diff options
Diffstat (limited to 'po/gl.po')
| -rw-r--r-- | po/gl.po | 45 |
1 files changed, 37 insertions, 8 deletions
@@ -770,6 +770,10 @@ msgstr "cambia-lo contrasinal" msgid "I'll change it later" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unprotecting key failed: %s\n" +msgstr "fallou o borrado do bloque de chaves: %s\n" + msgid "Please insert the card with serial number" msgstr "" @@ -2862,6 +2866,11 @@ msgstr "" msgid "repair keys on import" msgstr "amosar fingerprint" +#, fuzzy +#| msgid "list secret keys" +msgid "do not import secret keys" +msgstr "ve-la lista de chaves secretas" + #, c-format msgid "skipping block of type %d\n" msgstr "pasando por alto un bloque de tipo %d\n" @@ -4442,6 +4451,10 @@ msgid " (%d) Existing key from card%s\n" msgstr " (%d) RSA (só cifrar)\n" #, fuzzy, c-format +msgid " (%d) ECC and Kyber%s\n" +msgstr " (%d) DSA e ElGamal (por defecto)\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid " (%d) RSA (encrypt only)\n" msgid " (%d) Kyber (encrypt only)%s\n" msgstr " (%d) RSA (só cifrar)\n" @@ -4492,6 +4505,11 @@ msgstr "O tamaño de chave requerido son %u bits\n" msgid "Please select which elliptic curve you want:\n" msgstr "Por favor, seleccione o tipo de chave que quere:\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Please select what kind of key you want:\n" +msgid "Please select the %s variant you want:\n" +msgstr "Por favor, seleccione o tipo de chave que quere:\n" + msgid "" "Please specify how long the key should be valid.\n" " 0 = key does not expire\n" @@ -6660,13 +6678,19 @@ msgid_plural " (%d validity counts cleared)\n" msgstr[0] "procesáronse %d chaves (marcáronse %d contas de validez)\n" msgstr[1] "procesáronse %d chaves (marcáronse %d contas de validez)\n" -#, c-format -msgid "no ultimately trusted keys found\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s not found\n" msgstr "non se atoparon chaves de confianza absoluta\n" #, fuzzy, c-format -msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" -msgstr "non se atopou a chave pública da clave de confianza absoluta %08lX\n" +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s expired\n" +msgstr "non se atoparon chaves de confianza absoluta\n" + +#, c-format +msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgstr "non se atoparon chaves de confianza absoluta\n" #, c-format msgid "" @@ -7852,6 +7876,10 @@ msgstr "erro lendo `%s': %s\n" msgid "Error - " msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "error writing to output: %s\n" +msgstr "erro escribindo no chaveiro `%s': %s\n" + #, c-format msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n" msgstr "" @@ -9354,6 +9382,11 @@ msgid "manage the command history" msgstr "" #, fuzzy, c-format +#~ msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" +#~ msgstr "" +#~ "non se atopou a chave pública da clave de confianza absoluta %08lX\n" + +#, fuzzy, c-format #~ msgid "waiting for process to terminate failed: ec=%d\n" #~ msgstr "a actualización fallou: %s\n" @@ -9606,10 +9639,6 @@ msgstr "" #~ msgstr "non se puido le-la resposta do programa externo: %s\n" #, fuzzy -#~ msgid " (%d) ECC and ECC\n" -#~ msgstr " (%d) DSA e ElGamal (por defecto)\n" - -#, fuzzy #~ msgid "run without asking a user" #~ msgstr "¿Saír sin gardar? " |