyboxd\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "connection to the dirmngr established\n" msgid "connection to the agent established\n" -msgstr "連線至 dirmngr 已建立\n" +msgstr "已建立連線至代理程式\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "no running Dirmngr - starting '%s'\n" msgid "no running %s - starting '%s'\n" -msgstr "沒有執行中的 Dirmngr - 正在啟動 '%s'\n" +msgstr "沒有執行中的 %s - 正在啟動 '%s'\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "connection to agent established\n" msgid "connection to the agent is in restricted mode\n" -msgstr "至代理程式的連線已建立\n" +msgstr "與代理程式的連線處於受限模式\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error creating keyring '%s': %s\n" msgid "error getting version from '%s': %s\n" -msgstr "建立鑰匙圈 '%s' 時出錯: %s\n" +msgstr "從 '%s' 取得版本時出錯: %s\n" #, c-format msgid "server '%s' is older than us (%s < %s)" -msgstr "" +msgstr "伺服器 '%s' 比我們還舊 (%s < %s)" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "WARNING: %s overrides %s\n" msgid "WARNING: %s\n" -msgstr "警告: %s 會推翻 %s\n" +msgstr "警告: %s\n" #, c-format msgid "Note: Outdated servers may lack important security fixes.\n" -msgstr "" +msgstr "請注意: 過時的伺服器可能缺乏重要的安全性修正.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n" msgid "Note: Use the command \"%s\" to restart them.\n" -msgstr "請先使用 \"toggle\" 指令.\n" +msgstr "備註: 使用指令 \"%s\" 來重新啟動它們。\n" #. TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars #. verbatim. It will not be printed. @@ -1131,23 +1114,23 @@ msgstr "[ 無 ]" #, c-format msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n" -msgstr "已跳過無效的 radix64 字符 %02x\n" +msgstr "已跳過無效的 radix64 字元 %02x\n" #, c-format msgid "Sorry, we are in batchmode - can't get input\n" -msgstr "" +msgstr "不好意思，我們目前處於批次模式 - 無法取得輸入\n" #, c-format msgid "Sorry, no terminal at all requested - can't get input\n" -msgstr "" +msgstr "不好意思，完全沒有請求任何終端機 - 無法取得輸入\n" #, c-format msgid "too many errors; giving up\n" -msgstr "" +msgstr "太多錯誤; 放棄中\n" #, c-format msgid "Control-D detected\n" -msgstr "" +msgstr "已偵測到 Ctrl-D\n" #, c-format msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n" @@ -1190,7 +1173,7 @@ msgstr "正在等候 `%s' 鎖定...\n" #, c-format msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n" -msgstr "%s 太舊了 (需要 %s, 但是祇有 %s)\n" +msgstr "%s 太舊了 (需要 %s, 但是只有 %s)\n" #, c-format msgid "error creating '%s': %s\n" @@ -1234,7 +1217,7 @@ msgstr "無效的破折號逸出列: " #, c-format msgid "invalid radix64 character %02X skipped\n" -msgstr "無效的 64 進位字符 %02x 已跳過\n" +msgstr "已跳過無效的 radix64 字元 %02X\n" #, c-format msgid "premature eof (no CRC)\n" @@ -1266,47 +1249,47 @@ msgstr "找不到有效的 OpenPGP 資料.\n" #, c-format msgid "invalid armor: line longer than %d characters\n" -msgstr "無效的封裝: 列長超出 %d 字符\n" +msgstr "無效的封裝: 列長超出 %d 字元\n" #, c-format msgid "" "quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used\n" -msgstr "封裝裡出現被引號括住的可列印字符 - 可能是有瑕疵的送信程式造成的\n" +msgstr "封裝裡出現被引號括住的可列印字元 - 可能是有瑕疵的送信程式造成的\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "not human readable" msgid "[ not human readable (%zu bytes: %s%s) ]" -msgstr "不是人類能讀得懂的" +msgstr "[ 非人類可讀 (%zu 位元組: %s%s) ]" #, c-format msgid "" "a notation name must have only printable characters or spaces, and end with " "an '='\n" -msgstr "標記名稱一定要採用可印出的字符或空白, 並以一個 '=' 來結尾\n" +msgstr "標記名稱只能含有可印出的字元或空白，並以一個 '=' 來結尾\n" #, c-format msgid "a user notation name must contain the '@' character\n" -msgstr "使用者標記名稱一定要含有 '@' 字符\n" +msgstr "使用者標記名稱一定要含有 '@' 字元\n" #, c-format msgid "a notation name must not contain more than one '@' character\n" -msgstr "使用者標記名稱不得含有兩個或更多的 '@' 字符\n" +msgstr "標記名稱不得含有兩個或更多的 '@' 字元\n" #, c-format msgid "a notation value must not use any control characters\n" -msgstr "標記值一定不能使用任何的控制字符\n" +msgstr "標記值不能使用任何的控制字元\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "a notation name must not contain more than one '@' character\n" msgid "a notation name may not contain an '=' character\n" -msgstr "使用者標記名稱不得含有兩個或更多的 '@' 字符\n" +msgstr "標記名稱不能包含 '=' 字元\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "a notation name must have only printable characters or spaces, and end " #| "with an '='\n" msgid "a notation name must have only printable characters or spaces\n" -msgstr "標記名稱一定要採用可印出的字符或空白, 並以一個 '=' 來結尾\n" +msgstr "標記名稱只能含有可印出的字元或空白\n" #, c-format msgid "WARNING: invalid notation data found\n" @@ -1319,61 +1302,58 @@ msgstr "以 %s 代理伺服器查詢用戶端時失敗\n" msgid "Enter passphrase: " msgstr "請輸入密語: " -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s does not yet work with %s\n" msgid "%s is not compliant with %s mode\n" -msgstr "%s 還沒辦法跟 %s 一起運作\n" +msgstr "%s 不符合 %s 模式的規範\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error reading from %s: %s\n" msgid "error from TPM: %s\n" -msgstr "讀取 %s 時出錯: %s\n" +msgstr "來自 TPM 的錯誤: %s\n" #, c-format msgid "problem with the agent: %s\n" msgstr "代理程式的問題: %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "no gpg-agent running in this session\n" msgid "no dirmngr running in this session\n" -msgstr "在此階段中沒有執行中的 gpg-agent\n" +msgstr "在此階段中沒有執行中的 dirmngr\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "you may not use %s while in %s mode\n" msgid "keyserver option \"honor-keyserver-url\" may not be used in Tor mode\n" -msgstr "你不能夠將 %s 用於 %s 模式中\n" +msgstr "金鑰伺服器選項 \"honor-keyserver-url\" 不能在 Tor 模式中使用\n" msgid "WKD uses a cached result" -msgstr "" +msgstr "WKD 使用快取的結果" msgid "Tor is not running" -msgstr "" +msgstr "Tor 尚未執行" -#, fuzzy #| msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n" msgid "Tor is not properly configured" -msgstr "\"%s\" 不是指紋\n" +msgstr "Tor 並未正確設定" -#, fuzzy #| msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n" msgid "DNS is not properly configured" -msgstr "\"%s\" 不是指紋\n" +msgstr "DNS 並未正確設定" msgid "unacceptable HTTP redirect from server" -msgstr "" +msgstr "無法接受來自伺服器的 HTTP 重新導向" msgid "unacceptable HTTP redirect from server was cleaned up" -msgstr "" +msgstr "已清理來自伺服器但無法接受的 HTTP 重新導向" -#, fuzzy #| msgid "generate a revocation certificate" msgid "server uses an invalid certificate" -msgstr "產生撤銷憑證" +msgstr "伺服器使用無效憑證" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "armor: %s\n" msgid "Note: %s\n" -msgstr "封裝: %s\n" +msgstr "請注意: %s\n" #, c-format msgid "OpenPGP card not available: %s\n" @@ -1389,7 +1369,7 @@ msgstr "無法在批次模式中這樣做\n" #, c-format msgid "This command is only available for version 2 cards\n" -msgstr "祇有第二版卡片纔能用這個指令\n" +msgstr "只有第二版卡片才能用這個指令\n" #, c-format msgid "Reset Code not or not anymore available\n" @@ -1402,10 +1382,10 @@ msgid "[not set]" msgstr "[未設定]" msgid "Mr." -msgstr "" +msgstr "Mr." msgid "Ms." -msgstr "" +msgstr "Ms." msgid "not forced" msgstr "不強迫使用" @@ -1415,13 +1395,13 @@ msgstr "強迫使用" #, c-format msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n" -msgstr "" +msgstr "如果列表看起來不正確請嘗試使用指令 \"%s\"\n" msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n" -msgstr "錯誤: 目前祇允許使用單純的 ASCII 字符.\n" +msgstr "錯誤: 目前只允許使用單純的 ASCII 字元.\n" msgid "Error: The \"<\" character may not be used.\n" -msgstr "錯誤: 不能使用 \"<\" 字符.\n" +msgstr "錯誤: 不能使用 \"<\" 字元.\n" msgid "Error: Double spaces are not allowed.\n" msgstr "錯誤: 並不允許使用連續兩個以上的空格.\n" @@ -1434,7 +1414,7 @@ msgstr "卡片持有者的名字: " #, c-format msgid "Error: Combined name too long (limit is %d characters).\n" -msgstr "錯誤: 合併後的名字太長 (上限是 %d 個字符).\n" +msgstr "錯誤: 合併後的名字太長 (上限是 %d 個字元).\n" msgid "URL to retrieve public key: " msgstr "取回公鑰的 URL: " @@ -1462,10 +1442,10 @@ msgstr "錯誤: 無效的偏好設定字串長度\n" #, c-format msgid "Error: invalid characters in preference string.\n" -msgstr "錯誤: 偏好設定字串中含有無效的字符\n" +msgstr "錯誤: 偏好設定字串中含有無效的字元.\n" msgid "Salutation (M = Mr., F = Ms., or space): " -msgstr "" +msgstr "稱呼語 (M = Mr., F = Ms., 或是空白)" msgid "Error: invalid response.\n" msgstr "錯誤: 無效的回應.\n" @@ -1491,7 +1471,6 @@ msgstr "取得現用金鑰資訊時出錯: %s\n" msgid "Replace existing key? (y/N) " msgstr "是否要取代既有的金鑰? (y/N) " -#, fuzzy #| msgid "" #| "Note: There is no guarantee that the card supports the requested size.\n" #| " If the key generation does not succeed, please check the\n" @@ -1502,9 +1481,9 @@ msgid "" " please check the documentation of your card to see which\n" " key types and sizes are supported.\n" msgstr "" -"請注意: 我們完全無法保證卡片支援你想用的尺寸.\n" -" 如果金鑰產生失敗了, 煩請查閱你卡片上的文件,\n" -" 看看這張卡片支援哪些尺寸.\n" +"請注意: 我們無法保證卡片支援所要求的金鑰種類或尺寸.如果金鑰產生\n" +" 失敗，請查閱您的卡片的說明文件來檢視它支援哪些金鑰種類和\n" +" 尺寸.\n" #, c-format msgid "What keysize do you want? (%u) " @@ -1519,22 +1498,19 @@ msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n" msgstr "%s 金鑰尺寸一定要介於 %u 到 %u 之間\n" msgid "Changing card key attribute for: " -msgstr "" +msgstr "為哪種金鑰更改卡片金鑰屬性:" -#, fuzzy #| msgid " (1) Signature key\n" msgid "Signature key\n" -msgstr " (1) 簽署用金鑰\n" +msgstr "簽署用金鑰\n" -#, fuzzy #| msgid " (2) Encryption key\n" msgid "Encryption key\n" -msgstr " (2) 加密用金鑰\n" +msgstr "加密用金鑰\n" -#, fuzzy #| msgid " (3) Authentication key\n" msgid "Authentication key\n" -msgstr " (3) 憑證用金鑰\n" +msgstr "憑證用金鑰\n" msgid "Please select what kind of key you want:\n" msgstr "請選擇你要使用的金鑰種類:\n" @@ -1543,10 +1519,10 @@ msgstr "請選擇你要使用的金鑰種類:\n" msgid " (%d) RSA\n" msgstr " (%d) RSA\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid " (%d) ECC and ECC\n" msgid " (%d) ECC\n" -msgstr " (%d) ECC 和 ECC\n" +msgstr " (%d) ECC\n" msgid "Invalid selection.\n" msgstr "無效的選擇.\n" @@ -1555,25 +1531,25 @@ msgstr "無效的選擇.\n" msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n" msgstr "這張卡片將重新加以組態, 以便產生 %u 位元的金鑰\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n" msgid "The card will now be re-configured to generate a key of type: %s\n" -msgstr "這張卡片將重新加以組態, 以便產生 %u 位元的金鑰\n" +msgstr "這張卡片將重新加以組態, 以便產生種類為 %s 的金鑰\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n" msgid "error changing key attribute for key %d: %s\n" -msgstr "將金鑰 %d 尺寸變更至 %u 位元時出錯: %s\n" +msgstr "為金鑰 %d 更改金鑰屬性時出錯: %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error getting current key info: %s\n" msgid "error getting card info: %s\n" -msgstr "取得現用金鑰資訊時出錯: %s\n" +msgstr "取得卡片資訊時出錯: %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n" msgid "This command is not supported by this card\n" -msgstr "在 %s 模式中不允許使用這個指令.\n" +msgstr "此指令不被這張卡片支援\n" msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) " msgstr "是否要為加密用金鑰建立卡外備份? (Y/n) " @@ -1614,28 +1590,27 @@ msgstr "請選擇要把金鑰存放在哪裡:\n" msgid "KEYTOCARD failed: %s\n" msgstr "KEYTOCARD 失敗: %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Note: keys are already stored on the card!\n" msgid "Note: This command destroys all keys stored on the card!\n" -msgstr "請注意: 金鑰已經存放在卡片上了!\n" +msgstr "請注意: 這個指令會摧毀卡片上儲存的所有金鑰!\n" -#, fuzzy #| msgid "Continue? (Y/n) " msgid "Continue? (y/N) " -msgstr "是否繼續? (Y/n) " +msgstr "是否繼續? (y/N)" msgid "Really do a factory reset? (enter \"yes\") " -msgstr "" +msgstr "確定要回復原廠設定嗎？(確定的話請輸入 \"yes\")" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error closing %s: %s\n" msgid "error for setup KDF: %s\n" -msgstr "關閉 %s 時出錯: %s\n" +msgstr "設置 KDF 時出錯: %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error closing %s: %s\n" msgid "error for setup UIF: %s\n" -msgstr "關閉 %s 時出錯: %s\n" +msgstr "設置 UIF 時出錯: %s\n" msgid "quit this menu" msgstr "離開這個選單" @@ -1664,10 +1639,9 @@ msgstr "變更登入名稱" msgid "change the language preferences" msgstr "變更介面語言偏好設定" -#, fuzzy #| msgid "change card holder's sex" msgid "change card holder's salutation" -msgstr "變更卡片持有者的性別" +msgstr "變更卡片持有者的稱呼語" msgid "change a CA fingerprint" msgstr "變更某個憑證中心 (CA) 的指紋" @@ -1688,25 +1662,22 @@ msgid "unblock the PIN using a Reset Code" msgstr "用重設碼來解凍個人識別碼 (PIN)" msgid "destroy all keys and data" -msgstr "" +msgstr "摧毀所有金鑰和資料" -#, fuzzy #| msgid "|NAME|use user NAME for authentication" msgid "setup KDF for PIN authentication (on/single/off)" -msgstr "|名字|使用指定名字做為認證用的使用者名稱" +msgstr "為 PIN 碼認證設置 KDF (開啟 / 單一 / 關閉)" -#, fuzzy #| msgid "change the ownertrust" msgid "change the key attribute" -msgstr "更改主觀信任" +msgstr "更改金鑰屬性" -#, fuzzy #| msgid "change the ownertrust" msgid "change the User Interaction Flag" -msgstr "更改主觀信任" +msgstr "更改使用者互動旗標" msgid "switch to the OpenPGP app" -msgstr "" +msgstr "切換到 OpenPGP 應用程式" msgid "gpg/card> " msgstr "gpg/卡片> " @@ -1724,15 +1695,14 @@ msgstr "未允許使用管理者指令\n" msgid "Invalid command (try \"help\")\n" msgstr "無效的指令 (試試看 \"help\")\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "key operation not possible: %s\n" msgid "modifiying the recipients is not possible: %s\n" -msgstr "不可能進行金鑰操作: %s\n" +msgstr "不可能修改收件者: %s\n" -#, fuzzy #| msgid "decryption failed: %s\n" msgid "decryption failed" -msgstr "解密失敗: %s\n" +msgstr "解密失敗" #, c-format msgid "--output doesn't work for this command\n" @@ -1750,10 +1720,10 @@ msgstr "找不到金鑰 \"%s\": %s\n" msgid "error reading keyblock: %s\n" msgstr "讀取金鑰區塊時出錯: %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "key \"%s\" not found: %s\n" msgid "key \"%s\" not found\n" -msgstr "找不到金鑰 \"%s\": %s\n" +msgstr "找不到金鑰 \"%s\"\n" #, c-format msgid "can't do this in batch mode without \"--yes\"\n" @@ -1764,16 +1734,16 @@ msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n" msgstr "(除非你用指紋指定了金鑰)\n" msgid "Note: The public primary key and all its subkeys will be deleted.\n" -msgstr "" +msgstr "請注意: 會刪除公開主鑰及它所有的子鑰.\n" msgid "Note: Only the shown public subkey will be deleted.\n" -msgstr "" +msgstr "請注意: 只會刪除所顯示的公開子鑰.\n" msgid "Note: Only the secret part of the shown primary key will be deleted.\n" -msgstr "" +msgstr "請注意: 只會刪除所顯示的主鑰的私密部分.\n" msgid "Note: Only the secret part of the shown subkey will be deleted.\n" -msgstr "" +msgstr "請注意: 只會刪除所顯示的子鑰的私密部分.\n" msgid "Delete this key from the keyring? (y/N) " msgstr "要從鑰匙圈裡刪除這把金鑰嗎? (y/N) " @@ -1811,48 +1781,48 @@ msgstr "公鑰 \"%s\" 有相對應的私鑰!\n" msgid "use option \"--delete-secret-keys\" to delete it first.\n" msgstr "請先以 \"--delete-secret-keys\" 選項來刪除它.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" msgid "%s/%s.%s encrypted for: \"%s\"\n" -msgstr "%s/%s 已加密給: \"%s\"\n" +msgstr "%s/%s.%s 已加密給: \"%s\"\n" #, c-format msgid "" "WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n" msgstr "警告: 強迫使用 %s (%d) 對稱式編密法會違反收件者偏好設定\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n" msgid "cipher algorithm '%s' may not be used for encryption\n" -msgstr "你不該將 '%s' 編密演算法用於 %s 模式\n" +msgstr "編密演算法 '%s' 不能用於加密\n" #, c-format msgid "(use option \"%s\" to override)\n" -msgstr "" +msgstr "(使用 \"%s\" 選項來覆寫)\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n" msgid "cipher algorithm '%s' may not be used in %s mode\n" -msgstr "你不該將 '%s' 編密演算法用於 %s 模式\n" +msgstr "編密演算法 '%s' 不能在 %s 模式中使用\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "WARNING: \"%s%s\" is an obsolete option - it has no effect\n" msgid "WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode\n" -msgstr "警告: \"%s%s\" 是已廢棄的選項 - 沒有效果\n" +msgstr "警告: 金鑰 %s 在 %s 模式不適合用來加密\n" #, c-format msgid "error creating passphrase: %s\n" msgstr "建立密語時出錯: %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n" msgid "can't use a SKESK packet due to the S2K mode\n" -msgstr "因處於 S2K 模式下而無法使用對稱式 ESK 封包\n" +msgstr "因處於 S2K 模式下而無法使用 SKESK 封包\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "using cipher %s\n" msgid "using cipher %s.%s\n" -msgstr "正在使用 %s 編密法\n" +msgstr "正在使用 %s.%s 編密法\n" #, c-format msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n" @@ -1862,10 +1832,10 @@ msgstr "警告: '%s' 是個空檔案\n" msgid "'%s' already compressed\n" msgstr "'%s' 已經被壓縮了\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n" msgid "digest algorithm '%s' may not be used in %s mode\n" -msgstr "你不該將 '%s' 摘要演算法用於 %s 模式\n" +msgstr "摘要演算法 '%s' 不能在 %s 模式中使用\n" #, c-format msgid "reading from '%s'\n" @@ -1877,17 +1847,17 @@ msgid "" "preferences\n" msgstr "警告: 強迫使用 %s (%d) 壓縮演算法會違反收件者偏好設定\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Number of recipients" msgid "number of removed recipients: %u\n" -msgstr "收件者數量" +msgstr "已移除的收件者數量: %u\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "you may not use %s while in %s mode\n" msgid "option '%s' may not be used in %s mode\n" -msgstr "你不能夠將 %s 用於 %s 模式中\n" +msgstr "選項 '%s' 不能在 %s 模式中使用\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s encrypted data\n" msgid "%s encrypted data\n" msgstr "%s 已加密的資料\n" @@ -1920,18 +1890,16 @@ msgstr "匯出時從金鑰中移除無法使用的部分" msgid "remove as much as possible from key during export" msgstr "匯出時盡可能地從金鑰中移除" -#, fuzzy #| msgid "generate a revocation certificate" msgid "export only revocation certificates" -msgstr "產生撤銷憑證" +msgstr "只匯出撤銷憑證" msgid "use the GnuPG key backup format" -msgstr "" +msgstr "使用 GnuPG 金鑰備份格式" -#, fuzzy #| msgid "exporting secret keys not allowed\n" msgid "export secret keys using the GnuPG format" -msgstr "不允許匯出私鑰\n" +msgstr "使用 GnuPG 格式匯出私鑰" msgid " - skipped" msgstr " - 已跳過" @@ -1972,30 +1940,30 @@ msgstr "沒有指紋" #, c-format msgid "checking for a fresh copy of an expired key via %s\n" -msgstr "" +msgstr "正在透過 %s 檢查過期金鑰是否有新版副本\n" #, c-format msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n" msgstr "找不到私鑰 \"%s\": %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "missing argument for option \"%.50s\"\n" msgid "(check argument of option '%s')\n" -msgstr "\"%.50s\" 選項遺失了引數\n" +msgstr "(檢查選項 '%s' 的引數)\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "|NAME|use NAME as default secret key" msgid "Warning: not using '%s' as default key: %s\n" -msgstr "|名字|使用指定名字做為預設私鑰" +msgstr "警告: 預設金鑰並非使用 '%s': %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "|NAME|use NAME as default secret key" msgid "using \"%s\" as default secret key for signing\n" -msgstr "|名字|使用指定名字做為預設私鑰" +msgstr "使用 \"%s\" 作為簽署用的預設私鑰\n" #, c-format msgid "all values passed to '%s' ignored\n" -msgstr "" +msgstr "所有傳遞給 '%s' 的值皆已忽略\n" #, c-format msgid "Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid\n" @@ -2005,10 +1973,10 @@ msgstr "無效的金鑰 %s 可以藉由 --allow-non-selfsigned-uid 而生效\n" msgid "using subkey %s instead of primary key %s\n" msgstr "使用子鑰 %s 來替換主鑰 %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n" msgid "valid values for option '%s':\n" -msgstr "選項 \"%.50s\" 的引數無效\n" +msgstr "選項 '%s' 的有效數值:\n" msgid "make a signature" msgstr "建立簽章" @@ -2052,20 +2020,17 @@ msgstr "產生新的金鑰對" msgid "quickly generate a new key pair" msgstr "快速產生新的金鑰對" -#, fuzzy #| msgid "quickly generate a new key pair" msgid "quickly add a new user-id" -msgstr "快速產生新的金鑰對" +msgstr "快速產生新的使用者 ID" -#, fuzzy #| msgid "quickly generate a new key pair" msgid "quickly revoke a user-id" -msgstr "快速產生新的金鑰對" +msgstr "快速撤銷一個使用者 ID" -#, fuzzy #| msgid "quickly generate a new key pair" msgid "quickly set a new expiration date" -msgstr "快速產生新的金鑰對" +msgstr "快速設定新的有效期限" msgid "full featured key pair generation" msgstr "全能金鑰對生成" @@ -2085,10 +2050,9 @@ msgstr "快速簽署金鑰" msgid "quickly sign a key locally" msgstr "快速在本機簽署金鑰" -#, fuzzy #| msgid "quickly generate a new key pair" msgid "quickly revoke a key signature" -msgstr "快速產生新的金鑰對" +msgstr "快速撤銷一個金鑰簽章" msgid "sign a key" msgstr "簽署金鑰" @@ -2139,13 +2103,13 @@ msgid "run in server mode" msgstr "以伺服器模式執行" msgid "|VALUE|set the TOFU policy for a key" -msgstr "" +msgstr "|VALUE|設定金鑰的 TOFU 政策" msgid "|NAME|use NAME as default secret key" -msgstr "|名字|使用指定名字做為預設私鑰" +msgstr "|NAME|使用 NAME 做為預設私鑰" msgid "|NAME|encrypt to user ID NAME as well" -msgstr "|名字|也加密給指定名字的使用者 ID" +msgstr "|NAME|也加密給與 NAME 相符的使用者 ID" msgid "|SPEC|set up email aliases" msgstr "|SPEC|設定電子郵件別名" @@ -2159,67 +2123,60 @@ msgstr "不要做任何改變" msgid "prompt before overwriting" msgstr "覆寫前先詢問" -#, fuzzy #| msgid "Options controlling the security" msgid "Options controlling the input" -msgstr "控制著安全性的選項" +msgstr "控制輸入的選項" -#, fuzzy #| msgid "Options controlling the diagnostic output" msgid "Options controlling the output" -msgstr "控制著診斷性輸出的選項" +msgstr "控制輸出的選項" msgid "create ascii armored output" msgstr "建立以 ASCII 封裝過的輸出" msgid "|FILE|write output to FILE" -msgstr "|檔案|將輸出寫入至指定檔案" +msgstr "|FILE|將輸出寫入至指定檔案" msgid "|N|set compress level to N (0 disables)" msgstr "|N|設定壓縮等級為 N (0 表示不壓縮)" -#, fuzzy #| msgid "Options controlling the interactivity and enforcement" msgid "Options controlling key import and export" -msgstr "控制著互動及強制執行的選項" +msgstr "控制金鑰輸入與輸出的選項" msgid "|MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address" msgstr "|MECHANISMS|使用 MECHANISMS 機制來從郵件地址找出金鑰" -#, fuzzy #| msgid "import keys from a keyserver" msgid "import missing key from a signature" -msgstr "從金鑰伺服器匯入金鑰" +msgstr "從簽章匯入缺乏的金鑰" -#, fuzzy #| msgid "list and check key signatures" msgid "include the public key in signatures" -msgstr "列出並檢查金鑰簽章" +msgstr "在簽章內包含公鑰" msgid "disable all access to the dirmngr" msgstr "停用所有的 dirmngr 存取" -#, fuzzy #| msgid "Options controlling the configuration" msgid "Options controlling key listings" -msgstr "控制著組態的選項" +msgstr "控制金鑰列出的選項" -#, fuzzy #| msgid "list secret keys" msgid "Options to specify keys" -msgstr "列出私鑰" +msgstr "指定金鑰的選項" msgid "|USER-ID|encrypt for USER-ID" -msgstr "|使用者-ID|以指定使用者 ID 作為加密對象" +msgstr "|USER-ID|以指定使用者 ID 作為加密對象" msgid "|USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt" -msgstr "|使用者-ID|拿指定使用者 ID 來簽署或解密" +msgstr "|USER-ID|拿指定使用者 ID 來簽署或解密" msgid "Options for unattended use" -msgstr "" +msgstr "用於無人值守利用的選項" msgid "Other options" -msgstr "" +msgstr "其他選項" msgid "" "@\n" @@ -2228,7 +2185,6 @@ msgstr "" "@\n" "(請參照線上說明頁面來取得所有命令和選項的完整清單)\n" -#, fuzzy #| msgid "" #| "@\n" #| "Examples:\n" @@ -2251,8 +2207,8 @@ msgstr "" "@\n" "範例:\n" "\n" -" -se -r Bob [檔案] 對 Bob 這個使用者簽署及加密\n" -" --clear-sign [檔案] 做出明文簽章\n" +" -se -r Bob [檔案] 為使用者 Bob 進行簽署及加密\n" +" --clear-sign [檔案] 做出明文簽章\n" " --detach-sign [檔案] 做出分離式簽章\n" " --list-keys [名字] 顯示金鑰\n" " --fingerprint [名字] 顯示指紋\n" @@ -2384,10 +2340,9 @@ msgstr "列出金鑰時顯示已撤銷或過期的使用者 ID" msgid "show revoked and expired subkeys in key listings" msgstr "列出金鑰時顯示已撤銷或過期的子鑰" -#, fuzzy #| msgid "show expiration dates during signature listings" msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings" -msgstr "列出簽章時顯示有效期限" +msgstr "列出簽章時顯示演算法無效的簽章" msgid "show the keyring name in key listings" msgstr "在金鑰清單中顯示鑰匙圈名稱" @@ -2395,24 +2350,22 @@ msgstr "在金鑰清單中顯示鑰匙圈名稱" msgid "show expiration dates during signature listings" msgstr "列出簽章時顯示有效期限" -#, fuzzy #| msgid "list preferences (expert)" msgid "show preferences" -msgstr "列出偏好 (專家模式)" +msgstr "顯示偏好設定" -#, fuzzy #| msgid "change the ownertrust" msgid "show ownertrust" -msgstr "更改主觀信任" +msgstr "顯示主觀信任" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "unknown option '%s'\n" msgid "unknown TOFU policy '%s'\n" -msgstr "未知的選項 '%s'\n" +msgstr "未知的 TOFU 政策 '%s'\n" #, c-format msgid "(use \"help\" to list choices)\n" -msgstr "" +msgstr "(使用 \"help\" 來列出選項)\n" #, c-format msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n" @@ -2426,19 +2379,19 @@ msgstr "請注意: 一般情況下不採用 %s!\n" msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n" msgstr "'%s' 不是有效的簽章使用期限\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "line %d: not a valid email address\n" msgid "\"%s\" is not a proper mail address\n" -msgstr "第 %d 列: 不是有效的電子郵件地址\n" +msgstr "\"%s\" 不是一個正確的電子郵件地址\n" #, c-format msgid "invalid pinentry mode '%s'\n" -msgstr "無效的個人識別碼項目模式 '%s'\n" +msgstr "無效的 pinentry 模式 '%s'\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n" msgid "invalid request origin '%s'\n" -msgstr "選項 \"%.50s\" 的引數無效\n" +msgstr "無效請求來源 '%s'\n" #, c-format msgid "'%s' is not a valid character set\n" @@ -2464,10 +2417,10 @@ msgstr "%s:%d: 無效的匯入選項\n" msgid "invalid import options\n" msgstr "無效的匯入選項\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "invalid list options\n" msgid "invalid filter option: %s\n" -msgstr "無效的清單選項\n" +msgstr "無效的過濾選項: %s\n" #, c-format msgid "%s:%d: invalid export options\n" @@ -2510,7 +2463,7 @@ msgid "show revoked and expired user IDs in signature verification" msgstr "驗證簽章時顯示已撤銷或過期的使用者 ID" msgid "show only the primary user ID in signature verification" -msgstr "驗證簽章時祇顯示主要的使用者 ID" +msgstr "驗證簽章時只顯示主要的使用者 ID" #, c-format msgid "%s:%d: invalid verify options\n" @@ -2536,10 +2489,10 @@ msgstr "無效的自動金鑰定址清單\n" msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n" msgstr "選項 \"%.50s\" 的引數無效\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error loading certificate '%s': %s\n" msgid "error parsing value for option '%s': %s\n" -msgstr "載入憑證 '%s' 時出錯: %s\n" +msgstr "為選項 '%s' 剖析數值時出錯: %s\n" #, c-format msgid "WARNING: program may create a core file!\n" @@ -2621,23 +2574,23 @@ msgstr "無效的個人摘要偏好\n" msgid "invalid personal compress preferences\n" msgstr "無效的個人壓縮偏好\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "keysize invalid; using %u bits\n" msgid "chunk size invalid - using %d\n" -msgstr "金鑰尺寸無效; 改用 %u 位元\n" +msgstr "區塊大小無效 - 改用 %d\n" #, c-format msgid "%s does not yet work with %s\n" msgstr "%s 還沒辦法跟 %s 一起運作\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n" msgid "compression algorithm '%s' may not be used in %s mode\n" -msgstr "你不該將 '%s' 壓縮演算法用於 %s 模式\n" +msgstr "壓縮演算法 '%s' 不能於 %s 模式中使用\n" #, c-format msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" -msgstr "信任資料庫啟始失敗: %s\n" +msgstr "信任資料庫初始化失敗: %s\n" #, c-format msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n" @@ -2651,7 +2604,7 @@ msgstr "'%s' 對稱式加密失敗: %s\n" msgid "you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0\n" msgstr "你不能在 --s2k-mode 0 中使用 --symmetric --encrypt\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode\n" msgid "you cannot use --symmetric --encrypt in %s mode\n" msgstr "你不能在 %s 模式中使用 --symmetric --encrypt\n" @@ -2660,7 +2613,7 @@ msgstr "你不能在 %s 模式中使用 --symmetric --encrypt\n" msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0\n" msgstr "你不能在 --s2k-mode 0 中使用 --symmetric --sign --encrypt\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode\n" msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt in %s mode\n" msgstr "你不能在 %s 模式中使用 --symmetric --sign --encrypt\n" @@ -2677,10 +2630,10 @@ msgstr "從金鑰伺服器接收失敗: %s\n" msgid "key export failed: %s\n" msgstr "金鑰匯出失敗: %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "key export failed: %s\n" msgid "export as ssh key failed: %s\n" -msgstr "金鑰匯出失敗: %s\n" +msgstr "匯出為 ssh 金鑰失敗: %s\n" #, c-format msgid "keyserver search failed: %s\n" @@ -2702,18 +2655,18 @@ msgstr "進行封裝失敗: %s\n" msgid "invalid hash algorithm '%s'\n" msgstr "無效的雜湊演算法 '%s'\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error loading certificate '%s': %s\n" msgid "error parsing key specification '%s': %s\n" -msgstr "載入憑證 '%s' 時出錯: %s\n" +msgstr "剖析金鑰定義 '%s' 失敗: %s\n" #, c-format msgid "'%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip\n" -msgstr "" +msgstr "'%s' 似乎不是有效的金鑰 ID、指紋、或金鑰鑰柄\n" #, c-format msgid "WARNING: no command supplied. Trying to guess what you mean ...\n" -msgstr "" +msgstr "警告: 沒有提供指令。將嘗試猜測您的意圖 ...\n" #, c-format msgid "Go ahead and type your message ...\n" @@ -2732,16 +2685,16 @@ msgid "the given preferred keyserver URL is invalid\n" msgstr "給定的偏好金鑰伺服器 URL 無效\n" msgid "|FILE|take the keys from the keyring FILE" -msgstr "|檔案|從指定鑰匙圈檔案裡取用金鑰" +msgstr "|FILE|從指定鑰匙圈檔案裡取用金鑰" msgid "make timestamp conflicts only a warning" msgstr "僅把時間戳印矛盾視為警告" msgid "|FD|write status info to this FD" -msgstr "|檔案描述|把狀態資訊寫入此指定檔案描述" +msgstr "|檔案描述子|把狀態資訊寫入指定檔案描述子" msgid "|ALGO|reject signatures made with ALGO" -msgstr "" +msgstr "|ALGO|駁回使用演算法建立的簽章" msgid "Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)" msgstr "用法: gpgv [選項] [檔案] (或用 -h 求助)" @@ -2766,31 +2719,27 @@ msgstr "匯入標記為僅限本機使用的簽章" msgid "repair damage from the pks keyserver during import" msgstr "匯入時修復來自 pks 金鑰伺服器的損壞" -#, fuzzy #| msgid "do not update the trustdb after import" msgid "do not clear the ownertrust values during import" -msgstr "匯入後不要更新信任資料庫" +msgstr "匯入時不要清除主觀信任值" msgid "do not update the trustdb after import" msgstr "匯入後不要更新信任資料庫" -#, fuzzy #| msgid "enable putty support" msgid "enable bulk import mode" -msgstr "啟用 putty 支援" +msgstr "啟用大批匯入模式" -#, fuzzy #| msgid "show key fingerprint" msgid "show key during import" -msgstr "顯示金鑰指紋" +msgstr "匯入時顯示金鑰" -#, fuzzy #| msgid "show key fingerprint" msgid "show key but do not actually import" -msgstr "顯示金鑰指紋" +msgstr "顯示金鑰但不實際匯入" msgid "only accept updates to existing keys" -msgstr "祇接受既有金鑰的更新" +msgstr "只接受既有金鑰的更新" msgid "remove unusable parts from key after import" msgstr "匯入後從金鑰中移除無法使用的部分" @@ -2799,20 +2748,18 @@ msgid "remove as much as possible from key after import" msgstr "匯入後盡可能地從金鑰中移除" msgid "ignore key-signatures which are not self-signatures" -msgstr "" +msgstr "忽略不是自我簽章的金鑰簽章" msgid "run import filters and export key immediately" -msgstr "" +msgstr "馬上執行匯入過濾器並匯出金鑰" -#, fuzzy #| msgid "assume input is in binary format" msgid "assume the GnuPG key backup format" -msgstr "假設輸入的是二進制格式" +msgstr "假設使用 GnuPG 金鑰備份格式" -#, fuzzy #| msgid "show key fingerprint" msgid "repair keys on import" -msgstr "顯示金鑰指紋" +msgstr "匯入時修復金鑰" #, c-format msgid "skipping block of type %d\n" @@ -2826,10 +2773,10 @@ msgstr "目前已處理 %lu 把金鑰\n" msgid "Total number processed: %lu\n" msgstr "處理總量: %lu\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid " skipped new keys: %lu\n" msgid " skipped PGP-2 keys: %lu\n" -msgstr " 已跳過的新金鑰: %lu\n" +msgstr " 已跳過的 PGP-2 金鑰: %lu\n" #, c-format msgid " skipped new keys: %lu\n" @@ -2897,10 +2844,10 @@ msgstr "警告: 金鑰 %s 的偏好設定含有這些使用者 ID 無法使用 msgid " \"%s\": preference for cipher algorithm %s\n" msgstr " \"%s\": 編密演算法 %s 的偏好設定\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid " \"%s\": preference for cipher algorithm %s\n" msgid " \"%s\": preference for AEAD algorithm %s\n" -msgstr " \"%s\": 編密演算法 %s 的偏好設定\n" +msgstr " \"%s\": AEAD 演算法 %s 的偏好設定\n" #, c-format msgid " \"%s\": preference for digest algorithm %s\n" @@ -3031,7 +2978,7 @@ msgstr "金鑰 %s: 送至代理程式時出錯: %s\n" #, c-format msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n" -msgstr "" +msgstr "金鑰 %s: 卡片參照已被金鑰材料覆寫\n" #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data @@ -3043,7 +2990,7 @@ msgstr "" #. * again. #, c-format msgid "To migrate '%s', with each smartcard, run: %s\n" -msgstr "" +msgstr "要遷移 '%s'，請為每個智慧卡執行以下指令：%s\n" #, c-format msgid "secret key %s: %s\n" @@ -3180,10 +3127,10 @@ msgstr "金鑰 %s: 非預期的簽章等級 (0x%02X) - 已跳過\n" msgid "key %s: duplicated user ID detected - merged\n" msgstr "金鑰 %s: 偵測到重複的使用者 ID - 已合併\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "key %s: duplicated user ID detected - merged\n" msgid "key %s: duplicated subkeys detected - merged\n" -msgstr "金鑰 %s: 偵測到重複的使用者 ID - 已合併\n" +msgstr "金鑰 %s: 偵測到重複的子鑰 - 已合併\n" #, c-format msgid "WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s\n" @@ -3205,56 +3152,55 @@ msgstr "金鑰 %s: 已新增直接金鑰簽章\n" msgid "error allocating memory: %s\n" msgstr "配置記憶體時出錯: %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "key %s: unsupported public key algorithm\n" msgid "can't check signature with unsupported public-key algorithm (%d): %s.\n" -msgstr "金鑰 %s: 未支援的公鑰演算法\n" +msgstr "無法檢查利用不支援的公鑰演算法 (%d) 的簽章：%s.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "card does not support digest algorithm %s\n" msgid "" "can't check signature with unsupported message-digest algorithm %d: %s.\n" -msgstr "卡片不支援 %s 摘要演算法\n" +msgstr "無法檢查利用不支援的訊息摘要演算法 %d 的簽章：%s.\n" -#, fuzzy #| msgid "Good signature from" msgid " (reordered signatures follow)" -msgstr "完好的簽章來自於" +msgstr "(下列為重新排序後的簽章)" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "key %s: %s\n" msgid "key %s:\n" -msgstr "金鑰 %s: %s\n" +msgstr "金鑰 %s:\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "User ID \"%s\": %d signature removed\n" msgid "%d duplicate signature removed\n" msgid_plural "%d duplicate signatures removed\n" -msgstr[0] "使用者 ID \"%s\": 已移除 %d 份簽章\n" +msgstr[0] "已移除 %d 份重複的簽章\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "1 signature not checked due to a missing key\n" msgid "%d signature not checked due to a missing key\n" msgid_plural "%d signatures not checked due to missing keys\n" -msgstr[0] "有 1 份簽章因為遺失金鑰而未被檢查\n" +msgstr[0] "有 %d 份簽章因為遺失金鑰而未被檢查\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%d bad signatures\n" msgid "%d bad signature\n" msgid_plural "%d bad signatures\n" -msgstr[0] "%d 份損壞的簽章\n" +msgstr[0] "%d 份不良的簽章\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Good signature from" msgid "%d signature reordered\n" msgid_plural "%d signatures reordered\n" -msgstr[0] "完好的簽章來自於" +msgstr[0] "已重新排列 %d 個簽章\n" #, c-format msgid "" "Warning: errors found and only checked self-signatures, run '%s' to check " "all signatures.\n" -msgstr "" +msgstr "警告：發現錯誤而只檢查了自我簽章，執行 '%s' 來檢查所有簽章.\n" #, c-format msgid "error creating keybox '%s': %s\n" @@ -3317,7 +3263,7 @@ msgstr "請輸入約束此簽章的網域, 若無請直接按下 [Enter].\n" #, c-format msgid "Skipping user ID \"%s\", which is not a text ID.\n" -msgstr "" +msgstr "將跳過不是文字 ID 的使用者 ID \"%s\".\n" #, c-format msgid "User ID \"%s\" is revoked." @@ -3469,7 +3415,7 @@ msgid "signing failed: %s\n" msgstr "簽署時失敗: %s\n" msgid "Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.\n" -msgstr "金鑰祇剩下殘骸或者祇含有卡上金鑰項目 - 沒有可變更的密語.\n" +msgstr "金鑰只剩下殘骸或者只含有卡上金鑰項目 - 沒有可變更的密語.\n" #, c-format msgid "key %s: error changing passphrase: %s\n" @@ -3481,10 +3427,9 @@ msgstr "儲存並離開" msgid "show key fingerprint" msgstr "顯示金鑰指紋" -#, fuzzy #| msgid "Enter the keygrip: " msgid "show the keygrip" -msgstr "請輸入金鑰鑰柄: " +msgstr "顯示金鑰鑰柄" msgid "list key and user IDs" msgstr "列出金鑰和使用者 ID" @@ -3529,7 +3474,7 @@ msgid "move a key to a smartcard" msgstr "將金鑰移動到智慧卡" msgid "convert a key to TPM form using the local TPM" -msgstr "" +msgstr "使用本機 TPM 將金鑰轉為 TPM" msgid "move a backup key to a smartcard" msgstr "將備份金鑰移動到智慧卡" @@ -3540,10 +3485,9 @@ msgstr "刪除所選的子鑰" msgid "add a revocation key" msgstr "增加撤銷金鑰" -#, fuzzy #| msgid "Data decryption succeeded" msgid "add an additional decryption subkey" -msgstr "資料已解密成功" +msgstr "增加額外的解密子鑰" msgid "delete signatures from the selected user IDs" msgstr "從所選的使用者 ID 中刪除簽章" @@ -3602,14 +3546,13 @@ msgstr "從金鑰中精簡無法使用的使用者 ID 並移除所有的簽章" msgid "Secret key is available.\n" msgstr "私鑰可用.\n" -#, fuzzy #| msgid "Secret key is available.\n" msgid "Secret subkeys are available.\n" -msgstr "私鑰可用.\n" +msgstr "私密子鑰可用.\n" msgid "" "Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n" -msgstr "" +msgstr "請注意: 密鑰的本地副本只會在用 \"save\" 的時候才會刪除.\n" msgid "Need the secret key to do this.\n" msgstr "要有私鑰纔能這麼做.\n" @@ -3627,10 +3570,9 @@ msgstr "" msgid "Key is revoked." msgstr "金鑰已撤銷." -#, fuzzy #| msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " msgid "Really sign all text user IDs? (y/N) " -msgstr "真的要簽署所有的使用者 ID 嗎? (y/N) " +msgstr "真的要簽署所有的文字使用者 ID 嗎? (y/N) " msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " msgstr "真的要簽署所有的使用者 ID 嗎? (y/N) " @@ -3647,7 +3589,7 @@ msgstr "你至少得選擇一個使用者 ID.\n" #, c-format msgid "(Use the '%s' command.)\n" -msgstr "" +msgstr "(使用 '%s' 指令.)\n" msgid "You can't delete the last user ID!\n" msgstr "你不能刪除最後一個使用者 ID!\n" @@ -3664,7 +3606,7 @@ msgid "Really move the primary key? (y/N) " msgstr "真的要移動主鑰嗎? (y/N) " msgid "You must select exactly one key.\n" -msgstr "你一定祇得選擇一把金鑰.\n" +msgstr "你一定只得選擇一把金鑰.\n" msgid "Command expects a filename argument\n" msgstr "這項指令要拿一個檔名來當作引數\n" @@ -3719,34 +3661,34 @@ msgstr "要儲存變更嗎? (y/N) " msgid "Quit without saving? (y/N) " msgstr "要不儲存就離開嗎? (y/N) " -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "deleting secret %s failed: %s\n" msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n" -msgstr "刪除私鑰 %s 時失敗: %s\n" +msgstr "刪除私鑰副本時失敗: %s\n" #, c-format msgid "Key not changed so no update needed.\n" msgstr "金鑰沒有變更所以不需要更新.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "You can't delete the last user ID!\n" msgid "cannot revoke the last valid user ID.\n" -msgstr "你不能刪除最後一個使用者 ID!\n" +msgstr "不能撤銷最後一個有效的使用者 ID.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "checking the trust list failed: %s\n" msgid "revoking the user ID failed: %s\n" -msgstr "檢查信任清單時失敗: %s\n" +msgstr "撤銷使用者 ID 時失敗: %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "checking the trust list failed: %s\n" msgid "setting the primary user ID failed: %s\n" -msgstr "檢查信任清單時失敗: %s\n" +msgstr "設定主要使用者 ID 時失敗: %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "checking the trust list failed: %s\n" msgid "setting the ownertrust to '%s' failed: %s\n" -msgstr "檢查信任清單時失敗: %s\n" +msgstr "設定主觀信任為 '%s' 時失敗: %s\n" #, c-format msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n" @@ -3756,10 +3698,10 @@ msgstr "\"%s\" 不是指紋\n" msgid "\"%s\" is not the primary fingerprint\n" msgstr "\"%s\" 不是主要指紋\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "invalid value\n" msgid "Invalid user ID '%s': %s\n" -msgstr "無效的數值\n" +msgstr "無效使用者 ID '%s': %s\n" msgid "No matching user IDs." msgstr "沒有相符的使用者 ID." @@ -3771,25 +3713,25 @@ msgstr "沒有東西可以簽署.\n" msgid "Not signed by you.\n" msgstr "並非由你所簽署.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "checking created signature failed: %s\n" msgid "revoking the key signature failed: %s\n" -msgstr "檢查已建立的簽章時出錯: %s\n" +msgstr "撤銷金鑰簽章時失敗: %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n" msgid "'%s' is not a valid expiration time\n" -msgstr "'%s' 不是有效的簽章使用期限\n" +msgstr "'%s' 不是有效的使用期限\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n" msgid "\"%s\" is not a proper fingerprint\n" -msgstr "\"%s\" 不是指紋\n" +msgstr "\"%s\" 不是正確的指紋\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "key \"%s\" not found: %s\n" msgid "subkey \"%s\" not found\n" -msgstr "找不到金鑰 \"%s\": %s\n" +msgstr "找不到子鑰 \"%s\"\n" msgid "Preferred keyserver: " msgstr "偏好的金鑰伺服器: " @@ -3876,10 +3818,10 @@ msgstr "警告: 你的加密子鑰很快將到期.\n" msgid "You may want to change its expiration date too.\n" msgstr "你可能也會想變更其使用期限.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "WARNING: Your encryption subkey expires soon.\n" msgid "WARNING: No valid encryption subkey left over.\n" -msgstr "警告: 你的加密子鑰很快將到期.\n" +msgstr "警告: 沒有剩下任何有效的加密子鑰.\n" msgid "" "WARNING: This is a PGP2-style key. Adding a photo ID may cause some " @@ -3895,10 +3837,9 @@ msgstr "你確定仍然想要增加嗎? (y/N) " msgid "You may not add a photo ID to a PGP2-style key.\n" msgstr "你不可以把照片 ID 增加到 PGP2 型態的金鑰裡.\n" -#, fuzzy #| msgid "Such a user ID already exists on this key!\n" msgid "Such a user ID already exists on this key!" -msgstr "這把金鑰上已經有這樣子的使用者 ID 了!\n" +msgstr "這把金鑰上已經有這樣子的使用者 ID 了!" msgid "Delete this good signature? (y/N/q)" msgstr "刪除這份完好的簽章嗎? (y/N/q)" @@ -3912,11 +3853,11 @@ msgstr "刪除這份未知的簽章嗎? (y/N/q)" msgid "Really delete this self-signature? (y/N)" msgstr "真的要刪除這份自我簽章嗎? (y/N)" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Deleted %d signature.\n" msgid "Deleted %d signature.\n" msgid_plural "Deleted %d signatures.\n" -msgstr[0] "已經刪除了 %d 份簽章.\n" +msgstr[0] "已刪除 %d 份簽章.\n" msgid "Nothing deleted.\n" msgstr "沒有刪除任何東西.\n" @@ -3928,7 +3869,7 @@ msgstr "無效" msgid "User ID \"%s\" compacted: %s\n" msgstr "使用者 ID \"%s\" 已精簡: %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "User ID \"%s\": %d signature removed\n" msgid "User ID \"%s\": %d signature removed\n" msgid_plural "User ID \"%s\": %d signatures removed\n" @@ -3979,25 +3920,24 @@ msgid "" msgstr "你確定要指派這把金鑰為指定撤銷者嗎? (y/N) " msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: " -msgstr "" +msgstr "輸入額外解密子鑰的指紋：" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n" msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n" -msgstr "(除非你用指紋指定了金鑰)\n" +msgstr "您有指定子鑰的指紋嗎？\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Subkey %s is already revoked.\n" msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n" -msgstr "子鑰 %s 已撤銷.\n" +msgstr "金鑰 \"%s\" 已經在這個金鑰區塊上了\n" -#, fuzzy #| msgid "" #| "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) " msgid "" "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/" "N) " -msgstr "你確定要指派這把金鑰為指定撤銷者嗎? (y/N) " +msgstr "您確定要為多個子鑰變更使用期限嗎？(y/N)" msgid "Changing expiration time for a subkey.\n" msgstr "正在變更子鑰的使用期限.\n" @@ -4009,15 +3949,13 @@ msgstr "正在變更主鑰的使用期限.\n" msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n" msgstr "你不能變更 v3 金鑰的使用期限\n" -#, fuzzy #| msgid "Changing expiration time for a subkey.\n" msgid "Changing usage of a subkey.\n" -msgstr "正在變更子鑰的使用期限.\n" +msgstr "正在變更子鑰用途.\n" -#, fuzzy #| msgid "Changing expiration time for the primary key.\n" msgid "Changing usage of the primary key.\n" -msgstr "正在變更主鑰的使用期限.\n" +msgstr "正在變更主鑰用途.\n" #, c-format msgid "signing subkey %s is already cross-certified\n" @@ -4028,7 +3966,7 @@ msgid "subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified\n" msgstr "子鑰 %s 不做簽署之用, 因此無須交叉驗證\n" msgid "Please select exactly one user ID.\n" -msgstr "請祇選擇一個使用者 ID.\n" +msgstr "請只選擇一個使用者 ID.\n" #, c-format msgid "skipping v3 self-signature on user ID \"%s\"\n" @@ -4057,10 +3995,10 @@ msgstr "索引 %d 沒有對應到使用者 ID\n" msgid "No user ID with hash %s\n" msgstr "雜湊 %s 沒有對應到使用者 ID\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "No subkey with index %d\n" msgid "No subkey with key ID '%s'.\n" -msgstr "索引 %d 沒有對應到子鑰\n" +msgstr "金鑰 ID '%s' 沒有對應到子鑰.\n" #, c-format msgid "No subkey with index %d\n" @@ -4110,7 +4048,7 @@ msgstr "沒有私鑰\n" #, c-format msgid "tried to revoke a non-user ID: %s\n" -msgstr "" +msgstr "嘗試撤銷了非使用者 ID: %s\n" #, c-format msgid "user ID \"%s\" is already revoked\n" @@ -4120,10 +4058,10 @@ msgstr "使用者 ID \"%s\" 已撤銷\n" msgid "WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future\n" msgstr "警告: 有一份使用者 ID 的簽章日期為 %d 秒後的未來\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "You can't delete the last user ID!\n" msgid "Cannot revoke the last valid user ID.\n" -msgstr "你不能刪除最後一個使用者 ID!\n" +msgstr "不能撤銷最後一個有效的使用者 ID.\n" #, c-format msgid "Key %s is already revoked.\n" @@ -4137,10 +4075,10 @@ msgstr "子鑰 %s 已撤銷.\n" msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n" msgstr "正在顯示 %s 照片 ID, 其尺寸為 %ld, 屬於金鑰 %s (uid %d) 的照片\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n" msgid "invalid value for option '%s'\n" -msgstr "選項 \"%.50s\" 的引數無效\n" +msgstr "選項 \"%s\" 的數值無效\n" #, c-format msgid "preference '%s' duplicated\n" @@ -4158,10 +4096,10 @@ msgstr "摘要偏好過多\n" msgid "too many compression preferences\n" msgstr "壓縮偏好過多\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "too many cipher preferences\n" msgid "too many AEAD preferences\n" -msgstr "編密偏好過多\n" +msgstr "AEAD 偏好過多\n" #, c-format msgid "invalid item '%s' in preference string\n" @@ -4217,10 +4155,10 @@ msgstr "鑑定" msgid "SsEeAaQq" msgstr "SsEeAaQq" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Possible actions for a %s key: " msgid "Possible actions for this %s key: " -msgstr "%s 金鑰可能的動作: " +msgstr "這個 %s 金鑰可能的動作: " msgid "Current allowed actions: " msgstr "目前可進行的動作: " @@ -4241,82 +4179,82 @@ msgstr " (%c) 切換鑑定性能\n" msgid " (%c) Finished\n" msgstr " (%c) 已完成\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid " (%d) RSA and RSA (default)\n" msgid " (%d) RSA and RSA%s\n" -msgstr " (%d) RSA 和 RSA (預設)\n" +msgstr " (%d) RSA 和 RSA%s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid " (%d) DSA and Elgamal\n" msgid " (%d) DSA and Elgamal%s\n" -msgstr " (%d) DSA 和 Elgamal\n" +msgstr " (%d) DSA 和 Elgamal%s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid " (%d) DSA (sign only)\n" msgid " (%d) DSA (sign only)%s\n" -msgstr " (%d) DSA (僅能用於簽署)\n" +msgstr " (%d) DSA (僅能用於簽署)%s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid " (%d) RSA (sign only)\n" msgid " (%d) RSA (sign only)%s\n" -msgstr " (%d) RSA (僅能用於簽署)\n" +msgstr " (%d) RSA (僅能用於簽署)%s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid " (%d) Elgamal (encrypt only)\n" msgid " (%d) Elgamal (encrypt only)%s\n" -msgstr " (%d) Elgamal (僅能用於加密)\n" +msgstr " (%d) Elgamal (僅能用於加密)%s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid " (%d) RSA (encrypt only)\n" msgid " (%d) RSA (encrypt only)%s\n" -msgstr " (%d) RSA (僅能用於加密)\n" +msgstr " (%d) RSA (僅能用於加密)%s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid " (%d) DSA (set your own capabilities)\n" msgid " (%d) DSA (set your own capabilities)%s\n" -msgstr " (%d) DSA (你能自己設定性能)\n" +msgstr " (%d) DSA (你能自己設定性能)%s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid " (%d) RSA (set your own capabilities)\n" msgid " (%d) RSA (set your own capabilities)%s\n" -msgstr " (%d) RSA (你能自己設定性能)\n" +msgstr " (%d) RSA (你能自己設定性能)%s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid " (%d) sign, encrypt\n" msgid " (%d) ECC (sign and encrypt)%s\n" -msgstr " (%d) 簽署, 加密\n" +msgstr " (%d) ECC (簽署與加密)%s\n" msgid " *default*" -msgstr "" +msgstr " *預設*" #, c-format msgid " (%d) ECC (sign only)\n" msgstr " (%d) ECC (僅能用於簽署)\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid " (%d) ECC (set your own capabilities)\n" msgid " (%d) ECC (set your own capabilities)%s\n" -msgstr " (%d) ECC (你能自己設定性能)\n" +msgstr " (%d) ECC (你能自己設定性能)%s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid " (%d) ECC (encrypt only)\n" msgid " (%d) ECC (encrypt only)%s\n" -msgstr " (%d) ECC (僅能用於加密)\n" +msgstr " (%d) ECC (僅能用於加密)%s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid " (%d) Existing key\n" msgid " (%d) Existing key%s\n" -msgstr " (%d) 現有的金鑰\n" +msgstr " (%d) 現有的金鑰%s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid " (%d) Existing key from card\n" msgid " (%d) Existing key from card%s\n" -msgstr " (%d) 卡片上現存的金鑰\n" +msgstr " (%d) 卡片上現存的金鑰%s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid " (%d) ECC (encrypt only)\n" msgid " (%d) Kyber (encrypt only)%s\n" -msgstr " (%d) ECC (僅能用於加密)\n" +msgstr " (%d) Kyber (僅能用於加密)%s\n" msgid "Enter the keygrip: " msgstr "請輸入金鑰鑰柄: " @@ -4453,11 +4391,11 @@ msgid "Real name: " msgstr "真實姓名: " msgid "Invalid character in name\n" -msgstr "姓名含有無效的字符\n" +msgstr "姓名含有無效的字元\n" #, c-format msgid "The characters '%s' and '%s' may not appear in name\n" -msgstr "" +msgstr "字元 '%s' 與 '%s' 不能出現在名稱中\n" msgid "Email address: " msgstr "電子郵件地址: " @@ -4469,7 +4407,7 @@ msgid "Comment: " msgstr "註釋: " msgid "Invalid character in comment\n" -msgstr "註釋含有無效的字符\n" +msgstr "註釋含有無效的字元\n" #, c-format msgid "You are using the '%s' character set.\n" @@ -4532,7 +4470,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "WARNING: v4 is specified, but overridden by v5.\n" -msgstr "" +msgstr "警告: 指定了 v4，但被覆寫成了 v5。\n" #, c-format msgid "Key generation failed: %s\n" @@ -4600,10 +4538,10 @@ msgstr "" "請注意這把金鑰不能用於加密. 也許你會想藉由 \"--edit-key\" 指令\n" "來產生加密用的子鑰.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n" msgid "Note: The key has been created with one or more ADSK!\n" -msgstr "警告: 這把金鑰已被其持有人所撤銷!\n" +msgstr "請注意: 此金鑰已利用一個或更多個 ADSK 建立!\n" #, c-format msgid "" @@ -4634,7 +4572,7 @@ msgid "never " msgstr "永遠不過期" msgid "AEAD: " -msgstr "" +msgstr "AEAD: " msgid "Digest: " msgstr "摘要: " @@ -4660,29 +4598,29 @@ msgstr "關鍵簽章註記: " msgid "Signature notation: " msgstr "簽章註記: " -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%d bad signatures\n" msgid "%d good signature\n" msgid_plural "%d good signatures\n" -msgstr[0] "%d 份損壞的簽章\n" +msgstr[0] "%d 份良好的簽章\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "1 signature not checked due to an error\n" msgid "%d signature not checked due to an error\n" msgid_plural "%d signatures not checked due to errors\n" -msgstr[0] "有 1 份簽章因錯誤而未被檢查\n" +msgstr[0] "有 %d 份簽章因錯誤而未被檢查\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Warning: %lu key(s) skipped due to their large size\n" msgid "Warning: %lu key skipped due to its large size\n" msgid_plural "Warning: %lu keys skipped due to their large sizes\n" -msgstr[0] "警告: %lu 把金鑰因尺寸太大已跳過\n" +msgstr[0] "警告: 已跳過 %lu 個太大的金鑰\n" msgid "Keyring" msgstr "鑰匙圈" msgid "Revocable by: " -msgstr "" +msgstr "可撤銷者:" #, c-format msgid "error writing to stdout: %s\n" @@ -4711,32 +4649,32 @@ msgstr " 卡片序號 =" #, c-format msgid "caching keyring '%s'\n" -msgstr "快取鑰匙圈 '%s' 中\n" +msgstr "正在將鑰匙圈 '%s' 放入快取\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%lu keys cached so far (%lu signatures)\n" msgid "%lu keys cached so far (%lu signature)\n" msgid_plural "%lu keys cached so far (%lu signatures)\n" -msgstr[0] "目前已檢查 %lu 把金鑰 (共 %lu 份簽章)\n" +msgstr[0] "到目前為止已快取 %lu 個金鑰 (%lu 份簽章)\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "flush the cache" msgid "%lu key cached" msgid_plural "%lu keys cached" -msgstr[0] "清除快取" +msgstr[0] "已快取 %lu 個金鑰" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "1 bad signature\n" msgid " (%lu signature)\n" msgid_plural " (%lu signatures)\n" -msgstr[0] "1 份損壞的簽章\n" +msgstr[0] " (%lu 份簽章)\n" #, c-format msgid "%s: keyring created\n" msgstr "%s: 鑰匙圈已建立\n" msgid "override proxy options set for dirmngr" -msgstr "" +msgstr "覆寫為 dirmngr 設定的代理設定" msgid "include revoked keys in search results" msgstr "在搜尋結果中也包含已撤銷的金鑰" @@ -4745,7 +4683,7 @@ msgid "include subkeys when searching by key ID" msgstr "以金鑰 ID 搜尋時也搜尋子鑰" msgid "override timeout options set for dirmngr" -msgstr "" +msgstr "覆寫為 dirmngr 設定的逾時設定" msgid "automatically retrieve keys when verifying signatures" msgstr "驗證簽章時自動取回金鑰" @@ -4767,11 +4705,11 @@ msgstr "無效的金鑰伺服器協定 (我們用 %d!=經手程式 %d)\n" msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n" msgstr "\"%s\" 並非金鑰 ID: 跳過中\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "refreshing %d keys from %s\n" msgid "refreshing %d key from %s\n" msgid_plural "refreshing %d keys from %s\n" -msgstr[0] "更新 %d 份金鑰中 (從 %s )\n" +msgstr[0] "正在從 %2$s 重新整理 %1$d 個金鑰\n" #, c-format msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n" @@ -4789,10 +4727,10 @@ msgstr "在金鑰伺服器上找不到金鑰\n" msgid "requesting key %s from %s\n" msgstr "正在請求金鑰 %s 自 %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "invalid keyserver options\n" msgid "no keyserver known\n" -msgstr "無效的金鑰伺服器選項\n" +msgstr "沒有已知的金鑰伺服器\n" #, c-format msgid "skipped \"%s\": %s\n" @@ -4814,20 +4752,20 @@ msgstr "警告: 無法抓取 URI %s: %s\n" msgid "weird size for an encrypted session key (%d)\n" msgstr "加密過的階段金鑰 (%d) 尺寸詭異\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s encrypted session key\n" msgid "%s.%s encrypted session key\n" -msgstr "%s 加密過的階段金鑰\n" +msgstr "%s.%s 已加密的階段金鑰\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s encrypted data\n" msgid "%s.%s encrypted data\n" -msgstr "%s 已加密的資料\n" +msgstr "%s.%s 已加密的資料\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n" msgid "encrypted with unknown algorithm %d.%s\n" -msgstr "以 %d 未知演算法所加密\n" +msgstr "以未知演算法 %d.%s 加密\n" #, c-format msgid "passphrase generated with unknown digest algorithm %d\n" @@ -4837,10 +4775,10 @@ msgstr "密語係以未知的 %d 摘要演算法所產生\n" msgid "public key is %s\n" msgstr "公鑰為 %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s\n" msgid "encrypted with %s key, ID %s, created %s\n" -msgstr "已用 %u 位元長的 %s 金鑰, ID %s, 建立於 %s 所加密\n" +msgstr "已用 %s 金鑰加密，金鑰 ID %s，建立於 %s\n" #, c-format msgid " \"%s\"\n" @@ -4852,7 +4790,7 @@ msgstr "已用 %s 金鑰, ID %s 所加密\n" #, c-format msgid "WARNING: key is not quantum-resistant\n" -msgstr "" +msgstr "警告: 金鑰並非抗量子\n" #, c-format msgid "WARNING: multiple plaintexts seen\n" @@ -4884,22 +4822,24 @@ msgstr "IDEA 編密法不可用, 我們樂觀地試著改以 %s 代替\n" #, c-format msgid "WARNING: message was not integrity protected\n" -msgstr "警告: 訊息未受到完整的保護\n" +msgstr "警告: 訊息完整性未受保護\n" msgid "" "Hint: If this message was created before the year 2003 it is\n" "likely that this message is legitimate. This is because back\n" "then integrity protection was not widely used.\n" msgstr "" +"提示: 如果這個訊息是在 2003 年之前建立的，它可能就是正當的.\n" +"這是因為當時完整性保護尚未普及.\n" #, c-format msgid "Use the option '%s' to decrypt anyway.\n" -msgstr "" +msgstr "使用 '%s' 選項來還是進行解密.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "decryption failed: %s\n" msgid "decryption forced to fail!\n" -msgstr "解密失敗: %s\n" +msgstr "解密不得不失敗!\n" #, c-format msgid "decryption okay\n" @@ -4915,7 +4855,7 @@ msgstr "解密失敗: %s\n" #, c-format msgid "operation forced to fail due to unfulfilled compliance rules\n" -msgstr "" +msgstr "操作不得不失敗, 因為有不符合的規範規則\n" #, c-format msgid "Note: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n" @@ -4965,10 +4905,10 @@ msgstr " 使用 %s 金鑰 %s\n" msgid "Signature made %s using %s key ID %s\n" msgstr "由 %s 建立的簽章, 使用 %s 金鑰 ID %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid " aka \"%s\"" msgid " issuer \"%s\"\n" -msgstr " 亦即 \"%s\"" +msgstr " 發行者 \"%s\"\n" #, c-format msgid "Key available at: " @@ -4976,7 +4916,7 @@ msgstr "可用的金鑰於: " #, c-format msgid "Note: Use '%s' to make use of this info\n" -msgstr "" +msgstr "備註: 使用 '%s' 來利用此資訊\n" msgid "[uncertain]" msgstr "[ 不確定 ]" @@ -4985,10 +4925,10 @@ msgstr "[ 不確定 ]" msgid " aka \"%s\"" msgstr " 亦即 \"%s\"" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n" msgid "WARNING: This key is not suitable for signing in %s mode\n" -msgstr "警告: 這把金鑰並非以受信任的簽章所認證!\n" +msgstr "警告: 此金鑰在 %s 模式不適合用來簽署\n" #, c-format msgid "Signature expired %s\n" @@ -5016,7 +4956,7 @@ msgstr ", 金鑰演算法 " #, c-format msgid "WARNING: not a detached signature; file '%s' was NOT verified!\n" -msgstr "" +msgstr "警告: 不是一份分離的簽章; 檔案 '%s' 並沒有被驗證!\n" #, c-format msgid "Can't check signature: %s\n" @@ -5029,7 +4969,7 @@ msgstr "不是一份分離的簽章\n" #, c-format msgid "" "WARNING: multiple signatures detected. Only the first will be checked.\n" -msgstr "警告: 偵測到多重簽章. 祇有第一個簽章纔會被核選.\n" +msgstr "警告: 偵測到多重簽章. 只有第一個簽章纔會被核選.\n" #, c-format msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" @@ -5071,24 +5011,24 @@ msgstr "警告: 已不建議使用 %s 摘要演算法\n" msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n" msgstr "請注意: 採用 %s 演算法的簽章已遭駁回\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n" msgid "Note: third-party key signatures using the %s algorithm are rejected\n" -msgstr "請注意: 採用 %s 演算法的簽章已遭駁回\n" +msgstr "請注意: 採用 %s 演算法的第三方金鑰簽章已遭駁回\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s:%u: read error: %s\n" msgid "(reported error: %s)\n" -msgstr "%s:%u: 讀取錯誤: %s\n" +msgstr "(回報了錯誤: %s)\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "read error in '%s': %s\n" msgid "(reported error: %s <%s>)\n" -msgstr "'%s' 讀取錯誤: %s\n" +msgstr "(回報了錯誤: %s <%s>)\n" #, c-format msgid "(further info: " -msgstr "" +msgstr "(更多資訊:" #, c-format msgid "%s:%d: deprecated option \"%s\"\n" @@ -5134,10 +5074,10 @@ msgstr "未知的選項 '%s'\n" msgid "ECDSA public key is expected to be in SEC encoding multiple of 8 bits\n" msgstr "ECDSA 公鑰應該要是 8 位元倍數的 SEC 編碼\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Unknown signature type '%s'\n" msgid "unknown weak digest '%s'\n" -msgstr "未知的簽章種類 '%s'\n" +msgstr "未知的弱摘要 '%s'\n" #, c-format msgid "File '%s' exists. " @@ -5169,19 +5109,18 @@ msgstr "無法操作 %d 公開金鑰演算法\n" msgid "WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key\n" msgstr "警告: 可能並不安全的對稱式加密階段金鑰\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Critical signature notation: " msgid "Unknown critical signature notation: " -msgstr "關鍵簽章註記: " +msgstr "未知的關鍵簽章註記:" #, c-format msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n" msgstr "%d 類別的子封包設定了關鍵位元\n" -#, fuzzy #| msgid "Please enter the new passphrase" msgid "Please enter the passphrase for decryption." -msgstr "請輸入新的密語" +msgstr "請輸入解密用的密語." msgid "Enter passphrase\n" msgstr "請輸入密語\n" @@ -5201,21 +5140,20 @@ msgid "Please enter the passphrase to import the OpenPGP secret key:" msgstr "請輸入密語來匯入 OpenPGP 私鑰:" msgid "Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret subkey:" -msgstr "請輸入密語來匯出 OpenPGP 私子鑰:" +msgstr "請輸入密語來匯出 OpenPGP 私密子鑰:" msgid "Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret key:" msgstr "請輸入密語來匯出 OpenPGP 私鑰:" msgid "Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret subkey key:" -msgstr "你是否真的想要永久刪除 OpenPGP 私鑰子鑰:" +msgstr "你是否真的想要永久刪除 OpenPGP 私密子鑰:" msgid "Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret key:" msgstr "你是否真的想要永久刪除 OpenPGP 私鑰:" -#, fuzzy #| msgid "Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret key:" msgid "Please enter the passphrase to export the secret key with keygrip:" -msgstr "請輸入密語來匯出 OpenPGP 私鑰:" +msgstr "請輸入密語來匯出私鑰與金鑰鑰柄:" #, c-format msgid "" @@ -5371,7 +5309,7 @@ msgstr "%s: 沒法保證這把金鑰真的屬於叫這個名字的使用者\n" #, c-format msgid "%s: There is limited assurance this key belongs to the named user\n" -msgstr "%s: 祇能有限的保證這把金鑰真的屬於叫這個名字的使用者\n" +msgstr "%s: 只能有限的保證這把金鑰真的屬於叫這個名字的使用者\n" #, c-format msgid "This key probably belongs to the named user\n" @@ -5381,12 +5319,11 @@ msgstr "這把金鑰很可能屬於叫這個名字的使用者\n" msgid "This key belongs to us\n" msgstr "這把金鑰是屬於我們自己的\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "root certificate has now been marked as trusted\n" msgid "%s: This key is bad! It has been marked as untrusted!\n" -msgstr "根憑證現在已標記為已信任\n" +msgstr "%s: 這個金鑰是不良的! 已將它標記為不被信任!\n" -#, fuzzy #| msgid "" #| "It is NOT certain that the key belongs to the person named\n" #| "in the user ID. If you *really* know what you are doing,\n" @@ -5396,9 +5333,8 @@ msgid "" "*really* know what you are doing, you may answer the next\n" "question with yes.\n" msgstr "" -"這把金鑰並 *不* 確定屬於使用者 ID 裡的那個人.\n" -"除非你 **真的** 知道自己在做甚麼,\n" -"否則你最好在下一個問題回答 no\n" +"這個金鑰是不良的! 它已被標記為不被信任! 如果您 *真的* 知道\n" +"自己在做什麼，再來考慮在下一個問題回答「是」。\n" msgid "" "It is NOT certain that the key belongs to the person named\n" @@ -5420,25 +5356,25 @@ msgstr "警告: 正在使用不被信任的金鑰!\n" msgid "WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)\n" msgstr "警告: 這把金鑰可能已撤銷 (撤銷金鑰未出現)\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "user ID: \"%s\"\n" msgid "checking User ID \"%s\"\n" -msgstr "使用者 ID: \"%s\"\n" +msgstr "正在檢查使用者 ID \"%s\"\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "line %d: invalid date given\n" msgid "option %s given but issuer \"%s\" does not match\n" -msgstr "第 %d 列: 無效的給定日期\n" +msgstr "提供了 %s 選項但發行者 \"%s\" 不符合\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "key %s: doesn't match our copy\n" msgid "issuer \"%s\" does not match any User ID\n" -msgstr "金鑰 %s: 跟我們的副本不吻合\n" +msgstr "發行者 \"%s\" 沒有與任何使用者 ID 相符\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "line %d: invalid date given\n" msgid "option %s given but no matching User ID found\n" -msgstr "第 %d 列: 無效的給定日期\n" +msgstr "選項 %s 已給定但沒有找到符合的使用者 ID\n" #, c-format msgid "WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!\n" @@ -5464,14 +5400,14 @@ msgstr "請注意: 這把金鑰已停用.\n" msgid "Note: This key has expired!\n" msgstr "請注意: 這把金鑰已經過期了!\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n" msgid "WARNING: The key's User ID is not certified with a trusted signature!\n" -msgstr "警告: 這把金鑰並非以受信任的簽章所認證!\n" +msgstr "警告: 金鑰的使用者 ID 並未以受信任的簽章所認證!\n" #, c-format msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n" -msgstr "警告: 這把金鑰並非以受信任的簽章所認證!\n" +msgstr "警告: 這把金鑰並未以受信任的簽章所認證!\n" #, c-format msgid "" @@ -5486,22 +5422,22 @@ msgstr "警告: 我們 *不* 信任這把金鑰!\n" msgid " The signature is probably a FORGERY.\n" msgstr " 這個簽章很有可能是 *偽造的*.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!\n" msgid "" "WARNING: The key's User ID is not certified with sufficiently trusted " "signatures!\n" -msgstr "警告: 這把金鑰並非以足夠信任的簽章所認證!\n" +msgstr "警告: 金鑰的使用者 ID 並未以足夠信任的簽章所認證!\n" #, c-format msgid "" "WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!\n" -msgstr "警告: 這把金鑰並非以足夠信任的簽章所認證!\n" +msgstr "警告: 這把金鑰並未以足夠信任的簽章所認證!\n" #, c-format msgid " It is not certain that the signature belongs to the owner.\n" -msgstr " 這份簽章並不屬於這個持有者\n" +msgstr " 不確定這份簽章屬於它宣稱的持有者.\n" #, c-format msgid "%s: skipped: %s\n" @@ -5515,20 +5451,20 @@ msgstr "%s: 已跳過: 公鑰已停用\n" msgid "%s: skipped: public key already present\n" msgstr "%s: 已跳過: 公鑰已存在\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "can't connect to '%s': %s\n" msgid "can't encrypt to '%s'\n" -msgstr "無法連接至 '%s': %s\n" +msgstr "無法加密到 '%s'\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "line %d: invalid date given\n" msgid "option '%s' given, but no valid default keys given\n" -msgstr "第 %d 列: 無效的給定日期\n" +msgstr "選項 '%s' 已提供，但沒有提供有效的預設金鑰\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "line %d: invalid date given\n" msgid "option '%s' given, but option '%s' not given\n" -msgstr "第 %d 列: 無效的給定日期\n" +msgstr "選項 '%s' 已提供，但沒有提供選項 '%s'\n" msgid "You did not specify a user ID. (you may use \"-r\")\n" msgstr "你沒有指定使用者 ID. (你可能得用 \"-r\")\n" @@ -5571,7 +5507,7 @@ msgstr "請注意: 金鑰 %s 沒有 %s 功能\n" #, c-format msgid "Note: key %s has no preference for %s\n" -msgstr "警告: 金鑰 %s 沒有 %s 的偏好設定\n" +msgstr "請注意: 金鑰 %s 沒有 %s 的偏好設定\n" #, c-format msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n" @@ -5599,19 +5535,19 @@ msgstr "無法開啟被簽署過的資料 '%s'\n" msgid "can't open signed data fd=%d: %s\n" msgstr "無法開啟被簽署過的資料 fd=%d: %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "certificate is not usable for encryption\n" msgid "key %s is not suitable for decryption in %s mode\n" -msgstr "憑證無法用於加密\n" +msgstr "金鑰 %s 在 %s 模式不適合用來解密\n" #, c-format msgid "anonymous recipient; trying secret key %s ...\n" msgstr "匿名收件者; 正在嘗試使用私鑰 %s ...\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "certificate is not usable for encryption\n" msgid "used key is not marked for encryption use.\n" -msgstr "憑證無法用於加密\n" +msgstr "使用的金鑰並未標記為加密用.\n" #, c-format msgid "okay, we are the anonymous recipient.\n" @@ -5633,10 +5569,10 @@ msgstr "警告: 收件者偏好設定中找不到 %s 編密演算法\n" msgid "Note: secret key %s expired at %s\n" msgstr "請注意: 私鑰 %s 已於 %s 過期\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "certificate should not have been used for encryption\n" msgid "Note: ADSK key has been used for decryption" -msgstr "憑證應該還未被用於加密\n" +msgstr "請注意: 解密時已使用 ADSK 金鑰" #, c-format msgid "Note: key has been revoked" @@ -5656,10 +5592,9 @@ msgstr "將被撤銷:\n" msgid "(This is a sensitive revocation key)\n" msgstr "(這是把機密的撤銷金鑰)\n" -#, fuzzy #| msgid "Secret key is available.\n" msgid "Secret key is not available.\n" -msgstr "私鑰可用.\n" +msgstr "私鑰不可用.\n" msgid "Create a designated revocation certificate for this key? (y/N) " msgstr "要為這把金鑰建立一份指定撤銷憑證嗎? (y/N) " @@ -5686,8 +5621,9 @@ msgid "" "declare that a key shall not anymore be used. It is not possible\n" "to retract such a revocation certificate once it has been published." msgstr "" +"撤銷憑證是一種「緊急停止開關」，它用來公開宣告一個金鑰不應該被繼續\n" +"使用。撤銷憑證公開後無法被收回。" -#, fuzzy #| msgid "" #| "Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n" #| "the secret key. However, if the secret key is still accessible,\n" @@ -5700,12 +5636,11 @@ msgid "" "a reason for the revocation. For details see the description of\n" "of the gpg command \"--generate-revocation\" in the GnuPG manual." msgstr "" -"萬一私鑰外流或遺失時, 可以用來撤銷金鑰.\n" -"然而, 如果其實還可以存取私鑰, 建議更好的\n" -"辦法是產生一份新的撤銷憑證, 並且指明撤銷\n" -"的理由." +"萬一私鑰外流或遺失時, 可以用它來撤銷金鑰。然而，如果其實還可以\n" +"存取私鑰，建議更好的辦法是產生一份新的撤銷憑證，並且指明撤銷\n" +"的理由。詳細資訊請見 GnuPG 手冊中 gpg 指令 \n" +"\"--generate-revocation\" 的描述。" -#, fuzzy #| msgid "" #| "To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n" #| "before the 5 dashes below. Remove this colon with a text editor\n" @@ -5715,31 +5650,31 @@ msgid "" "before the 5 dashes below. Remove this colon with a text editor\n" "before importing and publishing this revocation certificate." msgstr "" -"為了避免意外誤用此檔案, 底下五個破折號前面多插了一個冒號.\n" -"真的要使用這份撤銷憑證前, 請先用文字編輯器把那個冒號移除,\n" -"撤銷憑證才能使用." +"為了避免意外誤用此檔案，底下五個破折號前面多插了一個冒號。真的要\n" +"匯入並公開這份撤銷憑證前，請先用文字編輯器把那個冒號移除，撤銷憑證\n" +"才能使用。" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Revocation certificate created.\n" msgid "revocation certificate stored as '%s.rev'\n" -msgstr "已建立撤銷憑證.\n" +msgstr "撤銷憑證已儲存為 '%s.rev'\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n" msgid "secret key \"%s\" not found\n" -msgstr "找不到私鑰 \"%s\": %s\n" +msgstr "找不到私鑰 \"%s\"\n" #. TRANSLATORS: The %s prints a key specification which #. for example has been given at the command line. Several lines #. lines with secret key infos are printed after this message. #, c-format msgid "'%s' matches multiple secret keys:\n" -msgstr "" +msgstr "'%s' 符合多個私鑰:\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error creating keyring '%s': %s\n" msgid "error searching the keyring: %s\n" -msgstr "建立鑰匙圈 '%s' 時出錯: %s\n" +msgstr "搜尋鑰匙圈時出錯: %s\n" msgid "Create a revocation certificate for this key? (y/N) " msgstr "要為這把金鑰建立一份撤銷憑證嗎? (y/N) " @@ -5801,10 +5736,10 @@ msgstr "%s 金鑰 %s 使用不安全 (%zu 位元) 的雜湊\n" msgid "%s key %s requires a %zu bit or larger hash (hash is %s)\n" msgstr "%s 金鑰 %s 需要 %zu 位元以上的雜湊 (雜湊為 %s)\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "you may not use %s while in %s mode\n" msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n" -msgstr "你不能夠將 %s 用於 %s 模式中\n" +msgstr "金鑰 %s 在 %s 模式中不能用來簽署\n" #, c-format msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n" @@ -5822,36 +5757,34 @@ msgstr "請參考 %s 上進一步的資訊\n" msgid "WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification\n" msgstr "警告: 簽署子鑰 %s 有無效的交叉憑證\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "public key %s is %lu second newer than the signature\n" msgid "public key %s is %lu second newer than the signature\n" msgid_plural "public key %s is %lu seconds newer than the signature\n" msgstr[0] "公鑰 %s 比簽章還要新了 %lu 秒\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "public key %s is %lu second newer than the signature\n" msgid "public key %s is %lu day newer than the signature\n" msgid_plural "public key %s is %lu days newer than the signature\n" -msgstr[0] "公鑰 %s 比簽章還要新了 %lu 秒\n" +msgstr[0] "公鑰 %s 比簽章還要新了 %lu 天\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)\n" msgid "" "key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)\n" msgid_plural "" "key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)\n" -msgstr[0] "" -"金鑰 %s 已經在 %lu 秒後的未來製妥 (可能是因為時光旅行或時鐘的問題)\n" +msgstr[0] "金鑰 %s 已經在 %lu 秒後的未來製妥 (可能是因為時光旅行或時鐘的問題)\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "" #| "key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)\n" msgid "key %s was created %lu day in the future (time warp or clock problem)\n" msgid_plural "" "key %s was created %lu days in the future (time warp or clock problem)\n" -msgstr[0] "" -"金鑰 %s 已經在 %lu 秒後的未來製妥 (可能是因為時光旅行或時鐘的問題)\n" +msgstr[0] "金鑰 %s 已經在 %lu 天後的未來製妥 (可能是因為時光旅行或時鐘的問題)\n" #, c-format msgid "Note: signature key %s expired %s\n" @@ -5861,15 +5794,15 @@ msgstr "請注意: 簽章金鑰 %s 已於 %s 過期\n" msgid "Note: signature key %s has been revoked\n" msgstr "請注意: 簽章金鑰 %s 已遭撤銷\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" msgid "bad key signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)\n" -msgstr "等級 0x%02x 的獨立簽章\n" +msgstr "來自金鑰 %s 的不良金鑰簽章: %s (0x%02x, 0x%x)\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" msgid "bad data signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)\n" -msgstr "等級 0x%02x 的獨立簽章\n" +msgstr "來自金鑰 %s 的不良資料簽章: %s (0x%02x, 0x%x)\n" #, c-format msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n" @@ -5911,10 +5844,10 @@ msgstr "警告: 強迫使用 %s (%d) 摘要演算法會違反收件者偏好設 msgid "signing:" msgstr "簽署:" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%s encryption will be used\n" msgid "%s.%s encryption will be used\n" -msgstr "%s 加密將被採用\n" +msgstr "%s.%s 加密將被採用\n" #, c-format msgid "key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!\n" @@ -6077,273 +6010,270 @@ msgstr "錯誤: 信任資料庫已毀損.\n" #, c-format msgid "can't handle text lines longer than %d characters\n" -msgstr "無法處理長於 %d 字符的文字列\n" +msgstr "無法處理長於 %d 字元的文字列\n" #, c-format msgid "input line longer than %d characters\n" -msgstr "輸入列比 %d 字符還長\n" +msgstr "輸入列比 %d 字元還長\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error sending standard options: %s\n" msgid "error beginning transaction on TOFU database: %s\n" -msgstr "送出標準選項時出錯: %s\n" +msgstr "在 TOFU 資料庫上開始交易時失敗：%s\n" #, c-format msgid "error committing transaction on TOFU database: %s\n" -msgstr "" +msgstr "在 TOFU 資料庫上提交交易時失敗：%s\n" #, c-format msgid "error rolling back transaction on TOFU database: %s\n" -msgstr "" +msgstr "在 TOFU 資料庫上回溯交易時失敗：%s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "unsupported algorithm: %s" msgid "unsupported TOFU database version: %s\n" -msgstr "未支援的演算法: %s" +msgstr "不支援的 TOFU 資料庫版本：%s\n" #, c-format msgid "TOFU DB error" -msgstr "" +msgstr "TOFU DB 錯誤" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error sending data: %s\n" msgid "error reading TOFU database: %s\n" -msgstr "送出資料時出錯: %s\n" +msgstr "讀取 TOFU 資料庫時出錯：%s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error writing base64 encoding: %s\n" msgid "error determining TOFU database's version: %s\n" -msgstr "寫入 base64 編碼時出錯: %s\n" +msgstr "判斷 TOFU 資料庫版本時出錯：%s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error initializing reader object: %s\n" msgid "error initializing TOFU database: %s\n" -msgstr "啟始讀取程式物件時出錯: %s\n" +msgstr "初始化 TOFU 資料庫時出錯：%s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error opening '%s': %s\n" msgid "error opening TOFU database '%s': %s\n" -msgstr "開啟 '%s' 時出錯: %s\n" +msgstr "開啟 TOFU 資料庫 '%s' 時出錯：%s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error sending data: %s\n" msgid "error updating TOFU database: %s\n" -msgstr "送出資料時出錯: %s\n" +msgstr "更新 TOFU 資料庫時出錯：%s\n" #, c-format msgid "" "This is the first time the email address \"%s\" is being used with key %s." -msgstr "" +msgstr "這是電子郵件地址 \"%s\" 第一次與金鑰 %s 一同使用。" #, c-format msgid "The email address \"%s\" is associated with %d key!" msgid_plural "The email address \"%s\" is associated with %d keys!" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "電子郵件地址 \"%s\" 與 %d 個金鑰相關聯!" msgid " Since this binding's policy was 'auto', it has been changed to 'ask'." -msgstr "" +msgstr " 由於此附鑰的政策是 'auto' (自動), 已將它改為使用 'ask' (詢問)." #, c-format msgid "" "Please indicate whether this email address should be associated with key %s " "or whether you think someone is impersonating \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "請指示這個電子郵件地址是否應設為與金鑰 %s 相關，還是您是否覺得有人正在假冒 \"%s\"." -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error getting responder ID: %s\n" msgid "error gathering other user IDs: %s\n" -msgstr "取得回應程式 ID 時出錯: %s\n" +msgstr "收集其他使用者 ID 時出錯: %s\n" -#, fuzzy #| msgid "list key and user IDs" msgid "This key's user IDs:\n" -msgstr "列出金鑰和使用者 ID" +msgstr "這個金鑰的使用者 ID:\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "validity: %s" msgid "policy: %s" -msgstr "有效性: %s" +msgstr "政策: %s" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error getting stored flags: %s\n" msgid "error gathering signature stats: %s\n" -msgstr "取得已存放的旗標時出錯: %s\n" +msgstr "收集簽章統計資料時出錯: %s\n" #, c-format msgid "The email address \"%s\" is associated with %d key:\n" msgid_plural "The email address \"%s\" is associated with %d keys:\n" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "電子郵件地址 \"%s\" 與 %d 個金鑰相關聯:\n" #, c-format msgid "Statistics for keys with the email address \"%s\":\n" -msgstr "" +msgstr "電子郵件地址為 \"%s\" 的金鑰的統計資料:\n" -#, fuzzy #| msgid "list keys" msgid "this key" -msgstr "列出金鑰" +msgstr "這個金鑰" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "print message digests" msgid "Verified %d message." msgid_plural "Verified %d messages." -msgstr[0] "印出訊息摘要" +msgstr[0] "已驗證 %d 個訊息." -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "encrypted with %lu passphrases\n" msgid "Encrypted %d message." msgid_plural "Encrypted %d messages." -msgstr[0] "已用 %lu 個密語加密了\n" +msgstr[0] "已加密 %d 個訊息." -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "print message digests" msgid "Verified %d message in the future." msgid_plural "Verified %d messages in the future." -msgstr[0] "印出訊息摘要" +msgstr[0] "已驗證 %d 個未來的訊息." -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "print message digests" msgid "Encrypted %d message in the future." msgid_plural "Encrypted %d messages in the future." -msgstr[0] "印出訊息摘要" +msgstr[0] "已加密 %d 個未來的訊息." #, c-format msgid "Messages verified over the past %d day: %d." msgid_plural "Messages verified over the past %d days: %d." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "過去 %d 天間驗證的訊息: %d." #, c-format msgid "Messages encrypted over the past %d day: %d." msgid_plural "Messages encrypted over the past %d days: %d." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "過去 %d 天間加密的訊息: %d." #, c-format msgid "Messages verified over the past %d month: %d." msgid_plural "Messages verified over the past %d months: %d." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "過去 %d 個月間驗證的訊息: %d." #, c-format msgid "Messages encrypted over the past %d month: %d." msgid_plural "Messages encrypted over the past %d months: %d." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "過去 %d 個月間加密的訊息: %d." #, c-format msgid "Messages verified over the past %d year: %d." msgid_plural "Messages verified over the past %d years: %d." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "過去 %d 年間驗證的訊息: %d." #, c-format msgid "Messages encrypted over the past %d year: %d." msgid_plural "Messages encrypted over the past %d years: %d." -msgstr[0] "" +msgstr[0] "過去 %d 年間加密的訊息: %d." #, c-format msgid "Messages verified in the past: %d." -msgstr "" +msgstr "過去驗證的訊息: %d." -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "print message digests" msgid "Messages encrypted in the past: %d." -msgstr "印出訊息摘要" +msgstr "過去加密的訊息: %d." #. TRANSLATORS: Please translate the text found in the source #. * file below. We don't directly internationalize that text so #. * that we can tweak it without breaking translations. msgid "TOFU detected a binding conflict" -msgstr "" +msgstr "TOFU 偵測到了附鑰衝突" #. TRANSLATORS: Two letters (normally the lower and upper case #. * version of the hotkey) for each of the five choices. If #. * there is only one choice in your language, repeat it. msgid "gGaAuUrRbB" -msgstr "" +msgstr "gGaAuUrRbB" msgid "(G)ood, (A)ccept once, (U)nknown, (R)eject once, (B)ad? " -msgstr "" +msgstr "完好(G), 接受一次(A), 未知(U), 駁回一次(R), 不良(B)?" msgid "Defaulting to unknown.\n" -msgstr "" +msgstr "預設視為未知。\n" #, c-format msgid "TOFU db corruption detected.\n" -msgstr "" +msgstr "偵測到 TOFU 資料庫損毀.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error creating a pipe: %s\n" msgid "error changing TOFU policy: %s\n" -msgstr "建立管道時出錯: %s\n" +msgstr "變更 TOFU 政策時出錯：%s\n" #, c-format msgid "%lld~year" msgid_plural "%lld~years" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%lld~年" #, c-format msgid "%lld~month" msgid_plural "%lld~months" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%lld~個月" #, c-format msgid "%lld~week" msgid_plural "%lld~weeks" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%lld~週" #, c-format msgid "%lld~day" msgid_plural "%lld~days" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%lld~天" #, c-format msgid "%lld~hour" msgid_plural "%lld~hours" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%lld~小時" #, c-format msgid "%lld~minute" msgid_plural "%lld~minutes" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%lld~分鐘" #, c-format msgid "%lld~second" msgid_plural "%lld~seconds" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%lld~秒" #, c-format msgid "%s: Verified 0~signatures and encrypted 0~messages." -msgstr "" +msgstr "%s: 已驗證 0~個簽章並加密 0~個訊息。" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Deleted %d signatures.\n" msgid "%s: Verified 0 signatures." -msgstr "已經刪除了 %d 份簽章.\n" +msgstr "%s: 已驗證 0 個簽章。" -#, fuzzy #| msgid "encrypted with %lu passphrases\n" msgid "Encrypted 0 messages." -msgstr "已用 %lu 個密語加密了\n" +msgstr "已加密 0 個訊息." -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "validity: %s" msgid "(policy: %s)" -msgstr "有效性: %s" +msgstr "(政策: %s)" #, c-format msgid "" "Warning: we have yet to see a message signed using this key and user id!\n" -msgstr "" +msgstr "警告: 我們還沒看過用這個金鑰與使用者 ID 簽署的訊息!\n" #, c-format msgid "" "Warning: we've only seen one message signed using this key and user id!\n" -msgstr "" +msgstr "警告: 我們只看過一個用這個金鑰與使用者 ID 簽署的訊息!\n" #, c-format msgid "Warning: you have yet to encrypt a message to this key!\n" -msgstr "" +msgstr "警告: 您還未曾為此金鑰加密過訊息!\n" #, c-format msgid "Warning: you have only encrypted one message to this key!\n" -msgstr "" +msgstr "警告: 您只有為此金鑰加密過一個訊息!\n" #, c-format msgid "" @@ -6359,15 +6289,20 @@ msgid_plural "" " %s\n" "to mark it as being bad.\n" msgstr[0] "" +"警告: 如果您印象中曾經看過這些使用者 ID 與這個金鑰的別的簽章，這可能代表這份" +"金鑰其實是偽造的！請小心檢查電子郵件地址是否有難以發現的差異。如果金鑰是可疑" +"的，請使用\n" +" %s\n" +"來將它標記為不良。\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error sending data: %s\n" msgid "error opening TOFU database: %s\n" -msgstr "送出資料時出錯: %s\n" +msgstr "開啟 TOFU 資料庫時出錯：%s\n" #, c-format msgid "WARNING: Encrypting to %s, which has no non-revoked user ids\n" -msgstr "" +msgstr "警告: 正在為 %s 加密，但他沒有未被撤銷的使用者 ID\n" #, c-format msgid "'%s' is not a valid long keyID\n" @@ -6441,25 +6376,31 @@ msgstr "請做一次 --check-trustdb\n" msgid "checking the trustdb\n" msgstr "正在檢查信任資料庫\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%lu keys processed so far\n" msgid "%d key processed" msgid_plural "%d keys processed" -msgstr[0] "目前已處理 %lu 把金鑰\n" +msgstr[0] "已處理 %d 把金鑰" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%d keys processed (%d validity counts cleared)\n" msgid " (%d validity count cleared)\n" msgid_plural " (%d validity counts cleared)\n" -msgstr[0] "已經處理了 %d 把金鑰 (共計已解決了 %d 份有效性)\n" +msgstr[0] " (已解決了 %d 份有效性)\n" #, c-format -msgid "no ultimately trusted keys found\n" -msgstr "沒有找到任何徹底信任的金鑰\n" +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s not found\n" +msgstr "請注意: 沒有找到徹底信任的金鑰 %s\n" #, c-format -msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" -msgstr "找不到徹底信任金鑰 %s 的公鑰\n" +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s expired\n" +msgstr "請注意: 徹底信任的金鑰 %s 已過期\n" + +#, c-format +msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgstr "沒有找到任何徹底信任的金鑰\n" #, c-format msgid "" @@ -6471,21 +6412,20 @@ msgid "unable to update trustdb version record: write failed: %s\n" msgstr "無法更新信任資料庫版本記錄: 寫入失敗: %s\n" msgid "undefined" -msgstr "" +msgstr "未定義" -#, fuzzy #| msgid "never " msgid "never" -msgstr "永遠不過期" +msgstr "永不" msgid "marginal" -msgstr "" +msgstr "勉強" msgid "full" -msgstr "" +msgstr "完整" msgid "ultimate" -msgstr "" +msgstr "徹底" #. TRANSLATORS: these strings are similar to those in #. trust_value_to_string(), but are a fixed length. This is needed to @@ -6496,39 +6436,35 @@ msgstr "" #. essentially a comment and need not be translated. Either key and #. uid are both NULL, or neither are NULL. msgid "10 translator see trust.c:uid_trust_string_fixed" -msgstr "" +msgstr "10" -#, fuzzy #| msgid "revoked" msgid "[ revoked]" -msgstr "已撤銷" +msgstr "[ 已撤銷 ]" -#, fuzzy #| msgid "expired" msgid "[ expired]" -msgstr "已過期" +msgstr "[ 已過期 ]" -#, fuzzy #| msgid "unknown" msgid "[ unknown]" -msgstr "未知" +msgstr "[ 未知 ]" msgid "[ undef ]" -msgstr "" +msgstr "[ 未定義 ]" -#, fuzzy #| msgid "never " msgid "[ never ]" -msgstr "永遠不過期" +msgstr "[ 永不 ]" msgid "[marginal]" -msgstr "" +msgstr "[ 勉強 ]" msgid "[ full ]" -msgstr "" +msgstr "[ 完整 ]" msgid "[ultimate]" -msgstr "" +msgstr "[ 徹底 ]" #, c-format msgid "" @@ -6548,15 +6484,15 @@ msgstr "輸入列 %u 太長或者列末的 LF 遺失了\n" msgid "can't open fd %d: %s\n" msgstr "無法開啟 fd %d: %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "WARNING: message was not integrity protected\n" msgid "WARNING: encrypting without integrity protection is dangerous\n" -msgstr "警告: 訊息未受到完整的保護\n" +msgstr "警告: 在沒有完整性保護的情況下就加密是危險的\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "ambiguous option '%s'\n" msgid "Hint: Do not use option %s\n" -msgstr "不明確的選項 '%s'\n" +msgstr "提示: 請不要使用 %s 選項\n" msgid "set debugging flags" msgstr "設定除錯旗標" @@ -6579,61 +6515,55 @@ msgstr "" #. * the %s at the start and end of the string. #, c-format msgid "%sNumber : %s%%0AHolder : %s%s" -msgstr "" +msgstr "%s編號 : %s%%0A持有者 : %s%s" #. TRANSLATORS: This is the number of remaining attempts to #. * enter a PIN. Use %%0A (double-percent,0A) for a linefeed. #, c-format msgid "Remaining attempts: %d" -msgstr "" +msgstr "剩餘嘗試次數：%d" -#, fuzzy #| msgid "||Please enter the PIN" msgid "|N|Please enter the new Global-PIN" -msgstr "||請輸入個人識別碼 (PIN)" +msgstr "|N|請輸入新的全域 PIN 碼" -#, fuzzy #| msgid "||Please enter the Reset Code for the card" msgid "||Please enter the Global-PIN of your PIV card" -msgstr "||請輸入卡片的重設碼" +msgstr "||請輸入您的 PIV 卡片的全域 PIN 碼" -#, fuzzy #| msgid "||Please enter the PIN" msgid "|N|Please enter the new PIN" -msgstr "||請輸入個人識別碼 (PIN)" +msgstr "|N|請輸入新的 PIN 碼" -#, fuzzy #| msgid "||Please enter the Reset Code for the card" msgid "||Please enter the PIN of your PIV card" -msgstr "||請輸入卡片的重設碼" +msgstr "||請輸入您的 PIV 卡片的 PIN 碼" -#, fuzzy #| msgid "|A|Please enter the Admin PIN" msgid "|N|Please enter the new Unblocking Key" -msgstr "|A|請輸入管理者 PIN" +msgstr "|N|請輸入新的重設碼" -#, fuzzy #| msgid "|P|Please enter the PIN Unblocking Code (PUK) for the standard keys." msgid "||Please enter the Unblocking Key of your PIV card" -msgstr "|P|請輸入標準金鑰的 PIN 重設碼 (PUK)." +msgstr "||請輸入您的 PIV 卡片的重設碼" #, c-format msgid "PIN callback returned error: %s\n" msgstr "收回個人識別碼 (PIN) 時傳回錯誤: %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d\n" msgid "PIN is too short; minimum length is %d\n" -msgstr "用於 CHV%d 的個人識別碼 (PIN) 太短; 長度最少要有 %d\n" +msgstr "PIN 碼太短; 長度最少要有 %d\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d\n" msgid "PIN is too long; maximum length is %d\n" -msgstr "用於 CHV%d 的個人識別碼 (PIN) 太短; 長度最少要有 %d\n" +msgstr "PIN 碼太長; 長度最多只能有 %d\n" #, c-format msgid "PIN has invalid characters; only digits are allowed\n" -msgstr "" +msgstr "PIN 碼含有無效字元; 只允許數字字元\n" #, c-format msgid "key already exists\n" @@ -6663,10 +6593,10 @@ msgstr "回應中未包含 RSA 系數\n" msgid "response does not contain the RSA public exponent\n" msgstr "回應中未包含 RSA 公用指數\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "response does not contain the EC public point\n" msgid "response does not contain the EC public key\n" -msgstr "回應中未包含 EC 公用指數\n" +msgstr "回應中未包含 EC 公鑰\n" #, c-format msgid "please wait while key is being generated ...\n" @@ -6676,7 +6606,7 @@ msgstr "正在產生金鑰中, 請稍候 ...\n" msgid "generating key failed\n" msgstr "產生金鑰時失敗\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "key generation completed (%d seconds)\n" msgid "key generation completed (%d second)\n" msgid_plural "key generation completed (%d seconds)\n" @@ -6708,10 +6638,9 @@ msgstr "RSA 模組缺漏或者並非 %d 位元大\n" msgid "RSA public exponent missing or larger than %d bits\n" msgstr "RSA 公用指數缺漏或者大於 %d 位元\n" -#, fuzzy #| msgid "the NullPIN has not yet been changed\n" msgid "Note: PIN has not yet been enabled." -msgstr "NullPIN 還沒有變更過\n" +msgstr "請注意: PIN 碼尚未啟用." #, c-format msgid "the NullPIN has not yet been changed\n" @@ -6761,7 +6690,7 @@ msgstr "讀取公鑰時失敗: %s\n" #. * the %s at the start and end of the string. #, c-format msgid "%sNumber : %s%%0AHolder : %s%%0ACounter : %lu%s" -msgstr "" +msgstr "%s序號 : %s%%0A持有者 : %s%%0A計數器 : %lu%s" #, c-format msgid "using default PIN as %s\n" @@ -6771,10 +6700,9 @@ msgstr "以 %s 做為預設 PIN\n" msgid "failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use\n" msgstr "使用 %s 做為預設個人識別碼 (PIN) 失敗: %s - 正在停用之後的預設使用\n" -#, fuzzy #| msgid "||Please enter the PIN" msgid "||Please unlock the card" -msgstr "||請輸入個人識別碼 (PIN)" +msgstr "||請解鎖卡片" #, c-format msgid "PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d\n" @@ -6788,12 +6716,12 @@ msgstr "驗證 CHV%d 失敗: %s\n" msgid "card is permanently locked!\n" msgstr "卡片永久鎖定了!!\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked\n" msgid "%d Admin PIN attempt remaining before card is permanently locked\n" msgid_plural "" "%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked\n" -msgstr[0] "%d 管理者個人識別碼 (PIN) 試圖在卡片永久鎖定前遺留下來\n" +msgstr[0] "卡片永久鎖定前還剩下 %d 次管理員 PIN 碼嘗試機會\n" #, c-format msgid "access to admin commands is not configured\n" @@ -6802,10 +6730,9 @@ msgstr "管理者指令存取權限尚未組態\n" msgid "||Please enter the PIN" msgstr "||請輸入個人識別碼 (PIN)" -#, fuzzy #| msgid "||Please enter the Reset Code for the card" msgid "|R|Please enter the Reset Code for the card" -msgstr "||請輸入卡片的重設碼" +msgstr "|R|請輸入卡片的重設碼" #, c-format msgid "Reset Code is too short; minimum length is %d\n" @@ -6845,10 +6772,10 @@ msgstr "缺漏創生時間戳印\n" msgid "RSA prime %s missing or not of size %d bits\n" msgstr "RSA 質數 %s 缺漏或者並非 %d 位元大\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "unsupported inquiry '%s'\n" msgid "unsupported curve\n" -msgstr "未支援的查詢 '%s'\n" +msgstr "未支援的曲線\n" #, c-format msgid "invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)\n" @@ -6888,19 +6815,19 @@ msgid "run in multi server mode (foreground)" msgstr "以多重伺服器模式執行 (前景)" msgid "|LEVEL|set the debugging level to LEVEL" -msgstr "|等級|設定除錯等級為指定等級" +msgstr "|LEVEL|設定除錯等級為指定等級" msgid "|FILE|write a log to FILE" -msgstr "|檔案|將日誌寫入至指定檔案" +msgstr "|FILE|將日誌寫入至指定檔案" msgid "|N|connect to reader at port N" msgstr "|N|從 N 埠連線至讀卡機" msgid "|NAME|use NAME as ct-API driver" -msgstr "|名稱|使用指定名稱做為 ct-API 驅動程式" +msgstr "|NAME|使用 NAME 做為 ct-API 驅動程式" msgid "|NAME|use NAME as PC/SC driver" -msgstr "|名稱|使用指定名稱做為 PC/SC 驅動程式" +msgstr "|NAME|使用 NAME 做為 PC/SC 驅動程式" msgid "do not use the internal CCID driver" msgstr "不要使用內部的 CCID 驅動程式" @@ -6915,7 +6842,7 @@ msgid "use variable length input for pinpad" msgstr "輸入 PIN 時在輸入區顯示成變動長度" msgid "|LIST|change the application priority to LIST" -msgstr "" +msgstr "|LIST|將應用程式優先級改為 LIST" msgid "deny the use of admin card commands" msgstr "禁用管理者卡片指令" @@ -6947,7 +6874,7 @@ msgid "error getting key usage information: %s\n" msgstr "取得金鑰用途資訊時出錯: %s\n" msgid "Tor might be in use - network access is limited" -msgstr "" +msgstr "Tor 可能已被使用 - 網路存取受限" #, c-format msgid "validation model requested by certificate: %s" @@ -7223,10 +7150,10 @@ msgstr "憑證無法用於加密\n" msgid "certificate is not usable for signing\n" msgstr "憑證無法用於簽署\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "lookup a certificate" msgid "looking for another certificate\n" -msgstr "查找憑證" +msgstr "正在查找另一個憑證\n" #, c-format msgid "line %d: invalid algorithm\n" @@ -7366,10 +7293,9 @@ msgstr " (非必要; 以空白列結束):\n" msgid "Enter URIs" msgstr "請輸入 URI" -#, fuzzy #| msgid "Enter the notation: " msgid "Enter extensions" -msgstr "請輸入註記: " +msgstr "輸入延伸模組" msgid "Create self-signed certificate? (y/N) " msgstr "要建立自簽憑證嗎? (y/N) " @@ -7408,10 +7334,10 @@ msgstr "(這是 RC2 演算法)\n" msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n" msgstr "(這看起來不像是個加密過的訊息)\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "encrypted with %s key, ID %s\n" msgid "encrypted to %s key %s\n" -msgstr "已用 %s 金鑰, ID %s 所加密\n" +msgstr "已加密給 %s 金鑰 %s\n" #, c-format msgid "certificate '%s' not found: %s\n" @@ -7465,7 +7391,7 @@ msgid "|N|number of certificates to include" msgstr "|N|要包含的憑證數量" msgid "|FILE|take policy information from FILE" -msgstr "|檔案|從指定檔案中取得原則資訊" +msgstr "|FILE|從指定檔案中取得原則資訊" msgid "assume input is in PEM format" msgstr "假設輸入的是 PEM 格式" @@ -7480,16 +7406,16 @@ msgid "create base-64 encoded output" msgstr "建立以 base-64 編碼過的輸出" msgid "|USER-ID|use USER-ID as default secret key" -msgstr "|使用者-ID|使用指定使用者 ID 做為預設私鑰" +msgstr "|USER-ID|使用指定使用者 ID 做為預設私鑰" msgid "|FILE|add keyring to the list of keyrings" -msgstr "|檔案|將此金鑰鑰匙圈加到指定金鑰鑰匙圈清單檔案中" +msgstr "|FILE|將此金鑰鑰匙圈加到指定金鑰鑰匙圈清單檔案中" msgid "fetch missing issuer certificates" msgstr "取回遺失的發行者憑證" msgid "|NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases" -msgstr "|名稱|將指定名稱的編碼用於 PKCS#12 密語" +msgstr "|NAME|為 PKCS#12 密語使用指定名稱的編碼" msgid "never consult a CRL" msgstr "永遠不要查閱 CRL" @@ -7504,10 +7430,10 @@ msgid "do not check certificate policies" msgstr "不要檢查憑證原則" msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME" -msgstr "|名稱|使用指定名稱的編密演算法" +msgstr "|NAME|使用指定名稱的編密演算法" msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME" -msgstr "|名稱|使用指定名稱的訊息摘要演算法" +msgstr "|NAME|使用指定名稱的訊息摘要演算法" msgid "batch mode: never ask" msgstr "批次模式: 永遠不詢問" @@ -7519,7 +7445,7 @@ msgid "assume no on most questions" msgstr "假設大部分的問題都回答否" msgid "|FILE|write an audit log to FILE" -msgstr "|檔案|將稽核日誌寫入至指定檔案" +msgstr "|FILE|將稽核日誌寫入至指定檔案" msgid "Usage: @GPGSM@ [options] [files] (-h for help)" msgstr "用法: @GPGSM@ [選項] [檔案] (或用 -h 求助)" @@ -7577,15 +7503,15 @@ msgstr "匯入憑證時出錯: %s\n" msgid "error reading input: %s\n" msgstr "讀取輸入時出錯: %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "no gpg-agent running in this session\n" msgid "no keyboxd running in this session\n" -msgstr "在此階段中沒有執行中的 gpg-agent\n" +msgstr "在此階段中沒有執行中的 keyboxd\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error opening '%s': %s\n" msgid "error opening key DB: %s\n" -msgstr "開啟 '%s' 時出錯: %s\n" +msgstr "開啟金鑰資料庫時出錯: %s\n" #, c-format msgid "problem looking for existing certificate: %s\n" @@ -7665,10 +7591,10 @@ msgstr "簽署者 %d 所用的雜湊演算法: %s (%s)\n" msgid "checking for qualified certificate failed: %s\n" msgstr "檢查合格憑證時失敗: %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Signature made %s using %s key ID %s\n" msgid "%s/%s signature using %s key %s\n" -msgstr "由 %s 建立的簽章, 使用 %s 金鑰 ID %s\n" +msgstr "%s/%s 簽章，使用 %s 金鑰 %s\n" #, c-format msgid "Signature made " @@ -7678,10 +7604,10 @@ msgstr "簽章建立於 " msgid "[date not given]" msgstr "[ 未給定日期 ]" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "algorithm: %s" msgid "algorithm:" -msgstr "演算法: %s" +msgstr "演算法:" #, c-format msgid "" @@ -7758,10 +7684,10 @@ msgstr "固定載入的憑證: %u\n" msgid " runtime cached certificates: %u\n" msgstr " 執行時期快取的憑證: %u\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid " runtime cached certificates: %u\n" msgid " trusted certificates: %u (%u,%u,%u,%u)\n" -msgstr " 執行時期快取的憑證: %u\n" +msgstr " 信任的憑證: %u (%u,%u,%u,%u)\n" #, c-format msgid "certificate already cached\n" @@ -8173,10 +8099,9 @@ msgstr "經由發行者的 crl_cache_insert 失敗: %s\n" msgid "reader to file mapping table full - waiting\n" msgstr "讀取程式至檔案映射表已滿 - 正在等待\n" -#, fuzzy #| msgid "CRL access not possible due to disabled %s\n" msgid "CRL access not possible due to Tor mode" -msgstr "不可能存取 CRL 因已停用 %s\n" +msgstr "因為使用 Tor 模式而不可能進行 CRL 存取" #, c-format msgid "CRL access not possible due to disabled %s\n" @@ -8309,10 +8234,10 @@ msgid "list the contents of the CRL cache" msgstr "列出 CRL 快取的內容" msgid "|FILE|load CRL from FILE into cache" -msgstr "|檔案|從指定檔案載入 CRL 至快取" +msgstr "|FILE|從指定檔案載入 CRL 至快取" msgid "|URL|fetch a CRL from URL" -msgstr "|網址|從指定網址取得 CRL" +msgstr "|URL|從指定網址取得 CRL" msgid "shutdown the dirmngr" msgstr "關閉 dirmngr" @@ -8321,16 +8246,16 @@ msgid "flush the cache" msgstr "清除快取" msgid "allow online software version check" -msgstr "" +msgstr "允許線上軟體版本檢查" msgid "|N|do not return more than N items in one query" msgstr "|N|單次查詢不要傳回超過 N 筆項目" msgid "Network related options" -msgstr "" +msgstr "網路相關的選項" msgid "route all network traffic via Tor" -msgstr "" +msgstr "讓所有網路流量改為經過 Tor 傳送" msgid "Configuration for HTTP servers" msgstr "HTTP 伺服器組態" @@ -8342,26 +8267,24 @@ msgid "ignore HTTP CRL distribution points" msgstr "忽略 HTTP CRL 分布點" msgid "|URL|redirect all HTTP requests to URL" -msgstr "|網址|重新導向所有對指定網址提出的 HTTP 請求" +msgstr "|URL|重新導向所有對指定網址提出的 HTTP 請求" msgid "use system's HTTP proxy setting" msgstr "使用系統的 HTTP 代理伺服器設定" -#, fuzzy #| msgid "Configuration for HTTP servers" msgid "Configuration for OpenPGP servers" -msgstr "HTTP 伺服器組態" +msgstr "OpenPGP 伺服器組態" msgid "|URL|use keyserver at URL" msgstr "|URL|使用位於 URL 的金鑰伺服器" msgid "|FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS" -msgstr "|檔案|在 HKP over TLS 的指定檔案中使用 CA 憑證" +msgstr "|FILE|在 HKP over TLS 的指定檔案中使用 CA 憑證" -#, fuzzy #| msgid "Configuration for HTTP servers" msgid "Configuration for X.509 servers" -msgstr "HTTP 伺服器組態" +msgstr "X.509 伺服器組態" msgid "inhibit the use of LDAP" msgstr "避免使用 LDAP" @@ -8370,7 +8293,7 @@ msgid "ignore LDAP CRL distribution points" msgstr "忽略 LDAP CRL 分布點" msgid "|HOST|use HOST for LDAP queries" -msgstr "|主機|指定 LDAP 查詢主機" +msgstr "|HOST|指定 LDAP 查詢主機" msgid "do not use fallback hosts with --ldap-proxy" msgstr "不要將主機備案與 --ldap-proxy 並用" @@ -8379,7 +8302,7 @@ msgid "|SPEC|use this keyserver to lookup keys" msgstr "|SPEC|使用此金鑰伺服器來查找金鑰" msgid "|FILE|read LDAP server list from FILE" -msgstr "|檔案|從指定檔案讀取 LDAP 伺服器清單" +msgstr "|FILE|從指定檔案讀取 LDAP 伺服器清單" msgid "add new servers discovered in CRL distribution points to serverlist" msgstr "將從 CRL 分布點發現的新伺服器加入至伺服器清單" @@ -8397,7 +8320,7 @@ msgid "ignore certificate contained OCSP service URLs" msgstr "忽略含有 OCSP 伺服器網址的憑證" msgid "|URL|use OCSP responder at URL" -msgstr "|網址|使用位於指定網址的 OCSP 回應程式" +msgstr "|URL|使用位於指定網址的 OCSP 回應程式" msgid "|FPR|OCSP response signed by FPR" msgstr "|FPR|由 FPR 簽署的 OCSP 回應" @@ -8503,10 +8426,10 @@ msgstr "網址 '%s' 重新轉向至 '%s' (%u)\n" msgid "too many redirections\n" msgstr "太多重新導向\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "writing to '%s'\n" msgid "redirection changed to '%s'\n" -msgstr "正在寫入 '%s'\n" +msgstr "重新導向已改為 '%s'\n" #, c-format msgid "error printing log line: %s\n" @@ -8538,7 +8461,7 @@ msgstr "ldap 封裝程式 %d 已卡住 - 正在中止\n" #, c-format msgid "invalid char 0x%02x in host name - not added\n" -msgstr "主機名稱中有無效的字符 0x%02x - 不予加入\n" +msgstr "主機名稱中有無效的字元 0x%02x - 不予加入\n" #, c-format msgid "adding '%s:%d' to the ldap server list\n" @@ -8566,7 +8489,7 @@ msgstr "%s:%u: 給定的密碼沒有使用者\n" #, c-format msgid "%s:%u: ignoring unknown flag '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "%s:%u: 正在忽略未知旗標 '%s'\n" #, c-format msgid "%s:%u: skipping this line\n" @@ -8596,14 +8519,13 @@ msgstr "從回應程式讀取時出錯: %s\n" msgid "response from server too large; limit is %d bytes\n" msgstr "來自伺服器的回應太大; 上限是 %d 位元組\n" -#, fuzzy #| msgid "OCSP request not possible due to disabled HTTP\n" msgid "OCSP request not possible due to Tor mode" -msgstr "因為已經停用 HTTP 而不可能有 OCSP 請求\n" +msgstr "因為使用 Tor 模式而不可能進行 OCSP 請求" #, c-format msgid "OCSP request not possible due to disabled HTTP\n" -msgstr "因為已經停用 HTTP 而不可能有 OCSP 請求\n" +msgstr "因為已經停用 HTTP 而不可能進行 OCSP 請求\n" #, c-format msgid "error setting OCSP target: %s\n" @@ -8659,7 +8581,7 @@ msgstr "找不到發行者憑證: %s\n" #, c-format msgid "caller did not return the target certificate\n" -msgstr "叫用者未傳為目標憑證\n" +msgstr "叫用者未傳回目標憑證\n" #, c-format msgid "caller did not return the issuing certificate\n" @@ -8805,13 +8727,12 @@ msgstr "對已收到的資料列解碼" msgid "connect to the dirmngr" msgstr "連線至 dirmngr" -#, fuzzy #| msgid "connect to the dirmngr" msgid "connect to the keyboxd" -msgstr "連線至 dirmngr" +msgstr "連線至 keyboxd" msgid "|NAME|connect to Assuan socket NAME" -msgstr "|名稱|連線至指定名稱的 Assuan socket" +msgstr "|NAME|連線至指定名稱的 Assuan socket" msgid "|ADDR|connect to Assuan server at ADDR" msgstr "|ADDR|連線至位於 ADDR 的 Assuan 伺服器" @@ -8823,7 +8744,7 @@ msgid "do not use extended connect mode" msgstr "不要使用延伸連線模式" msgid "|FILE|run commands from FILE on startup" -msgstr "|檔案|啟動時執行指定檔案中的指令" +msgstr "|FILE|啟動時執行指定檔案中的指令" msgid "run /subst on startup" msgstr "啟動時執行 /subst" @@ -8856,7 +8777,7 @@ msgstr "列太長 - 已跳過\n" #, c-format msgid "line shortened due to embedded Nul character\n" -msgstr "列因嵌入的 Nul 字符而縮短了\n" +msgstr "列因嵌入的 Nul 字元而縮短了\n" #, c-format msgid "unknown command '%s'\n" @@ -8866,61 +8787,56 @@ msgstr "未知的指令 '%s'\n" msgid "sending line failed: %s\n" msgstr "送出列時失敗: %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "no gpg-agent running in this session\n" msgid "no keybox daemon running in this session\n" -msgstr "在此階段中沒有執行中的 gpg-agent\n" +msgstr "在此階段中沒有執行中的 keybox 守護程式\n" #, c-format msgid "error sending standard options: %s\n" msgstr "送出標準選項時出錯: %s\n" -#, fuzzy #| msgid "GPG for OpenPGP" msgid "OpenPGP" -msgstr "OpenPGP 版 GPG" +msgstr "OpenPGP" -#, fuzzy #| msgid "GPG for S/MIME" msgid "S/MIME" -msgstr "S/MIME 版 GPG" +msgstr "S/MIME" -#, fuzzy #| msgid "public key is %s\n" msgid "Public Keys" -msgstr "公鑰為 %s\n" +msgstr "公鑰" msgid "Private Keys" -msgstr "" +msgstr "私鑰" -#, fuzzy #| msgid "Smartcard Daemon" msgid "Smartcards" -msgstr "智慧卡服務" +msgstr "智慧卡" msgid "TPM" -msgstr "" +msgstr "TPM" msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "網路" -#, fuzzy #| msgid "PIN and Passphrase Entry" msgid "Passphrase Entry" -msgstr "個人識別碼及密語項目" +msgstr "密語輸入" msgid "Component not suitable for launching" msgstr "元件不適合啟動" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "External verification of component %s failed" msgid "Configuration file of component %s is broken\n" -msgstr "元件 %s 的外部驗證失敗" +msgstr "元件 %s 的組態檔案已毀損\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n" msgid "Note: Use the command \"%s%s\" to get details.\n" -msgstr "請先使用 \"toggle\" 指令.\n" +msgstr "備註：使用指令 \"%s%s\" 來取得詳細資訊.\n" #, c-format msgid "External verification of component %s failed" @@ -8929,15 +8845,15 @@ msgstr "元件 %s 的外部驗證失敗" msgid "Note that group specifications are ignored\n" msgstr "請注意群組規格已忽略\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error closing '%s': %s\n" msgid "error closing '%s'\n" -msgstr "關閉 '%s' 時出錯: %s\n" +msgstr "關閉 '%s' 時出錯\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "error hashing '%s': %s\n" msgid "error parsing '%s'\n" -msgstr "計算 '%s' 的雜湊時出錯: %s\n" +msgstr "剖析 '%s' 時出錯\n" msgid "list all components" msgstr "列出所有的元件" @@ -8957,10 +8873,9 @@ msgstr "|元件|檢查選項" msgid "apply global default values" msgstr "套用全域預設值" -#, fuzzy #| msgid "|FILE|take policy information from FILE" msgid "|FILE|update configuration files using FILE" -msgstr "|檔案|從指定檔案中取得原則資訊" +msgstr "|檔案|用檔案來更新組態檔" msgid "get the configuration directories for @GPGCONF@" msgstr "取得 @GPGCONF@ 的組態目錄" @@ -8971,10 +8886,9 @@ msgstr "列出全域組態檔" msgid "check global configuration file" msgstr "檢查全域組態檔案" -#, fuzzy #| msgid "update the trust database" msgid "query the software version database" -msgstr "更新信任資料庫" +msgstr "查詢軟體版本資料庫" msgid "reload all or a given component" msgstr "重新載入所有或給定的元件" @@ -9020,77 +8934,79 @@ msgstr "" "語法: gpg-check-pattern [選項] 樣式檔案\n" "用樣式檔案來檢查由標準輸入給定的密語\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Note: keys are already stored on the card!\n" msgid "Note: key %s is already stored on the card!\n" -msgstr "請注意: 金鑰已經存放在卡片上了!\n" +msgstr "請注意: 金鑰 %s 已經存放在卡片上了!\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Note: keys are already stored on the card!\n" msgid "Note: Keys are already stored on the card!\n" msgstr "請注意: 金鑰已經存放在卡片上了!\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "Replace existing keys? (y/N) " msgid "Replace existing key %s ? (y/N) " -msgstr "是否要取代既有的金鑰? (y/N) " +msgstr "是否要取代既有的金鑰 %s？(y/N) " -#, fuzzy, c-format +#, c-format #| msgid "OpenPGP card no. %s detected\n" msgid "%s card no. %s detected\n" -msgstr "偵測到 OpenPGP 卡片編號 %s\n" +msgstr "偵測到 %s 卡片編號 %s\n" #, c-format msgid "User Interaction Flag is set to \"%s\" - can't change\n" -msgstr "" +msgstr "使用者互動旗標已設為 \"%s\" - 無法變更\n" #, c-format msgid "" "Warning: Setting the User Interaction Flag to \"%s\"\n" " can only be reverted using a factory reset!\n" msgstr "" +"警告: 將使用者互動旗標設為 \"%s\" 之後\n" +" 只能夠透過回復原廠設定來重設!\n" #, c-format msgid "Please use \"uif --yes %d %s\"\n" -msgstr "" +msgstr "請使用 \"uif --yes %d %s\"\n" -#, fuzzy #| msgid "add a certificate to the cache" msgid "authenticate to the card" -msgstr "加入憑證至快取" +msgstr "與卡片進行認證" msgid "send a reset to the card daemon" -msgstr "" +msgstr "傳送重設訊息給卡片守護程式" -#, fuzzy #| msgid "|NAME|use user NAME for authentication" msgid "setup KDF for PIN authentication" -msgstr "|名字|使用指定名字做為認證用的使用者名稱" +msgstr "為 PIN 碼認證設置 KDF" msgid "change a private data object" -msgstr "" +msgstr "更改私人資料物件" -#, fuzzy #| msgid "add a certificate to the cache" msgid "read a certificate from a data object" -msgstr "加入憑證至快取" +msgstr "從資料物件讀取憑證" -#, fuzzy #| msgid "add a certificate to the cache" msgid "store a certificate to a data object" -msgstr "加入憑證至快取" +msgstr "將憑證儲存到資料物件上" msgid "store a private key to a data object" -msgstr "" +msgstr "將私鑰儲存到資料物件上" msgid "run various checks on the keys" -msgstr "" +msgstr "在金鑰上執行一些檢查" msgid "Yubikey management commands" -msgstr "" +msgstr "Yubikey 管理指令" msgid "manage the command history" -msgstr "" +msgstr "管理指令歷史紀錄" + +#, c-format +#~ msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" +#~ msgstr "找不到徹底信任金鑰 %s 的公鑰\n" #, c-format #~ msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" |