diff options
Diffstat (limited to 'po/el.po')
| -rw-r--r-- | po/el.po | 68 |
1 files changed, 51 insertions, 17 deletions
@@ -123,6 +123,10 @@ msgstr "κακή φράση κλειδί" msgid "does not match - try again" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Passphrases match." +msgstr "κακή φράση κλειδί" + #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in #. the pinentry. The %s is the actual error message, the #. two %d give the current and maximum number of tries. @@ -1238,6 +1242,15 @@ msgstr "εγγραφή του μυστικού κλειδιού στο `%s'\n" msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error creating `%s': %s\n" +msgid "error creating '%s': %s\n" +msgstr "σφάλμα κατά τη δημιουργία του `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error closing '%s': %s\n" +msgstr "σφάλμα κατά την ανάγνωση του `%s': %s\n" + #, c-format msgid "armor: %s\n" msgstr "θωράκιση: %s\n" @@ -1453,6 +1466,10 @@ msgstr "μη επεξεργασμένο" msgid "forced" msgstr "" +#, c-format +msgid "Please try command \"%s\" if the listing does not look correct\n" +msgstr "" + msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n" msgstr "" @@ -1732,6 +1749,9 @@ msgstr "αλλαγή της εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη" msgid "change the User Interaction Flag" msgstr "αλλαγή της εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη" +msgid "switch to the OpenPGP app" +msgstr "" + msgid "gpg/card> " msgstr "" @@ -1988,11 +2008,6 @@ msgstr "κλειδί %08lX: κλειδί τύπου PGP 2.x - παραλείφ msgid "WARNING: nothing exported\n" msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έγινε καμμία εξαγωγή\n" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "error creating `%s': %s\n" -msgid "error creating '%s': %s\n" -msgstr "σφάλμα κατά τη δημιουργία του `%s': %s\n" - #, fuzzy msgid "[User ID not found]" msgstr "[User id δεν βρέθηκε]" @@ -2446,6 +2461,10 @@ msgid "show revoked and expired subkeys in key listings" msgstr "" #, fuzzy +msgid "show signatures with invalid algorithms during signature listings" +msgstr "Δεν βρέθηκε αντίστοιχη υπογραφή στη μυστική κλειδοθήκη\n" + +#, fuzzy msgid "show the keyring name in key listings" msgstr "απεικόνιση της κλειδοθήκης στην οποία αναφέρετε το κλειδί" @@ -3081,6 +3100,10 @@ msgstr "παραλείφθηκε: μυστικό κλειδί ήδη παρών\ msgid "key %s: error sending to agent: %s\n" msgstr "σφάλμα στη αποστολή προς το `%s': %s\n" +#, c-format +msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data #. * is stored on the card. A single smartcard can have up to @@ -3632,6 +3655,9 @@ msgstr "διαγραφή ενός δευτερεύοντος κλειδιού" msgid "add a revocation key" msgstr "προσθήκη ενός κλειδιού ανάκλησης" +msgid "add an additional decryption subkey" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "delete signatures from the selected user IDs" msgstr "" @@ -3709,6 +3735,10 @@ msgstr "Το μυστικό κλειδί είναι διαθέσιμο.\n" msgid "Secret subkeys are available.\n" msgstr "Το μυστικό κλειδί είναι διαθέσιμο.\n" +msgid "" +"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n" +msgstr "" + msgid "Need the secret key to do this.\n" msgstr "Απαιτείται το μυστικό κλειδί για να γίνει αυτό.\n" @@ -3831,6 +3861,10 @@ msgstr "Αποθήκευση των αλλαγών; " msgid "Quit without saving? (y/N) " msgstr "Τερματισμός χωρίς αποθήκευση; " +#, fuzzy, c-format +msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n" +msgstr "διαγραφή block κλειδιών απέτυχε: %s\n" + #, c-format msgid "Key not changed so no update needed.\n" msgstr "Το κλειδί δεν άλλαξε οπότε δεν χρειάζεται ενημέρωση.\n" @@ -4083,6 +4117,18 @@ msgstr "" "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ορίσετε ένα κλειδί σαν διορισμένο ανακλητή; (y/" "N): " +msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: " +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n" +msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n" +msgstr "(εκτός εάν προσδιορίσετε ένα κλειδί από αποτύπωμα)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n" +msgstr "το user ID \"%s\" έχει ήδη ανακληθεί\n" + #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/" @@ -5922,10 +5968,6 @@ msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n" msgstr "απαγορεύετε η χρήση του %s στην κατάσταση %s.\n" #, c-format -msgid "continuing verification anyway due to option %s\n" -msgstr "" - -#, c-format msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n" msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: σύγκρουση υπογραφής περίληψης στο μήνυμα\n" @@ -8086,10 +8128,6 @@ msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n" msgstr "αδυναμία δημιουργίας καταλόγου `%s': %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "error closing '%s': %s\n" -msgstr "σφάλμα κατά την ανάγνωση του `%s': %s\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "can't hash '%s': %s\n" msgstr "αδυναμία κλεισίματος του `%s': %s\n" @@ -9962,10 +10000,6 @@ msgstr "" #~ msgstr "αλλαγή μεταξύ της απεικόνισης μυστικού και δημόσιου κλειδιού" #, fuzzy -#~ msgid "Passphrase" -#~ msgstr "κακή φράση κλειδί" - -#, fuzzy #~ msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n" #~ msgstr "" #~ "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: οι επιλογες στο `%s' δεν είναι ενεργές σε αυτή την " |