diff options
Diffstat (limited to 'po/sv.po')
| -rw-r--r-- | po/sv.po | 49 |
1 files changed, 40 insertions, 9 deletions
@@ -871,6 +871,11 @@ msgstr "ändra lösenfras" msgid "I'll change it later" msgstr "Jag ändrar den senare" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "receiving line failed: %s\n" +msgid "Unprotecting key failed: %s\n" +msgstr "mottagande rad misslyckades: %s\n" + msgid "Please insert the card with serial number" msgstr "Mata in kortet med serienummer" @@ -3054,6 +3059,11 @@ msgstr "anta att inmatning är i binärformat" msgid "repair keys on import" msgstr "visa nyckelns fingeravtryck" +#, fuzzy +#| msgid "list secret keys" +msgid "do not import secret keys" +msgstr "lista hemliga nycklar" + #, c-format msgid "skipping block of type %d\n" msgstr "hoppar över block av typen %d\n" @@ -4642,6 +4652,11 @@ msgid " (%d) Existing key from card%s\n" msgstr " (%d) Befintlig nyckel från kort\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) DSA and Elgamal\n" +msgid " (%d) ECC and Kyber%s\n" +msgstr " (%d) DSA och Elgamal\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid " (%d) RSA (encrypt only)\n" msgid " (%d) Kyber (encrypt only)%s\n" msgstr " (%d) RSA (endast kryptering)\n" @@ -4689,6 +4704,11 @@ msgstr "Den efterfrågade nyckelstorleken är %u bitar\n" msgid "Please select which elliptic curve you want:\n" msgstr "Välj vilken typ av nyckel du vill ha:\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Please select what kind of key you want:\n" +msgid "Please select the %s variant you want:\n" +msgstr "Välj vilken typ av nyckel du vill ha:\n" + # borde kolla upp möjligheterna i källkoden att använda v m å istället för wmy msgid "" "Please specify how long the key should be valid.\n" @@ -6946,13 +6966,19 @@ msgid_plural " (%d validity counts cleared)\n" msgstr[0] "%d nycklar behandlade (%d validity counts rensade)\n" msgstr[1] "%d nycklar behandlade (%d validity counts rensade)\n" -#, c-format -msgid "no ultimately trusted keys found\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s not found\n" +msgstr "hittade inga nycklar med förbehållslöst förtroende\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s expired\n" msgstr "hittade inga nycklar med förbehållslöst förtroende\n" #, c-format -msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" -msgstr "publik nyckel för förbehållslöst betrodda nyckeln %s hittades inte\n" +msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgstr "hittade inga nycklar med förbehållslöst förtroende\n" #, c-format msgid "" @@ -8195,6 +8221,11 @@ msgstr "fel vid lagring av flaggor: %s\n" msgid "Error - " msgstr "Fel - " +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error writing to %s: %s\n" +msgid "error writing to output: %s\n" +msgstr "fel vid skrivning till %s: %s\n" + #, c-format msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n" msgstr "" @@ -9895,6 +9926,11 @@ msgid "manage the command history" msgstr "" #, c-format +#~ msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" +#~ msgstr "" +#~ "publik nyckel för förbehållslöst betrodda nyckeln %s hittades inte\n" + +#, c-format #~ msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" #~ msgstr "" #~ "misslyckades med att vänta på att processen %d skulle avslutas: %s\n" @@ -10200,11 +10236,6 @@ msgstr "" #~ msgid "elevate the trust of signatures with valid PKA data" #~ msgstr "öka tillit på signaturer med giltigt PKA-data" -#, fuzzy -#~| msgid " (%d) DSA and Elgamal\n" -#~ msgid " (%d) ECC and ECC\n" -#~ msgstr " (%d) DSA och Elgamal\n" - #~ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys" #~ msgstr "respektera PKA-posten inställd på en nyckel när nycklar hämtas" |