diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 57 |
1 files changed, 41 insertions, 16 deletions
@@ -883,19 +883,6 @@ msgid "error creating a stream for a pipe: %s\n" msgstr "erreur de création d'un flux pour un tube : %s\n" #, c-format -msgid "error forking process: %s\n" -msgstr "erreur de création de processus fils : %s\n" - -#, c-format -msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" -msgstr "échec d'attente de fin du processus %d : %s\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" -msgid "waiting for process to terminate failed: ec=%d\n" -msgstr "échec d'attente de fin du processus %d : %s\n" - -#, c-format msgid "can't connect to '%s': %s\n" msgstr "impossible de se connecter à « %s » : %s\n" @@ -1797,6 +1784,16 @@ msgstr "Les commandes d'administration ne sont pas permises\n" msgid "Invalid command (try \"help\")\n" msgstr "Commande incorrecte (essayez « help »)\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "key operation not possible: %s\n" +msgid "modifiying the recipients is not possible: %s\n" +msgstr "opération sur la clef impossible : %s\n" + +#, fuzzy +#| msgid "decryption failed: %s\n" +msgid "decryption failed" +msgstr "échec du déchiffrement : %s\n" + #, c-format msgid "--output doesn't work for this command\n" msgstr "--output n'est pas compatible avec cette commande\n" @@ -1875,6 +1872,11 @@ msgid "use option \"--delete-secret-keys\" to delete it first.\n" msgstr "" "utiliser d'abord l'option « --delete-secret-keys » pour la supprimer.\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" +msgid "%s/%s.%s encrypted for: \"%s\"\n" +msgstr "%s/%s chiffré pour : « %s »\n" + #, c-format msgid "" "WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n" @@ -1941,9 +1943,9 @@ msgstr "" " désaccord avec les préférences du destinataire\n" #, fuzzy, c-format -#| msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" -msgid "%s/%s.%s encrypted for: \"%s\"\n" -msgstr "%s/%s chiffré pour : « %s »\n" +#| msgid "Number of recipients" +msgid "number of removed recipients: %u\n" +msgstr "Nombre de destinataires" #, fuzzy, c-format #| msgid "you may not use %s while in %s mode\n" @@ -4463,6 +4465,11 @@ msgstr " (%d) Clef existante\n" msgid " (%d) Existing key from card%s\n" msgstr " (%d) Clef existante sur la carte\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) ECC (encrypt only)\n" +msgid " (%d) Kyber (encrypt only)%s\n" +msgstr " (%d) ECC (chiffrement seul)\n" + msgid "Enter the keygrip: " msgstr "Entrez le keygrip : " @@ -5865,6 +5872,11 @@ msgstr "" msgid "Note: secret key %s expired at %s\n" msgstr "Remarque : la clef secrète %s a expiré le %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "certificate should not have been used for encryption\n" +msgid "Note: ADSK key has been used for decryption" +msgstr "le certificat n'aurait pas dû être utilisé pour le chiffrement\n" + #, c-format msgid "Note: key has been revoked" msgstr "Remarque : la clef a été révoquée" @@ -8876,6 +8888,10 @@ msgid "colons are not allowed in the socket name\n" msgstr "les deux-points ne sont pas permis dans le nom de socket\n" #, c-format +msgid "error forking process: %s\n" +msgstr "erreur de création de processus fils : %s\n" + +#, c-format msgid "fetching CRL from '%s' failed: %s\n" msgstr "" "échec de récupération de liste de révocations de certificat sur « %s » : %s\n" @@ -9543,6 +9559,15 @@ msgid "manage the command history" msgstr "" #, c-format +#~ msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" +#~ msgstr "échec d'attente de fin du processus %d : %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#~| msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" +#~ msgid "waiting for process to terminate failed: ec=%d\n" +#~ msgstr "échec d'attente de fin du processus %d : %s\n" + +#, c-format #~ msgid "error running '%s': probably not installed\n" #~ msgstr "erreur d'exécution de « %s » : il n'est sans doute pas installé\n" |