diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 55 |
1 files changed, 40 insertions, 15 deletions
@@ -810,18 +810,6 @@ msgid "error creating a stream for a pipe: %s\n" msgstr "パイプのストリーム作成エラー: %s\n" #, c-format -msgid "error forking process: %s\n" -msgstr "プロセスforkエラー: %s\n" - -#, c-format -msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" -msgstr "プロセス%dの終了待ちが失敗: %s\n" - -#, c-format -msgid "waiting for process to terminate failed: ec=%d\n" -msgstr "プロセスの終了待ちが失敗: ec=%d\n" - -#, c-format msgid "can't connect to '%s': %s\n" msgstr "'%s'へ接続できません: %s\n" @@ -1662,6 +1650,16 @@ msgstr "管理者コマンドは禁止されています\n" msgid "Invalid command (try \"help\")\n" msgstr "無効なコマンド (\"help\"を参照)\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "key operation not possible: %s\n" +msgid "modifiying the recipients is not possible: %s\n" +msgstr "鍵は操作できません: %s\n" + +#, fuzzy +#| msgid "decryption failed: %s\n" +msgid "decryption failed" +msgstr "復号に失敗しました: %s\n" + #, c-format msgid "--output doesn't work for this command\n" msgstr "このコマンドで--outputは機能しません\n" @@ -1739,6 +1737,10 @@ msgid "use option \"--delete-secret-keys\" to delete it first.\n" msgstr "まず\"--delete-secret-keys\"オプションでこれを削除してください。\n" #, c-format +msgid "%s/%s.%s encrypted for: \"%s\"\n" +msgstr "%s/%s.%s 暗号化 受信者:\"%s\"\n" + +#, c-format msgid "" "WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n" msgstr "" @@ -1795,9 +1797,10 @@ msgid "" msgstr "" "*警告*: 圧縮アルゴリズム %s (%d) の強制が、受取人の優先指定をそむきます\n" -#, c-format -msgid "%s/%s.%s encrypted for: \"%s\"\n" -msgstr "%s/%s.%s 暗号化 受信者:\"%s\"\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Number of recipients" +msgid "number of removed recipients: %u\n" +msgstr "受取人の数" #, c-format msgid "option '%s' may not be used in %s mode\n" @@ -4104,6 +4107,11 @@ msgstr " (%d) 既存の鍵%s\n" msgid " (%d) Existing key from card%s\n" msgstr " (%d) カードに存在する鍵%s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) ECC (encrypt only)%s\n" +msgid " (%d) Kyber (encrypt only)%s\n" +msgstr " (%d) ECC (暗号化のみ)%s\n" + msgid "Enter the keygrip: " msgstr "keygripを入力: " @@ -5388,6 +5396,11 @@ msgstr "*警告*: 暗号アルゴリズム%sは受取人の優先指定に入っ msgid "Note: secret key %s expired at %s\n" msgstr "注意: 秘密鍵%sは%sで期限切れとなります\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "certificate should not have been used for encryption\n" +msgid "Note: ADSK key has been used for decryption" +msgstr "証明書は暗号化のために使われるべきではありませんでした\n" + #, c-format msgid "Note: key has been revoked" msgstr "注意: 鍵は失効済みです" @@ -8129,6 +8142,10 @@ msgid "colons are not allowed in the socket name\n" msgstr "コロンはソケット名に許されません\n" #, c-format +msgid "error forking process: %s\n" +msgstr "プロセスforkエラー: %s\n" + +#, c-format msgid "fetching CRL from '%s' failed: %s\n" msgstr "'%s'からCRLの取得の失敗: %s\n" @@ -8749,6 +8766,14 @@ msgid "manage the command history" msgstr "コマンド履歴を管理する" #, c-format +#~ msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" +#~ msgstr "プロセス%dの終了待ちが失敗: %s\n" + +#, c-format +#~ msgid "waiting for process to terminate failed: ec=%d\n" +#~ msgstr "プロセスの終了待ちが失敗: ec=%d\n" + +#, c-format #~ msgid "error running '%s': probably not installed\n" #~ msgstr "'%s'の実行エラー: おそらくインストールされていません\n" |