diff options
Diffstat (limited to 'po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 70 |
1 files changed, 44 insertions, 26 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 1f6c472ac..9b69aeb45 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -376,6 +376,11 @@ msgstr "|ALGO|使用 ALGO 显示 ssh 指纹" msgid "enable putty support" msgstr "启用 putty 支持" +#, fuzzy +#| msgid "enable putty support" +msgid "enable Win32-OpenSSH support" +msgstr "启用 putty 支持" + msgid "Options controlling the security" msgstr "控制安全的选项" @@ -1744,8 +1749,9 @@ msgstr "警告： 密钥 %s 在 %s 模式下不适用于加密\n" msgid "error creating passphrase: %s\n" msgstr "创建密码时出现错误：%s\n" -#, c-format -msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n" +msgid "can't use a SKESK packet due to the S2K mode\n" msgstr "由于在 S2K 模式，不能使用一个对称的 ESK 封包\n" #, c-format @@ -1814,9 +1820,19 @@ msgstr "导出时移除密钥中未使用的部分" msgid "remove as much as possible from key during export" msgstr "导出时尽可能移除密钥中的可选部分" +#, fuzzy +#| msgid "generate a revocation certificate" +msgid "export only revocation certificates" +msgstr "生成一份吊销证书" + msgid "use the GnuPG key backup format" msgstr "使用 GnuPG 密钥备份格式" +#, fuzzy +#| msgid "exporting secret keys not allowed\n" +msgid "export secret keys using the GnuPG format" +msgstr "不允许导出私钥\n" + msgid " - skipped" msgstr " - 已跳过" @@ -2245,6 +2261,11 @@ msgstr "列出密钥时显示钥匙环的名称" msgid "show expiration dates during signature listings" msgstr "列出签名时显示过期日期" +#, fuzzy +#| msgid "list preferences (expert)" +msgid "show preferences" +msgstr "列出偏好设置（专家模式）" + #, c-format msgid "unknown TOFU policy '%s'\n" msgstr "未知的 TOFU 政策‘%s’\n" @@ -2401,10 +2422,6 @@ msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "所选的密文算法无效\n" #, c-format -msgid "selected AEAD algorithm is invalid\n" -msgstr "所选择的 AEAD 算法无效\n" - -#, c-format msgid "selected compression algorithm is invalid\n" msgstr "所选的压缩算法无效\n" @@ -2449,10 +2466,6 @@ msgid "invalid personal cipher preferences\n" msgstr "无效的个人密文偏好设置\n" #, c-format -msgid "invalid personal AEAD preferences\n" -msgstr "无效的个人 AEAD 偏好设置\n" - -#, c-format msgid "invalid personal digest preferences\n" msgstr "无效的个人摘要算法偏好设置\n" @@ -2469,10 +2482,6 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n" msgstr "%s 尚不能和 %s 并用\n" #, c-format -msgid "AEAD algorithm '%s' may not be used in %s mode\n" -msgstr "AEAD 算法‘%s’不能在 %s 模式下使用\n" - -#, c-format msgid "compression algorithm '%s' may not be used in %s mode\n" msgstr "压缩算法‘%s’不能在 %s 模式下使用\n" @@ -3561,18 +3570,6 @@ msgstr "“%s” 不是一个正确的指纹\n" msgid "subkey \"%s\" not found\n" msgstr "子密钥 “%s” 未找到\n" -msgid "AEAD: " -msgstr "AEAD： " - -msgid "Digest: " -msgstr "摘要： " - -msgid "Features: " -msgstr "特点： " - -msgid "Keyserver no-modify" -msgstr "公钥服务器不可修改" - msgid "Preferred keyserver: " msgstr "首选公钥服务器： " @@ -4351,6 +4348,18 @@ msgstr "真的要创建吗？(y/N) " msgid "never " msgstr "永不 " +msgid "AEAD: " +msgstr "AEAD： " + +msgid "Digest: " +msgstr "摘要： " + +msgid "Features: " +msgstr "特点： " + +msgid "Keyserver no-modify" +msgstr "公钥服务器不可修改" + msgid "Critical signature policy: " msgstr "紧急签名策略： " @@ -8612,6 +8621,15 @@ msgstr "Yubikey 管理命令" msgid "manage the command history" msgstr "管理命令历史记录" +#~ msgid "selected AEAD algorithm is invalid\n" +#~ msgstr "所选择的 AEAD 算法无效\n" + +#~ msgid "invalid personal AEAD preferences\n" +#~ msgstr "无效的个人 AEAD 偏好设置\n" + +#~ msgid "AEAD algorithm '%s' may not be used in %s mode\n" +#~ msgstr "AEAD 算法‘%s’不能在 %s 模式下使用\n" + #~ msgid "forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n" #~ msgstr "强行对称密文算法 %s (%d) 与接收者的偏好设置冲突\n" |