diff options
Diffstat (limited to 'po/nl.po')
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 48 |
1 files changed, 40 insertions, 8 deletions
@@ -788,6 +788,11 @@ msgstr "De wachtwoordzin wijzigen" msgid "I'll change it later" msgstr "Ik zal hem later wijzigen" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "receiving line failed: %s\n" +msgid "Unprotecting key failed: %s\n" +msgstr "ontvangen van regel is mislukt: %s\n" + msgid "Please insert the card with serial number" msgstr "Voer de kaart met het serienummer in" @@ -2817,6 +2822,11 @@ msgstr "ervan uitgaan dat de indeling in GnuPG sleutelback-up is" msgid "repair keys on import" msgstr "sleutels repareren bij import" +#, fuzzy +#| msgid "list secret keys" +msgid "do not import secret keys" +msgstr "geheime sleutels tonen" + #, c-format msgid "skipping block of type %d\n" msgstr "blok van het type %d wordt overgeslagen\n" @@ -4365,6 +4375,11 @@ msgid " (%d) Existing key from card%s\n" msgstr " (%d) Bestaande sleutel op de kaart\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) ECC and ECC\n" +msgid " (%d) ECC and Kyber%s\n" +msgstr " (%d) ECC en ECC\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid " (%d) ECC (encrypt only)\n" msgid " (%d) Kyber (encrypt only)%s\n" msgstr " (%d) ECC (alleen versleutelen)\n" @@ -4411,6 +4426,11 @@ msgstr "Gevraagde sleutellengte is %u bits\n" msgid "Please select which elliptic curve you want:\n" msgstr "Selecteer welke elliptische curve u wilt:\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Please select what kind of key you want:\n" +msgid "Please select the %s variant you want:\n" +msgstr "Selecteer het soort sleutel dat u wilt:\n" + msgid "" "Please specify how long the key should be valid.\n" " 0 = key does not expire\n" @@ -6618,13 +6638,19 @@ msgid_plural " (%d validity counts cleared)\n" msgstr[0] " (%d geldigheidsteller op nul gezet)\n" msgstr[1] " (%d geldigheidstellers op nul gezet)\n" -#, c-format -msgid "no ultimately trusted keys found\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s not found\n" +msgstr "geen uitermate vertrouwde sleutels gevonden\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s expired\n" msgstr "geen uitermate vertrouwde sleutels gevonden\n" #, c-format -msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" -msgstr "publieke sleutel van uitermate vertrouwde sleutel %s niet gevonden\n" +msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgstr "geen uitermate vertrouwde sleutels gevonden\n" #, c-format msgid "" @@ -7824,6 +7850,11 @@ msgstr "fout bij het opslaan van de vlaggen: %s\n" msgid "Error - " msgstr "Fout - " +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error writing to '%s': %s\n" +msgid "error writing to output: %s\n" +msgstr "fout bij het schrijven naar '%s': %s\n" + #, c-format msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n" msgstr "" @@ -9365,6 +9396,11 @@ msgid "manage the command history" msgstr "" #, c-format +#~ msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" +#~ msgstr "" +#~ "publieke sleutel van uitermate vertrouwde sleutel %s niet gevonden\n" + +#, c-format #~ msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" #~ msgstr "wachten op het einde van proces %d is mislukt: %s\n" @@ -9506,10 +9542,6 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "de betrouwbaarheid van handtekeningen verhogen met geldige PKA-gegevens" -#, c-format -#~ msgid " (%d) ECC and ECC\n" -#~ msgstr " (%d) ECC en ECC\n" - #~ msgid "Name may not start with a digit\n" #~ msgstr "Een naam mag niet met een cijfer beginnen\n" |