diff options
Diffstat (limited to 'po/ro.po')
| -rw-r--r-- | po/ro.po | 50 |
1 files changed, 35 insertions, 15 deletions
@@ -850,18 +850,6 @@ msgid "error creating a stream for a pipe: %s\n" msgstr "eroare la crearea frazei-parolă: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "error forking process: %s\n" -msgstr "eroare la citire `%s': %s\n" - -#, c-format -msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "waiting for process to terminate failed: ec=%d\n" -msgstr "actualizarea a eşuat: %s\n" - -#, fuzzy, c-format #| msgid "can't connect to `%s': %s\n" msgid "can't connect to '%s': %s\n" msgstr "nu mă pot conecta la `%s': %s\n" @@ -1771,6 +1759,16 @@ msgstr "Nu sunt permise comenzi administrare\n" msgid "Invalid command (try \"help\")\n" msgstr "Comandă invalidă (încercaţi \"ajutor\")\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "key operation not possible: %s\n" +msgid "modifiying the recipients is not possible: %s\n" +msgstr "operaţia pe cheie nu e posibilă: %s\n" + +#, fuzzy +#| msgid "decryption failed: %s\n" +msgid "decryption failed" +msgstr "decriptarea a eşuat: %s\n" + #, c-format msgid "--output doesn't work for this command\n" msgstr "--output nu merge pentru această comandă\n" @@ -1853,6 +1851,11 @@ msgstr "" "folosiţi opţiunea \"--delete-secret-keys\" pentru a o şterge pe aceasta mai " "întâi.\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" +msgid "%s/%s.%s encrypted for: \"%s\"\n" +msgstr "%s/%s cifrat pentru: \"%s\"\n" + #, c-format msgid "" "WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n" @@ -1921,9 +1924,8 @@ msgstr "" "destinatarului\n" #, fuzzy, c-format -#| msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" -msgid "%s/%s.%s encrypted for: \"%s\"\n" -msgstr "%s/%s cifrat pentru: \"%s\"\n" +msgid "number of removed recipients: %u\n" +msgstr "Destinatari curenţi:\n" #, fuzzy, c-format #| msgid "you may not use %s while in %s mode\n" @@ -4478,6 +4480,11 @@ msgstr " (2) Cheie de cifrare\n" msgid " (%d) Existing key from card%s\n" msgstr " (2) Cheie de cifrare\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) RSA (encrypt only)\n" +msgid " (%d) Kyber (encrypt only)%s\n" +msgstr " (%d) RSA (numai cifrare)\n" + #, fuzzy msgid "Enter the keygrip: " msgstr "Notare semnătură: " @@ -5871,6 +5878,11 @@ msgstr "NOTĂ: cheia secretă %s a expirat la %s\n" #, fuzzy, c-format #| msgid "NOTE: key has been revoked" +msgid "Note: ADSK key has been used for decryption" +msgstr "NOTĂ: cheia a fost revocată" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "NOTE: key has been revoked" msgid "Note: key has been revoked" msgstr "NOTĂ: cheia a fost revocată" @@ -8773,6 +8785,10 @@ msgid "colons are not allowed in the socket name\n" msgstr "%s nu este permis cu %s!\n" #, fuzzy, c-format +msgid "error forking process: %s\n" +msgstr "eroare la citire `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n" msgid "fetching CRL from '%s' failed: %s\n" msgstr "redenumirea `%s' ca `%s' a eşuat: %s\n" @@ -9430,6 +9446,10 @@ msgid "manage the command history" msgstr "" #, fuzzy, c-format +#~ msgid "waiting for process to terminate failed: ec=%d\n" +#~ msgstr "actualizarea a eşuat: %s\n" + +#, fuzzy, c-format #~ msgid "error running '%s': probably not installed\n" #~ msgstr "eroare la citire `%s': %s\n" |