diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 47 |
1 files changed, 40 insertions, 7 deletions
@@ -809,6 +809,11 @@ msgstr "Modifier la phrase secrète" msgid "I'll change it later" msgstr "Je la modifierai plus tard" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "receiving line failed: %s\n" +msgid "Unprotecting key failed: %s\n" +msgstr "échec de réception de ligne : %s\n" + msgid "Please insert the card with serial number" msgstr "Veuillez insérer la carte de numéro de série" @@ -2918,6 +2923,11 @@ msgstr "entrée supposée au format binaire" msgid "repair keys on import" msgstr "afficher l'empreinte de la clef" +#, fuzzy +#| msgid "list secret keys" +msgid "do not import secret keys" +msgstr "afficher les clefs secrètes" + #, c-format msgid "skipping block of type %d\n" msgstr "un bloc de type %d a été ignoré\n" @@ -4466,6 +4476,11 @@ msgid " (%d) Existing key from card%s\n" msgstr " (%d) Clef existante sur la carte\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) ECC and ECC\n" +msgid " (%d) ECC and Kyber%s\n" +msgstr " (%d) ECC et ECC\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid " (%d) ECC (encrypt only)\n" msgid " (%d) Kyber (encrypt only)%s\n" msgstr " (%d) ECC (chiffrement seul)\n" @@ -4510,6 +4525,11 @@ msgstr "La taille demandée est %u bits\n" msgid "Please select which elliptic curve you want:\n" msgstr "Sélectionnez le type de courbe elliptique désiré :\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Please select what kind of key you want:\n" +msgid "Please select the %s variant you want:\n" +msgstr "Sélectionnez le type de clef désiré :\n" + msgid "" "Please specify how long the key should be valid.\n" " 0 = key does not expire\n" @@ -6765,13 +6785,19 @@ msgid_plural " (%d validity counts cleared)\n" msgstr[0] "%d clefs traitées (%d comptes de validité réinitialisés)\n" msgstr[1] "%d clefs traitées (%d comptes de validité réinitialisés)\n" -#, c-format -msgid "no ultimately trusted keys found\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s not found\n" +msgstr "aucune clef de confiance ultime n'a été trouvée\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s expired\n" msgstr "aucune clef de confiance ultime n'a été trouvée\n" #, c-format -msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" -msgstr "la clef publique de la clef de confiance ultime %s est introuvable\n" +msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgstr "aucune clef de confiance ultime n'a été trouvée\n" #, c-format msgid "" @@ -7981,6 +8007,11 @@ msgstr "erreur de stockage des options : %s\n" msgid "Error - " msgstr "Erreur — " +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error writing to stdout: %s\n" +msgid "error writing to output: %s\n" +msgstr "erreur d'écriture sur la sortie standard : %s\n" + #, c-format msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n" msgstr "" @@ -9559,6 +9590,11 @@ msgid "manage the command history" msgstr "" #, c-format +#~ msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" +#~ msgstr "" +#~ "la clef publique de la clef de confiance ultime %s est introuvable\n" + +#, c-format #~ msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" #~ msgstr "échec d'attente de fin du processus %d : %s\n" @@ -9867,9 +9903,6 @@ msgstr "" #~ msgid "elevate the trust of signatures with valid PKA data" #~ msgstr "augmenter la confiance des signatures avec des données PKA valables" -#~ msgid " (%d) ECC and ECC\n" -#~ msgstr " (%d) ECC et ECC\n" - #~ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys" #~ msgstr "" #~ "respecter l'enregistrement PKA positionné sur une clef en récupérant les " |