po: Update Portuguese Translation.

Signed-off-by: Daniel Cerqueira <dan.git@lispclub.com>

1 files changed, 31 insertions, 8 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index eaca799e7..41c1cd51f 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # pt messages for gnupg
 # Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2023 Free Software Foundation, Inc.
-# Daniel Cerqueira <dan.git@brilhante.top>
+# Daniel Cerqueira <dan.git@lispclub.com>
 #
 # Based on pt_PT work done by:
 # Pedro Morais <morais@kde.org>
@@ -63,9 +63,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnupg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-16 20:49+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Cerqueira <dan.git@brilhante.top>\n"
-"Language-Team: pt <dan.git@brilhante.top>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-30 11:55+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Cerqueira <dan.git@lispclub.com>\n"
+"Language-Team: pt <dan.git@lispclub.com>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -807,6 +807,10 @@ msgstr "Alterar frase-secreta"
 msgid "I'll change it later"
 msgstr "Vou alterá-la mais tarde"
 
+#, c-format
+msgid "Unprotecting key failed: %s\n"
+msgstr "Falha ao desproteger chave: %s\n"
+
 msgid "Please insert the card with serial number"
 msgstr "Insira o cartão com o número de série"
 
@@ -2745,6 +2749,9 @@ msgstr "assumir o formato de backup de chave GnuPG"
 msgid "repair keys on import"
 msgstr "reparar chaves ao importar"
 
+msgid "do not import secret keys"
+msgstr "não importar chaves secretas"
+
 #, c-format
 msgid "skipping block of type %d\n"
 msgstr "ignorando bloco do tipo %d\n"
@@ -4234,6 +4241,10 @@ msgid "  (%d) Existing key from card%s\n"
 msgstr "  (%d) Chave do cartão existente%s\n"
 
 #, c-format
+msgid "  (%d) ECC and Kyber%s\n"
+msgstr "  (%d) ECC e Kyber%s\n"
+
+#, c-format
 msgid "  (%d) Kyber (encrypt only)%s\n"
 msgstr "  (%d) Kyber (apenas de cifrar)%s\n"
 
@@ -4277,6 +4288,10 @@ msgstr "O tamanho de chave pedido é %u bits\n"
 msgid "Please select which elliptic curve you want:\n"
 msgstr "Selecione qual a curva elíptica que você deseja:\n"
 
+#, c-format
+msgid "Please select the %s variant you want:\n"
+msgstr "Selecione a variante %s desejada:\n"
+
 msgid ""
 "Please specify how long the key should be valid.\n"
 "         0 = key does not expire\n"
@@ -6404,12 +6419,16 @@ msgstr[0] " (%d contagem da validade limpa)\n"
 msgstr[1] " (%d contagens das validades limpas)\n"
 
 #, c-format
-msgid "no ultimately trusted keys found\n"
-msgstr "nenhumas chaves plenamente confiáveis encontradas\n"
+msgid "Note: ultimately trusted key %s not found\n"
+msgstr "Nota: nenhuma chave %s plenamente confiável encontrada\n"
 
 #, c-format
-msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n"
-msgstr "chave pública da chave plenamente confiável %s não encontrada\n"
+msgid "Note: ultimately trusted key %s expired\n"
+msgstr "Nota: chave %s plenamente confiável expirada\n"
+
+#, c-format
+msgid "no ultimately trusted keys found\n"
+msgstr "nenhumas chaves plenamente confiáveis encontradas\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7545,6 +7564,10 @@ msgid "Error - "
 msgstr "Erro - "
 
 #, c-format
+msgid "error writing to output: %s\n"
+msgstr "erro ao escrever na saída: %s\n"
+
+#, c-format
 msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n"
 msgstr "GPG_TTY não foi definido - talvez esteja usando falsa pré-definição\n"